PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : EMA 4 LENA (support4lena die 3.)


Seiten : 1 2 3 4 [5]
Lars
02.10.2011, 02:25
Hmm, die tschechische Version kann so nicht stimmen.
Es gibt kein ä im Tschechischen.
Gemeint ist wohl opět, nicht opät.

Offenbar ist es derselbe Text wie in der slowakischen Fassung, also slowakisch und nicht tschechisch.
Tschechisch und Slowakisch sind zwar ähnlich,
aber etwas unterscheiden sich beide Sprachen schon!


Übrigens eine Irische Version ist auch fertig, Belfast liegt schließlich in Irland ;)
support4lena
02.10.2011, 02:30
Ja, es ist slowakisch, mit der Versicherung, dass das auch gut genug für tschechisch ist. Das "ä" ist sicherlich ein Malheur - ich werde das checken, und anschließend die Welt retten.
[fliP]
02.10.2011, 02:34
Uwaga! Könnte manny nicht polnisch machen?
Lars
02.10.2011, 02:43
Ja, es ist slowakisch, mit der Versicherung, dass das auch gut genug für tschechisch ist. Das "ä" ist sicherlich ein Malheur - ich werde das checken, und anschließend die Welt retten.

Im Slowakischen ist opät' wohl OK.
Ich lehne mich wohl nicht weit aus dem Fenster, wenn ich behaupte, dass Tschechisch und Slowakisch so nah sind, dass man die slowak. Fassung einfach durch Google Translator jagen kann und eine weitgehend korrekte tschechische Version bekommt, jedenfalls bekommt man exakt wieder die slowakische Fassung, wenn man rückübersetzt. Und man bekommt eine (erstraunlich gute) deutsche Übersetzung, wenn man von tschechisch nach deutsch übersetzt.
Bronto
02.10.2011, 11:33
Ich hab extra den "Roude Leiw" gewählt weil sich die Flagge so besser von der niederländischen unterscheiden lässt und weil die Flagge einfach schöner ist. :)

Dann sei es dir gestattet :)

Und wieder was gelernt.
ublowmymind
02.10.2011, 12:04
Dann sei es dir gestattet :)

Und wieder was gelernt.

:)
Guido
22.10.2011, 23:37
Mittlerweile sollte das Datum auf der Seite mal abgeändert werden, damit die Leute wissen, dass sie noch voten können! ;)
Ab Montag dann vielleicht wieder eine Datumsänderung?
Bis wann würde das Voten weitergehen, wenn sie für den Best Worldwide Act dann nominiert ist?
Muenzi
23.10.2011, 00:34
Mittlerweile sollte das Datum auf der Seite mal abgeändert werden, damit die Leute wissen, dass sie noch voten können! ;)
Ab Montag dann vielleicht wieder eine Datumsänderung?
Bis wann würde das Voten weitergehen, wenn sie für den Best Worldwide Act dann nominiert ist?
bis Freitag, den 4. November, 23:59 Uhr.

Hoffentlich müssen wir diesen Termin noch recht häufig hier wiederholen ;)