Helene Fischer

[Eulenspiegel]

@Furlong kannst du mir bitte mal erklären, warum sich Helene Fischers Management so doof anstellt?

Zum Hintergrund: Mitte Januar postete Jackie Evancho ein Katzenphoto auf instagram "As I'm sick"- nichts mehr - kurze Zeit später werden Konzerte Anfang Februar in Florida abgesagt - was genaues wird nicht kommuniziert - irgendwann Anfang Februar heißt es Grippe - ärztliche Behandlung.
Dieses Vorgehen/Geheimniskrämerei ist eigentlich an Doofheit nicht zu überbieten - so dachte ich - immerhin stellte anscheinend der Arzt schon früh fest - in 3 Wochen ist nicht.
Was aber HF im Moment...wenn sie wirklichne Atemweginfektion - Bronchitis? hat, so stand doch früh fest, dass da ein paar Wochen nichts geht, zumal in der Hochleistungssportform.

Wieso wird das nicht offen kommuniziert? Ja es geht um sehr viel Geld, aber durch Geheimniskrämerei wird es nicht besser.

[Zampano]

+1

Auch ich erwarte nicht nur eine Erklärung von Furlong, sondern auch eine stellvertretende Entschuldigung an alle, die jetzt traurig sind und weinen müssen, weil sich die monatelange Vorfreude in den größten vorstellbaren Schmerz verwandelt hat... so wie offensichtlich bei Eulenspiegel... warum sollte ihn das sonst kümmern...?

[Eulenspiegel]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

+1

Auch ich erwarte nicht nur eine Erklärung von Furlong, sondern auch eine stellvertretende Entschuldigung an alle, die jetzt traurig sind und weinen müssen, weil sich die monatelange Vorfreude in den größten vorstellbaren Schmerz verwandelt hat... so wie offensichtlich bei Eulenspiegel... warum sollte ihn das sonst kümmern...?

Ich hatte deshalb den Hintergrund erklärt

So sehr ich auch die Musik von Helene Fischer nicht mag, zum ...finde, so musste ich aber bisher zugestehen, dass sie sehr professionell arbeitet, sehr erfolgreich war und anscheinend über ein zumindest was den Erfolg angeht, gutes Management verfügt, so dachte ich, bis jetzt...

[bates]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

+1

Auch ich erwarte nicht nur eine Erklärung von Furlong, sondern auch eine stellvertretende Entschuldigung an alle, die jetzt traurig sind und weinen müssen, weil sich die monatelange Vorfreude in den größten vorstellbaren Schmerz verwandelt hat... so wie offensichtlich bei Eulenspiegel... warum sollte ihn das sonst kümmern...?

Die Verantwortlichen gehören sofort gefeuert!

[Grombold]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

..., so musste ich aber bisher zugestehen, dass sie sehr professionell arbeitet, sehr erfolgreich war ...

das ist unglaublich sexy, nicht wahr?

gib's zu

ich hatte dich gesehen

und du hattest Tränen in den Augen

[Furlong]

"HELENE FISCHER - Live 2018" - ZDF präsentiert Konzert-Highlights und Backstage-Doku:
Am Samstag, 28. April 2018, 20.15 Uhr, zeigt das ZDF Konzert-Highlights ihrer Arena-Tournee aus Oberhausen. Regie bei diesem besonderen Konzertfilm führt der mehrfach Grammy-nominierte Regisseur Paul Dugdale. Im Anschluss folgt die Dokumentation "Helene Fischer - Immer weiter", die exklusive und persönliche Einblicke in ihre Tourneevorbereitungen gibt.

https://www.presseportal.de/pm/7840/3883369

[Furlong]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

http://www.rp-online.de/panorama/leu...-aid-1.7452490

[OT]Helene hieß immer Helene, Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien.[/OT]

[vampire67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

[OT]Helene hieß immer Helene, Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien.[/OT]

Erfindung?
Das ist doch ihr nun mal eingetragener geburtsname. Helene gibts in der russischen amtssprache nicht, und Petrowna ist die normale namensbildung mit vaternamen

Hier prallt das selbstverständnis als 'deutsche' und die tatsachen amtsrussischer bürokratie aufeinander.

[steffen3]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Erfindung?
Das ist doch ihr nun mal eingetragener geburtsname. Helene gibts in der russischen amtssprache nicht, und Petrowna ist die normale namensbildung mit vaternamen

Hier prallt das selbstverständnis als 'deutsche' und die tatsachen amtsrussischer bürokratie aufeinander.

Das würde mich ja mal wirklich interessieren. In ihrer Geburtsurkunde steht Jelena Petrowna? Laut Wikipedia heißen ihre Eltern Maria und Peter Fischer. Die durften ihre Tochter nicht Helene Fischer nennen? Helene sagt selbst, dass sie schon immer Helene Fischer hieß.

[vampire67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das würde mich ja mal wirklich interessieren. In ihrer Geburtsurkunde steht Jelena Petrowna? Laut Wikipedia heißen ihre Eltern Maria und Peter Fischer. Die durften ihre Tochter nicht Helene Fischer nennen? Helene sagt selbst, dass sie schon immer Helene Fischer hieß.

Ohne jetzt die geburtsurkunde gesehen zu haben ist diese mit an sicherheit grenzender wahrscheinlichkeit ein russisches amtsdokument in kyrillisch. Da geht Helene sprachlich schon mal nicht.
Ich gehe aber davon aus dass der deutsche name auch taufname ist, und nicht die im amtsdokument den russischen amtsregeln angepasste version.
Die frage ist jetzt ob dieses 'selbstverständnis' die sehr wahrscheinlich russisch dokumentierte form ausser kraft setzt.
Ich würde sagen: nein, auch wenns persönlich nicht passt, das amtsdokument ist der amtliche geburtsname.

Und es ist durchaus nicht unüblich das behördenregeln in die namensgebung eingreifen.
In deutschland gilt seit einiger zeit dass die namenreihenfolge bei mehreren vornamen in der geburtsurkunde über den amtlichen vornamen entscheidet.
Tauchte auf als meine kleine nichte ihren ersten ausweis bekam das nicht ihr rufname sonder die Lena davor amtlich wurde.
Vorher konnten die eltern den amtlichen vornamen frei aus der geburtsurkunde wählen. Bei mehreren vornamen wird die reihenfolge in der geburtsurkunde ja eher nach dem spachlichen klang gewählt als nach namentlichen prioritäten.

P.S. ich habe hier bisher weder bei WP noch von seiten Frau Fischer irgendeinen amtlichen beleg gesehen das die geburtsurkunde in deutsch wäre. Noch wäre das sehr wahrscheinlich russischegeburtsdokument aufgetaucht. Das ganze scheint eher so ein selbstverständnis einer ethnischen minderheit zu sein eben ihren deutschen namen auch deutsch dokumentiert zu sehen.
Da scheint sie auch per legendenbildung drauf zu bestehen, ohne jedoch amtliche klarheit zu schaffen.

[mr.spock1968]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

....

"Hätten Sie auch als Jelena Petrowna Fischer Erfolg gehabt?
Das muss ich korrigieren, tut mir leid. (Lacht.) Ich habe nie so geheissen. Mein Name war schon bei meiner Geburt Helene Fischer. Meine Vorfahren waren Deutsche. Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien, vielleicht weil ein russischer Name einfach spannender klingt."

http://www.coopzeitung.ch/Atemlos


Deutsch Russisch Übersetzungen für Helene

Gesuchter Begriff Helene hat ein Ergebnis
Gehe zu

DE	Deutsch	RU	Russisch
	Helene		Елена

[vampire67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

"Hätten Sie auch als Jelena Petrowna Fischer Erfolg gehabt?
Das muss ich korrigieren, tut mir leid. (Lacht.) Ich habe nie so geheissen. Mein Name war schon bei meiner Geburt Helene Fischer. Meine Vorfahren waren Deutsche. Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien, vielleicht weil ein russischer Name einfach spannender klingt."

http://www.coopzeitung.ch/Atemlos


Deutsch Russisch Übersetzungen für Helene

Gesuchter Begriff Helene hat ein Ergebnis
Gehe zu

DE	Deutsch	RU	Russisch
	Helene		Елена

Die sprachdiktion macht aus Елена aber eben Jelena, und nicht Helene.

[mr.spock1968]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

...

[earplane]

Es gibt im Russischen zwar ein H, aber das ist stimmhaft und wird wie das ch in ach ausgesprochen. Хелена würde sich sehr komisch anhören. Deshalb ist es besser das stimmlose H nicht zu schreiben. Da die Betonung auf der ersten Silbe liegt wird das a am Ende wie ein e ausgesprochen.
Die Russische Schreibweise ist also (hier mal mit durch Akzenten markierter Betonung) Еле́на Фи́шер. Wobei Еле́на Elene und Фи́шер Fischer ausgesprochen wird. Was der deutschen Aussprache von Helene Fischer so nahe kommt wie es möglich ist.
Das Patronym (Петро́вна) wird nur bei der formalen Anrede verwendet und entspricht dem Siezen. Als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland gezogen sind war sie 4 Jahre alt. Da Kleinkinder nicht gesiezt werden hat sie auch in Russland niemand so angesprochen. Frau Fischer hat als Recht, sie hieß schon immer Helene.

[Lars]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Es gibt im Russischen zwar ein H, aber das ist stimmhaft und wird wie das ch in ach ausgesprochen. Хелена würde sich sehr komisch anhören. Deshalb ist es besser das stimmlose H nicht zu schreiben. Da die Betonung auf der ersten Silbe liegt wird das a am Ende wie ein e ausgesprochen.
Die Russische Schreibweise ist also (hier mal mit durch Akzenten markierter Betonung) Еле́на Фи́шер. Wobei Еле́на Elene und Фи́шер Fischer ausgesprochen wird. Was der deutschen Aussprache von Helene Fischer so nahe kommt wie es möglich ist.
Das Patronym (Петро́вна) wird nur bei der formalen Anrede verwendet und entspricht dem Siezen. Als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland gezogen sind war sie 4 Jahre alt. Da Kleinkinder nicht gesiezt werden hat sie auch in Russland niemand so angesprochen. Frau Fischer hat als Recht, sie hieß schon immer Helene.

Na ja, Еле́на kann nur Jelenə ausgesprochen werden, ein kyrill. E am Wortanfang wird immer je gesprochen, in unbetonter Silbe gar eher ji. Das geht nicht anders, k saschalenju, ty sitschosch?