PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Songtexte in deutscher Übersetzung: Crystal Sky



Federfuchs
17.11.2015, 23:28
An dieser Stelle findet ihr die gesammelten Übersetzungen der Lyrics des Albums Crystal Sky. Pro Song findet ihr den entsprechenden Beitrag aus dem jeweiligen Songthread zitiert, wobei ich mir in manchen Fällen erlaubt habe, aussagekräftige Überschriften zum Zitat hinzuzufügen oder ähnliche Dinge. Die Reihenfolge entspricht derjenigen auf dem Album (Re-Release). Es lohnt sich in vielen Fällen, zum ursprünglichen Beitrag zu klicken, da in so manchen Fall alternative Formulierungen in den Folgebeiträgen zu finden sind.

Bei Änderungswünschen bitte PN an mich. Wobei ich natürlich nicht garantiere, dass ich in drei Jahrhunderten noch reagieren kann.

Anmerkung von ESC_Germany: Diskussionen und Bewertungen ab jetzt hier: http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?8896-Songtexte-in-deutscher-Übersetzung-Crystal-Sky-Diskussionsthread

Das Mädchen (The Girl)

Sie rennt zum Wunschbrunnen
Mit ihrer Tasche voller Träume
Einen nach dem anderen
Wirft sie alle in die Tiefe
Wirft sie alle in die Tiefe
Das Fieber ist in ihren Adern
Jeden Moment, in dem sie wach ist
Heimlich hört sie zu
Und wartet bis der Wind sich ändert
Will sich verzweifelt losreißen
Um das zu leben, was sie glaubt
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Will verzweifelt eine Welt finden,
in der sie sich behaupten kann
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Niemand ist bereit für das Mädchen

Refrain:
Zurückgehalten durch Renommees
Einfach nur wartend bis die Zeit vorbeistreicht
Heruntergezogen durch Erwartungen
Aber sie hat nicht vor, zu kämpfen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist

Ihr Leben ist kein Wunderland,
aber es ist alles, was sie jemals gekannt hat
Heimlich wünscht sie sich,
dass es eine andere Tür geben wird
Will sich verzweifelt losreißen
Um das zu leben, was sie glaubt
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Es ist schwer, an einem Faden hängend Widerstand zu leisten
Sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Niemand ist bereit für das Mädchen

Refrain

Sie wird vielleicht zu viel sein
(Niemand ist bereit für das Mädchen)
Aber niemals genug
Keiner weiß es wirklich
Keiner weiß es wirklich
Sie lebt das Leben von jemand anderem
Weil niemand bereit für das Mädchen ist

Refrain


Weiterleben (Keep on living)

Ein Schritt ist niemals genug
Du musst einen weiteren machen
Wie eine Armee in meinen Adern
Es/Sie? ist der Sturm, der meine Wut ernährt
Deshalb warte einen Moment und lass die Welt um dich herum sich drehen
Wach auf, es gibt keinen Kompromiss, bei dem du bereit bist, ihn einzugehen

Refrain:
Du musst weiter leben

Ein Leben ist niemals genug
Deshalb verlaufe dich und wähle deinen Weg
Es ist der Brennstoff, der das Feuer ernährt
Du? wirst uns beobachten, während wir höher aufsteigen
Deshalb warte einen Moment und lass die Welt um dich herum sich drehen
Wach auf, es gibt keinen Kompromiss, bei dem du bereit bist, ihn einzugehen

Refrain

Lass es oder mach es jetzt
Lass es
Mach es jetzt
Die Botschaft laut schreiend

Refrain


Wild und frei (Wild and free - Re-Release)

verse 1
Was ist, wenn es hart auf hart gekommen ist,
Und du fühlst, auf dem Boden aufgeschlagen zu sein,
Und die Wahrheit offen daliegt?
Es gibt einen Platz wo wir hingehen können,
Wenn die Zeit gekommen ist, wissen wir es.
Es ist eingraviert in unserer Seele.

pre
Darauf, mutiger zu sein,
Auf bessere Tage!
Wir halten stärker stand.

chorus
Lasst uns gehen,
gehen.
Wir sind wer wir sein wollen,
Laufen wild und frei.
Lasst uns gehen,
gehen.
Wir sind mehr als mächtig,
Es ist alles möglich.
Wild und frei (3x)

verse 2
All die Pferde schütteln den Dreck ab,
Werfen den Staub zurück auf die Erde.
Ein Wandel wird bald kommen,
Und die neuen Tage werden sich erheben,
Und die Sonne wird den Himmel küssen.
Dann werden die Sterne mit dem Mond leuchten.

pre
chorus

bridge
Wir sind die Löwenbeherzten.
Wir fürchten uns nicht.
Wir können ein brennendes Licht sein,
Und wir werden niemals verblassen.
(x2)

chorus


Ampel (Traffic Lights)

verse 1
Wie lange wird es wohl dauern?
Habe ich Zeit für eine Dusche?
Du kannst in die blaue Linie springen,
Einen Bus von der Haltestelle nehmen
Und ich werde dich dort treffen.
Nehme einen Drink wenn das in Ordnung ist.
Kümmert mich nicht was wir tun, denn die Nacht ist unser,
Solange wir das, was wir tun, stundenlang tun.
Wie lange wird es wohl dauern?
Habe ich Zeit für eine Dusche?
Du kannst in die blaue Linie springen.

pre
Ich könnte die ganze Nacht warten (2x)

chorus
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten
Und mich von dir fernhalten.
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Rot gelb - ich verliere.
Und ich hoffe, dass du bald hierherkommen wirst.
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten
Und mich von dir fernhalten.

verse 2
Es ist kalt draußen,
Ich warte seit einer Stunde,
Aber es fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
Ich habe mein bestes Kleid angezogen mit tief ausgeschnittenen Top.
Schätze, ich hätte besser einen Pulli an.
Und bei jedem vorbeifahrenden Wagen frage ich mich,
Hast du mich falsch verstanden, was passiert jetzt?
Hat der Fahrer gesagt, nimm den andern Weg
Und such nach etwas besserem?

chorus

bridge
Ich könnte die ganze Nacht warten (4x)

chorus


Allerlei Verrückt (All kinds of crazy)

verse 1
He, wach auf, Herumträumen nutzt nichts
Mach es einfach fertig, schlafend kannst du es nicht tun
Also geh weiter, gibt jetzt keine Zeit zu verschwenden
Zeig jetzt einfach dein Gesicht

Du rennst langsamer als ich gehe
Ich wundere mich, warum du nur redest
Du steckst fest, ich rolle wie eine Lawine

pre
Oh, oh, ich werde nicht ewig warten (2x)
Aber wenn die Zeit knapp wird
Und wir nur heute nacht haben

chorus
Wir können auf viele Weisen durchdrehen (3x)
Wir können auf viele Weisen unglaublich sein

verse 2
Deine Sorgen lasten auf deinen Schultern
Morgen früh wird sie niemals lösen können
Du flüsterst, ich will es laut heraus hören
Was ist denn jetzt falsch mit richtig?

pre
chorus

bridge
Bevor die Sonne ... (5x)
Untergeht

chorus


Galaxien (Galaxies - Re-Release)

Wir sind die Sterne
Wir sind der Aufgang
Der Fall (falling star = Sternschnuppe)
Wir sind der Raum (auch Weltraum) zwischen der Nacht
Der Morgendämmerung
Schau hoch, du bist plötzlich menschlich
Immer in Bewegung
Es ist ein Wunder, dass wir trotzdem stecken bleiben
Unsere Zeit ist hier und jetzt

Refrain:
Galaxien
Der Himmel ist geöffnet und ich bin bereit
Ich kann sehen
All die schönen Dinge beginnen zu regnen
Wir sind Teil einer Symphonie
(Göttlichen) Erscheinung
Bedeutungslos
Oder alles
Galaxien

Könnten wir mehr sein als nur diese Haut,
diese Knochen?
Wir sind die Kostbaren, die tief in Stein gemeißelt wurden
Schau hoch, du bist plötzlich menschlich
Schmerz ist verwirrend
Er versetzt dir einen Schock zurück ins Leben
Unsere Zeit ist hier (und jetzt)

Refrain
Wir sind die Sterne
Wir sind der Aufgang
Refrain


Takt zu meiner Melodie (Beat to my melody)

Du bist der Takt zu meiner Melodie
Du verstehst mich
Die Linien verbinden sich so einfach
Du sprichst meine Sprache
Stelle meine Frequenz ein
Weil du mich über alles hochhebst
Du hast mich dazu gebracht, in meinem Schlaf zu singen
Deshalb lass mich in Dauerschleife weiter träumen

Refrain:
Ich habe über Liebe gesungen als wüsste ich, wie sie sich anfühlt
Ich habe ohne dich gelebt
Ich hatte es falsch verstanden, jetzt weiß ich, was es bedeutet
Ich habe ohne dich gelebt
Du bist der Takt zu meiner Melodie

Du bist der Takt zu meiner Melodie
Du bist das Epi-Zentrum
Etwas Neues in mir,
das ich nicht messen kann
Du bist der Takt zu meiner Melodie
Wie ein riesiges Abenteuer,
Das in meinem Herzen wächst
Du hast mich dazu gebracht, in meinem Schlaf zu singen
Deshalb lass mich in Dauerschleife weiter träumen

Refrain
Refrain


Schlaf jetzt (Sleep now)

verse 1
Ich weiß, das Licht wird jetzt zunehmend schwächer.
Ich weiß, dass Hoffnung jetzt langsam vergehen kann.

pre
Aber ich halte immer dein Herz
Sicher wenn es dunkel wird.

chorus
Schlaf jetzt
Schick deine Sorgen zum Mond
Schlaf jetzt
Eine Million Lichter wachen über dich
Oh morgen wird die Dämmerung hereinbrechen
Durch dein Fenster und wenn du aufwachst
Werde ich immer noch da sein.

verse 2
Nun, Königreiche erheben und Königreiche fallen jetzt.
Heute nacht fürchtest du, dass der Himmel auf uns herabfällt.

pre 2
Aber ich werde dich immer warm halten
Wenn wir einen Sturm durchwarten.

chorus

bridge
Lalala ...

pre 2
chorus
bridge


Rettungsleine (Lifeline)

Nur für eine Sekunde
Wenn du den Mut verlierst,
werde ich diejenige sein,
die deinen fehlenden Teil findet
Nur für eine Sekunde,
wenn du die Zeit hast
Ich kann dein Schlupfwinkel sein

Wenn die umliegende Welt vorbei rast
und du dein einziges Alibi verloren hast
werde ich dich beschirmen und trocken halten
Von all den Gewittern, die in deinen Gedanken wüten

Refrain:
Und wenn die Gewässer steigen,
dir die Zeit davon läuft,
werde ich deine Rettungsleine sein
Wenn du kaum atmen kannst,
du nach unten sinkst,
werde ich deine Rettungsleine sein


Nur für eine Sekunde
können wir auf die Bremse treten
und uns an unsere besseren Tage erinnern
Nur für eine Sekunde
Wenn die Welt uns gehört,
können wir das Chaos ausschließen
Wenn dein Herz zu den Trommeln marschiert
und deine Füße müde sind
und nicht oben bleiben können,
werde ich dich eng und sicher über
all den Wellen halten, die in deinen Gedanken zusammenstoßen

Refrain


4x Schlafen (4 Sleeps)

verse 1
Du bist die Abend- und ich die Morgendämmerung
Es ist beinahe Mitternacht wenn du anrufst
Und ich fühle mich so weit weg von zu Hause
Doch ich weiß, ich bin nicht alleine
Doch die Entfernung hält uns nah

pre
Wir wissen es, ganz egal wie viele Meilen zwischen uns stehen
Es wird nur besser
Keine Zeitzone kann uns besiegen (4x)

chorus
Es ist nur noch viermal Schlafen entfernt (3x)
Bis wir unseren Raum schließen und alles wieder Sinn macht

verse 2
Ich kann deine Anziehungskraft spüren
Durch gefrorene Himmel und Straßen
Die Ozeane und Städte
Nein, sie können den Pulsschlag nicht zum Erliegen bringen
Du bist mit mir verbunden

pre
chorus

bridge
Uuuhhh ...

chorus


Wir streifen umher (We Roam)

Wir jagten Legenden
schon so lange
Sind am Rand entlang gelaufen
Und hinabgefallen
Hatten kein richtiges Bett mehr
jahrelang
Aber es macht mehr Sinn
Wenn es überhaupt keinen Sinn ergibt


Wir nehmen jeden Weg, der aus Rom herausführt
Wir gehen überall hin, Ruhelosigkeit in unseren Knochen


Also streifen wir umher, wir werden ein Zuhause finden
Irgendwo anders, in der Ferne
Wer weiß schon wirklich, wo wir hingehören
Wenn wir finden, was fehlt
Wir streifen umher
Wir streifen umher


Reissen alle Wurzeln heraus
auf einmal
Wir ziehen einfach die Schuhe aus
und rennen weg
Könnten unsere Wünsche
nicht erfüllt bekommen
Immer in Bewegung
Ja, wir werden niemals, niemals stillstehen


Wir nehmen jeden Weg, der aus Rom herausführt
Wir gehen überall hin, Ruhelosigkeit in unseren Knochen


Also streifen wir umher, wir werden ein Zuhause finden
Irgendwo anders, in der Ferne
Wer weiß schon wirklich, wo wir hingehören
Wenn wir finden, was fehlt
Wir streifen umher
Wir streifen umher


Ich will nur verloren gehen und gefunden werden
über den Hügeln und dem Himmel entgegen gerichtet
Ich will nur verloren gehen und gefunden werden
verloren gehen und gefunden werden
verloren gehen und gefunden werden
Ich will nur etwas Neues fühlen
Ich werde die Welt mit dir sehen
Ich will nur verloren gehen und gefunden werden
verloren gehen und gefunden werden
verloren gehen und gefunden werden


Also streifen wir umher, wir werden ein Zuhause finden
Irgendwo anders, in der Ferne
Wer weiß schon wirklich, wo wir hingehören
Wenn wir finden, was fehlt
Wir streifen umher
Wir streifen umher
Wir...
Wir...


Kristallhimmel (Crystal Sky)

verse 1
Ich wünschte, es würde schneien,
es würde schneien,
so dass wir noch einmal von vorn anfangen können.

Ich will mich niederlegen,
will mich niederlegen
in weiß geleerte Felder.

Diese Zeit des Jahres - so schön -
ich vermisse dich mehr als gewöhnlich.

Ich wünschte es würde schneien,
so dass wir auslöschen können,
wo wir schief gegangen sind.

chorus
Das ist alles, woran ich jemals denke,
wenn der Winter hereinbricht:
Da war einmal ein Kristallhimmel
wenn ich in deine Augen sah.

Jetzt gibt es nur gefrorene Träume
soweit man sehen kann.
Da war einmal ein Kristallhimmel
wenn ich in deine Augen sah.

verse 2
Ich wünschte, es würde schneien,
es würde schneien,
um unsere Fußspuren zu verdecken.

Ich will mich niederlegen,
will mich niederlegen
wo keine Linien gezogen sind.

Das Schimmern in den Eiszapfen
erinnert mich daran, wie hübsch es war.

Ich wünschte es würde schneien,
den ganzen Tag hindurch
und die ganze Nacht.

chorus

bridge
Ahhh...

chorus

Kristallhimmel (6x)


Unsichtbar (Invisible)

verse 1
Will wie ein Schatten verloren in der Dunkelheit fallen,
ich bin allein im Meer ohrenbetäubender Herzen,
Stroboskoplichter werfen Diamanten an die Wand,
fühlt sich an als wäre ich überhaupt nicht hier,
überhaupt nicht hier. (3x)

pre
Oh, heute nacht bin ich unberührbar,
nimm mich in deine Arme
und wir können zusammen verschwinden.

chorus
Ich bin unsichtbar - aber ich kann mein Herz nicht verbergen.
Du kannst es ganz und gar sehen - selbst in der Dunkelheit.
Ich bin unberührbar - nimm mich in deine Arme.
Nimm mich weg von all dem - denn ich bin unsichtbar, unsichtbar.

verse 2
Also führ mich, stiehl mich weg in die Nacht,
wir werden dann fort von den schimmernden Lichtern sein.
Wie Rauch in der Luft folge ich dir.
Wenn wir nicht existieren, haben wir nichts zu verlieren.
Nichts zu verlieren. (3x)

chorus

pre (2x)

chorus


Katapult (Catapult)

verse 1
So still für die längste Zeit.
Ich konnte nicht zwei Schritte voraussehen, ich war blind.
Ich ... ich ... ich ... ich konnte nicht entscheiden:
Wenn ich sterben sollte, welcher Fluss würde mich zu dem Leben führen
Das ich wollte.
Weiß nicht, ob du's weißt, doch du hast meinen Raum durcheinander gebracht,
Genau was ich brauchte, um von diesem Ort wegzugehen
Den ich wollte.
Gabst mir einen Grund, das Tor aufzumachen
Gerade als ich fühlte als ob es zu spät sein könnte.

pre
Schieß mich hoch in (2x)
eine andere Athmosphäre!
Wäre es nicht mit dir,
wäre ich nicht hier.

chorus
Will, dass du weisst, will dass du weisst:
Du bist mein Katapult.
Will, dass du weisst, will dass du weisst ...
(x2)

verse 2
Einfach das Zusammentreffen zweier Fremder
Ließ mich alles vergessen was ich jemals wusste.
Du, du, du hast um die Kurve gewartet.*
Eine Sekunde früher und wir hätten uns niemals getroffen.
Koinzidenz. (Zufall/Fügung/Zusammentreffen von Umständen)
Weiß nicht, ob du's weißt, doch du hast meinen Raum durcheinander gebracht,
Genau was ich brauchte, um von diesem Ort wegzugehen.
Koinzidenz.
Gabst mir einen Grund, das Tor aufzumachen
Gerade als ich fühlte als ob es zu spät sein könnte.

*(original: You, you, you waiting around the bend; to send someone around the bend = Jemanden um die Biegung/Kurve schicken = jemanden verrückt machen; around the bend = verrückt)

pre
chorus

rap
Ich hebe in den Himmel ab,
Du kannst mich fliegen sehen.
Es waren du und ich,
Lies zwischen den Zeilen.
Erzähl mir, warum du versuchst
In einer Lüge zu leben?
Habe herausgefunden, dass ich
Dich in einem anderen Leben sehen könnte.
Bitte versuch mich dieses Mal nicht,
Kann es nicht aushalten meinen Verstand zu verlieren.
Ich bin weg.
Ich habe nur gesucht um zu finden:
Etwas, das mich bei gesundem Verstand hält während ich hier bin
Etwas, das ich unterstützen kann während ich hier bin.
Dies war niemals ein Spiel gewesen, ich bin aufrichtig.
Versprochen, ich werde mich niemals ändern, ich stelle das hier klar.
Keine Angst, Junge.
Das ist meine Wahrheit und du hast sie hier zuerst gehört.
Wir sind vermutlich durch das allerschlimmste gegangen.
Junge, all das Drama, es könnte es nicht wert sein,
Aber wir sind es mehr als wert,
Und das ist es, warum es schmerzt.
Bitte hör nicht auf Worte,
Die von irgendjemanden außer mir kommen.
Dass das jemals funktioniert, wir werden sehen.
Was sein wird, wird sein,
Aber unterschätz mich nicht, nein!

pre
chorus


Zurück in der Zeit (Back in time - Re-Release)

Begrüßt einen weiteren Tag
So viele Wege, die wir nehmen können
Es gibt bestimmt einen davon, der uns zwingt zu bleiben
All die Orte dazwischen
All die Lichter, die wir gesehen haben
Eingefangen in schwarz und weiß
Schwarz und weiß, schwarz und weiß, schwarz und weiß

Refrain:
Wir können jung bleiben,
wir können hoch bleiben
Wir können die Sterne von der anderen Seite sehen
Wir werden alt werden, aber das ist in Ordnung
Wir können einfach in der Zeit zurückgehen
Wir können jung bleiben,
wir können hell brennen
Wir können jede Zeit, die wir wollen, zurückdrehen
Wir denken nicht zweimal
Leben unsere Leben
Wir können einfach in der Zeit zurückgehen

Wir wachen aus der Vergangenheit auf
Alles rennt so schnell vorbei
Gibt es eine Möglichkeit, es zum Anhalten zu bringen?
In den Himmel zu starren,
gibt mir ein Gefühl, das so ist als
könnten wir in der Zeit zurückgehen
Zurück in der Zeit, zurück in der Zeit, zurück in der Zeit

Refrain

Auf einem Draht rennend,
Vom Feuer wegrennend,
werden wir nie müde.
Es geht immer weiter und weiter und weiter
Auf einem Draht rennend,
Vom Feuer wegrennend,
werden wir nie müde
Es geht immer weiter und weiter und weiter
Und weiter und weiter

Refrain


Im Licht (In the light)

verse 1
Die Form deiner Hand ist genau wie meine,
Eine völlig andere Haut doch das kümmert mich nicht.
Warum sollte mich das kümmern?
Der Körper, in dem du bist, ist unbestimmt.

Knochen wie ein Käfig darin gefangen
Das Verlangen in deinen Adern, es steht in deinen Augen
Der Körper, in dem du bist, der Körper, in dem du bist, ist unbestimmt.

chorus
Im Licht sind wir gleich
Im Licht sind wir alle gleich
Unsere Augen sind alleine schuld
Im Licht (4x)
Im Licht sind wir gleich
Wenn wir weinen sind wir gleich
Unsere Augen sind alleine schuld
Im Licht
Unsere Augen sind alleine schuld
Im Licht

verse 2
Erhebe deine Stimme, pralle mit meiner zusammen
Dein Blut ist wie Tränen, die wild rennen
Wild rennen
Körper der Sünde, Körper der Sünde ist unter meinem

chorus x2


Ich neige dazu, "Im Licht" auch mal mit "Bei Lichte betrachtet" zu übersetzen ...


Heim (Home)

verse 1
Augenblickliche Liebe,
Entfernte Sterne
Immer noch hell leuchtend.

Raum zwischen uns
-Wahrheit- er wird uns nahe
beieinander halten für alle Zeit.

pre
Unser Herz geht weiter und weiter,
Unser Herz, schlagend wie eine Trommel.
Im Dunkel wirst du mich stark machen
Wie du es immer getan hast.

chorus
Ich werde dich nach Hause tragen.
Ich werde dich nach Hause tragen.
Du bist in meinem Herz
Und in meinen Knochen.
Ich werde dich nach Hause tragen.

verse 2
Verloren in einem Augenblick
Hilfst du mir weiterzumachen
Wenn ich unten* bin.

Jetzt da es vorbei ist,
Bin ich immer noch stärker
Als wenn ich dich niemals gekannt hätte.

pre
chorus


* wörtlich: blau; being blue - "blau sein = niedergeschlagen/traurig sein"

Extra-Übersetzung für Beat to my Melody (Madizin Mix) aus dem Re-Release gibts nicht.