Zitat Zitat von bates Beitrag anzeigen
This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
Es macht aber auch etwas mit einem, wenn einem seit Jahren ständig alle in den Ohren liegen mit "Sing doch mal Deutsch!" Wenn man seit sieben Jahren ausdrucksstark und teils auch sehr persönlich auf Englisch singt und dann wohlmeinende Kollegen immer wieder behaupten, man klänge auf Deutsch ja so viel "ehrlicher". Auch der selbstbestimmteste Mensch der Welt ist gegen eine solche Dauer-Beackerung sicher nicht immun. ...
Der natürlich Weg ist sicherlich, daß man das Singen zunächst mal in der Muttersprache anfängt. Warum kommt man also darauf, ausschließlich in einer Fremdsprache zu singen?
Weil diese Sprache einfach geeigneter für das spezifische Genre ist? Möglich.
Vielleicht aber aus so:
Es macht aber auch etwas mit einem, wenn einem seit Jahren ständig alle mit englischen Songs in den Ohren liegen. Wenn alle immer wieder behaupten, auf Englisch klänge alles ja so viel "cooler". Auch der selbstbestimmteste Mensch der Welt ist gegen eine solche Dauer-Beackerung sicher nicht immun.


Zu den obigen Vergleichen:
Ein Lied wird immer für eine bestimmte Sprache geschrieben und komponiert, die Übersetzung in eine andere Sprache ist logischerweise immer ein Problem, und zwar umso mehr, je feiner die Abstimmung von Musik und Sprache ist.
Das allein sagt aber natürlich nichts über Vereinbarkeit oder Inkompatibilität einer Sprache mit einem bestimmten Musikgenre oder einer bestimmten Künstlerin aus.