Cover-Versionen von Lenas Songs

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Sieht aus als würde der thread demnächst aus den nähten platzen:
http://www.dwdl.de/nachrichten/58220...hoss_und_lena/

Das wäre für mich selbst mal ein Grund die Sendung zu schauen. Naidoo wollte ich nicht zuschauen. Jetzt wo er weg ist ...
Bin gespannt ob an dem BamS Gerücht etwas drann ist.

[Furlong]

[Furlong]

Wild und Frei

[Peter M. aus V.]

Immerhin kriegen die Kids mal eine Übersetzung frei Haus geliefert. Musikalisch: Hier können sich die Befürworter von Deutsch als Sprache in der Popmusik mal ein schlechtes Beispiel anhören...

[Hollie60]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wild und Frei

https://www.youtube.com/watch?v=lxdJnZJMkrw

Auf Deutsch!

[Ill]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Immerhin kriegen die Kids mal eine Übersetzung frei Haus geliefert. Musikalisch: Hier können sich die Befürworter von Deutsch als Sprache in der Popmusik mal ein schlechtes Beispiel anhören...

... was bei einer solchen Übersetzung natürlich auch nicht anders sein kann.
Erst recht nicht bei einem Song, der so von der lautmalerischen Wirkung von Text und Reim lebt wie WaF, während der inhaltliche Anspruch sich auf dazu passend niedrigem Niveau bewegt.

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

... was bei einer solchen Übersetzung natürlich auch nicht anders sein kann.
Erst recht nicht bei einem Song, der so von der lautmalerischen Wirkung von Text und Reim lebt wie WaF, während der inhaltliche Anspruch sich auf dazu passend niedrigem Niveau bewegt.

Deswegen hat Sarah Conner den Song wohl nicht selbst verwendet? War zu primitiv für Sie?

[HolgerL]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Deswegen hat Sarah Conner den Song wohl nicht selbst verwendet? War zu primitiv für Sie?

Ja, Sarah Connor ist zu Höherem geboren.
Bald winkt der Literaturnobelpreis.

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ja, Sarah Connor ist zu Höherem geboren.
Bald winkt der Literaturnobelpreis.

Ich wundere mich nur welche inhaltlichen Ansprüche einige hier an Pop-Songs haben. W&F ist einfach ein positiver Song.

[Peter M. aus V.]

@Ill: Natürlich hast Du vollkommen Recht. Absicht der Kiraka- Version ist ja auch nicht, Musik zu machen, sondern denKindern ohne Englischkenntnisse den Inhalt des Songs zu vermitteln. Und an diese Musik stelle ich auch keine hohen Anforderungen, was das Niveau der Teste betrifft. Ist ja nicht meine Musik.

[Ill]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Deswegen hat Sarah Conner den Song wohl nicht selbst verwendet? War zu primitiv für Sie?

Oder zu anspruchsvoll, sie wollte das schöne Stück von einer talentierteren Künstlerin interpretiert wissen.

Mit meinem Post wollte ich sagen, daß gerade ein textlich sparsames Stück tendenziell schwieriger musikalisch "stimmig" zu übersetzen ist als eines mit mehr Inhalt, wo ich automatisch mehr Flexibilität im Aufbau habe, um Musik, Reim, Rhythmus etc. zusammen zu führen.

Im Übrigen bin ich aber auch gar kein "Befürworter von Deutsch als Sprache in der Popmusik" (@Peter M. aus V.).
Ich halte nur nichts von der gelegentlich diskutierten These, Englisch sei die "geborene" Sprache für Popmusik, Deutsch hingegen funktioniere prinzipiell schlechter.
Die Umsetzung von einer Sprache in eine andere ist immer eine Hürde, besonders bei Verknüpfung mit Musik. Aber für die originäre Komposition sehe ich keinen Grund für einen Vorzug einer bestimmten Sprache.

[j_easy]

Danke @Ill

[Peter M. aus V.]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Im Übrigen bin ich aber auch gar kein "Befürworter von Deutsch als Sprache in der Popmusik" (@Peter M. aus V.).
Ich halte nur nichts von der gelegentlich diskutierten These, Englisch sei die "geborene" Sprache für Popmusik, Deutsch hingegen funktioniere prinzipiell schlechter.
Die Umsetzung von einer Sprache in eine andere ist immer eine Hürde, besonders bei Verknüpfung mit Musik. Aber für die originäre Komposition sehe ich keinen Grund für einen Vorzug einer bestimmten Sprache.

Da sind wir völlig einer Meinung!

[Furlong]

Würd natürlich auch in einen TVK-Thread passen:

[Furlong]