PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Trolls OST: Regenbogen (True Colors) (Duett mit Mark Forster)



Melanie
21.10.2016, 10:26
Seit heute gibts den Song Regenbogen als Download. Mir gefällt die Version sehr gut, vor allem kann Mark Forster hier mal beweisen, dass er nicht nur Schlagerpop kann. Interessant finde ich aber auch, dass Lenas Part im Gegensatz zu dem von Anna Kendrick recht knapp ist.

ESC_Germany
21.10.2016, 11:15
Hab mir das Lied heute Morgen gekauft und gerade angehört...naja es gibt bessere Lieder:ugly:
und Lenas Teil ist viel zu wenig :suspekt::pah:.......:zahn:

m.E. ist das Lied aber nicht für Kinder, sondern auch für Erwachsene :)

tobago
21.10.2016, 11:47
Gibt's auch als Audio auf der Tube: https://www.youtube.com/watch?v=UQmB2bxCxXs

PanAnoyd
21.10.2016, 11:47
m.E. ist das Lied aber nicht für Kinder, sondern auch für Erwachsene :)

Die Kinderversion gibts hier:
https://www.youtube.com/watch?v=ym_daqLeWyA

:D

Naja, ist ganz nett. Aber nur in Verbindung mit dem Film. Ich kann mir kaum vorstellen, dass es lange, oder überhaupt im Radio gespielt wird.
Das Lenas Teil so klein ist, liegt wohl auch daran, dass es einiges kürzer ist!

Bina
21.10.2016, 13:35
wo hat Lena denn einen eigenen Part in den Song?
ausser "hab keine Angst" u. "Regenbogen" höre ich sie nicht oder nur mit Mark zusammen.
Schade, Chance vertan? :hmm:
oder gibt es andere Songs wo Lena mit Mark zusammen singt?

ich finde die Stimmfarben passen ganz gut zusammen

Furlong
21.10.2016, 14:26
https://www.youtube.com/watch?v=UQmB2bxCxXs

Eulenspiegel
21.10.2016, 14:53
https://www.youtube.com/watch?v=UQmB2bxCxXs

Boahhh ist das Grausam.

Furlong
21.10.2016, 15:04
"Bist wie ein Regenbogen nach dem Sturm" ist eine schlechte "Übersetzung" von "But I see your true colors shining through" (Aber ich sehe deine wahren Farben Durchschimmern), auch wenn der Regenbogen am Ende des Refrains vorkommt: "True Colors are beautiful like a rainbow" (Wahre Farben sind wunderschön wie ein Regenbogen). Da geht die ursprüngliche Aussage, der eigentliche Sinn verloren.

bates
21.10.2016, 15:07
Boahhh ist das Grausam.

Jetzt wäre eigentlich die typische Forums-Belehrung angebracht: "Würdest du es bitte unterlassen, hier deine subjektive Meinung einfach so als Tatsache hinzustellen!"

Die Sache hat nur einen Haken: Ich finde es auch grausam. Und mein Geschmack entspricht zufällig (ich kann nichts dafür) immer den Tatsachen. ;)

Surfer
21.10.2016, 15:15
Leute es ist nur ein Song zu einer Filmszene. Und das passend gemacht zu den Mundbewegungen des Originals und der Handlung. Regenbogen ist keine 1zu1-Kopie von Cindy Laupers Song. Kann ich auch beim besten Willen wirklich nur ansatzweise raushören. Der Text gibt das nicht her.

Denke als Hit-Single ist das ganze auch nicht geplant. Dennoch ist es ein schöner melancholischer Song. :)

Immer diese besser/schlechter, erfüllt/erfüllt nicht meine Präferenzen-Diskussion. :D

Melanie
21.10.2016, 15:19
Es gibt zwei englische Versionen auf dem OST, eine kürzere wo Justin Timberlake den größeren Part hat und eine lange (vermutlich im Abspann) wo Anna Kendrick einen gleichberechtigten längeren Part hat. Ich finds schade, dass man für die deutschsprachige Version nicht auch die längere TC-Version übersetzt hat.

mr.spock1968
21.10.2016, 15:42
Aha :idee:

:wut: Zeit mal wieder.


:X

david davidson
21.10.2016, 16:07
"Bist wie ein Regenbogen nach dem Sturm" ist eine schlechte "Übersetzung" von "But I see your true colors shining through" (Aber ich sehe deine wahren Farben Durchschimmern), auch wenn der Regenbogen am Ende des Refrains vorkommt: "True Colors are beautiful like a rainbow" (Wahre Farben sind wunderschön wie ein Regenbogen). Da geht die ursprüngliche Aussage, der eigentliche Sinn verloren.

Der Sinn geht ein Stück weit verloren, das stimmt. Allerdings ist das auch eine ziemlich harte Nuss, die man da übersetzungsmäßig knacken muss. Mir fällt ad hoc auch keine Übersetzung dafür ein, die den Sinn behalten UND gut klingen würde.

Ansonsten: Joa, es ist halt deutsch. Fan dieser unserer Sprache werde ich wohl nicht mehr, was Gesang angeht. :D
Der Song klingt halt einfach unweigerlich schlagerhaft und kitschig, bedingt aus der Kombination von Sprache, Text, Arrangement und Sänger. Ich hätte gerne lobendere Worte gefunden, gerade weil ich das Timberlake/Kendrick-Cover (und das Original sowieso) so gut finde und gespannt auf diese Version war. Aber da war ich eben zu optimistisch. ;)

True Colors kann Lena aber trotzdem mal noch irgendwann covern, aber bitte dann mit mehr Englisch und weniger Poppy. :D :)

Tiny Tim
21.10.2016, 16:32
https://www.youtube.com/watch?v=UQmB2bxCxXs

Grauenerregend.

Das ist tatsächlich Lenas erste Hervorbringung, die mir wirklich sinnbildlich die Fußnägel aufrollt. Aber ich kann das tolerieren, weil ich weiß, dass es eine Auftragsarbeit ist.

P.S.: Bob Dylan hat im Gegensatz dazu das hier (https://www.youtube.com/watch?v=I3fZwz4XsQo) freiwillig für sein Album Self Portrait aufgenommen. Dafür haben ihn dann auch Hörer und Kritiker gleichermaßen verprügelt. Vielleicht gehört das einfach zu einer echten Künstlerlaufbahn dazu, dass man zwischendurch auch mal richtig Scheiße baut. ;)

maybear
21.10.2016, 17:00
Das ist tatsächlich Lenas erste Hervorbringung, die mir wirklich sinnbildlich die Fußnägel aufrollt. Aber ich kann das tolerieren, weil ich weiß, dass es eine Auftragsarbeit ist.Es ist nicht nur eine Auftragsarbeit, Lena singt hier nicht als Lena, sondern als Poppy.

Tiny Tim
21.10.2016, 17:06
Es ist nicht nur eine Auftragsarbeit, Lena singt hier nicht als Lena, sondern als Poppy.

Naja, es ist nicht im klassischen Sinne eine Auftragsarbeit. Was ich meine, ist, dass dieses Lied zum Gesamtpaket "Trolls" gehört. Willst du Trolls, musst du Regenbogen.

EDIT: Mir geht gerade auf, dass Dein Post vermutlich gar nicht als Widerspruch gemeint war, sondern als Ergänzung, und dass ich gerade im Grunde nur Dein Argument paraphrasiert habe. Sei's drum.

Furlong
21.10.2016, 17:36
Darf man eine Auftragsarbeit schlecht / schludrig / grausam oder wie man es auch immer nennen mag machen? Oder wollte es "der Auftraggeber" genau so weil er meinte, so klingt es gut / stimmig (hat "er" im Studio gesagt "sing das mal so")?

Anna singt auch als Poppy und bei ihr klingt es wunderbar, ist stimmig und passt perfekt.

Zugegeben: Die Sprache und der Duettpartner machen natürlich auch so einiges aus.

Oskar
21.10.2016, 19:13
Gefällt mir gut - ist so schön melancholisch und ich denke, der Song wird die Kernszene (Kernaussage) des Films begleiten.

maybear
21.10.2016, 19:44
Mir geht gerade auf, dass Dein Post vermutlich gar nicht als Widerspruch gemeint war, sondern als ErgänzungWie man der Formulierung "nicht nur" eigentlich auch entnehmen können sollte ...


Darf man eine Auftragsarbeit schlecht / schludrig / grausam oder wie man es auch immer nennen mag machen?Nun, insbesondere wenn man nicht zur Zielgruppe gehört ...

Im direkten Vergleichssong singt Anna Kendrick überhaupt nicht solo (https://www.youtube.com/watch?v=8nXhFJa1HB0), sondern nur im Background.

Furlong
21.10.2016, 19:50
Wie man der Formulierung "nicht nur" eigentlich auch entnehmen können sollte ...

Nun, insbesondere wenn man nicht zur Zielgruppe gehört ...

Im direkten Vergleichssong singt Anna Kendrick überhaupt nicht solo (https://www.youtube.com/watch?v=8nXhFJa1HB0), sondern nur im Background.

Wer gehört nicht zur Zielgruppe? Ist in dem Zusammenhang zwar egal, aber antworte trotzdem.

In dem verlinkten Video singt weder Anna, noch Justin!!!

maybear
21.10.2016, 20:42
Wer gehört nicht zur Zielgruppe?In diesem Fall meinte ich Peter Paul Benz, auf dessen Aussage sich dein Zitat ja bezog.


In dem verlinkten Video singt weder Anna, noch Justin!!!Oh ... Gibt es denn irgendwo ein Video der Filmversion? Ich finde nur die längere, ja deutlich abweichende Version.

Furlong
21.10.2016, 20:46
In diesem Fall meinte ich Peter Paul Benz, auf dessen Aussage sich dein Zitat ja bezog.

Oh ... Gibt es denn irgendwo ein Video der Filmversion? Ich finde nur die längere, ja deutlich abweichende Version.

Die Cannes-Version könnte von der Länge her der Film-Version entsprechen. Ob sie gesanglich identsich ist kann ich auch nicht sagen:


https://www.youtube.com/watch?v=Bp9qOlKB0F4

maybear
21.10.2016, 21:02
Die Cannes-Version könnte von der Länge her der Film-Version entsprechen.Nein, die Filmversion ist mit 3 Minuten angegeben, die zusätzliche Version mit 4:03 Minuten.

Furlong
21.10.2016, 21:04
Nein, die Filmversion ist mit 3 Minuten angegeben, die zusätzliche Version mit 4:03 Minuten.

Die reine Songlänge liegt im verlinkten Video bei ca. 3 Minuten. Hörs dir an, es korreliert durchaus mit der deutschen Version und Lenas Singanteil.

woelfen
21.10.2016, 21:18
Anna singt ja auch nicht bei Trolls OST, sondern bei Trolls WEST !

Surfer
21.10.2016, 21:20
M.E. sind die englische und deutsche Version gleich lang. Und AKs Anteil ist auch gleich.

Wie man aber hören kann, ist der Refrain True Colors schon rein phonetisch nicht mit Regenbogen zu ersetzen. Lena und Mark haben ein völlig neues Lied mit dem deutschen Text bekommen.

Im Übrigen kann ich, bis auf den Text, gesanglich kein besser oder schlechter der beiden Paarungen feststellen. Cindy Lauper singt das Original vielleicht noch mal anders. Viel intensiver unt theatralischer zieht sie die Töne durch den Song als unsere Troll-Duette.

Find beide Troll-Versionen insgesamt in Ordnung. :)

Rolwin
21.10.2016, 23:14
Ich habe es mir jetzt 3x auf der Tube angehört und ich bin mir sicher, dass es original so im Film zu hören ist. Erkennt man deutlich an den Pausen beim Gesang.
Ohne die Szene zu sehen, läßt sich das nicht bewerten und der Deutsche Text dürfte der Synchronität geschuldet sein.
In dieser Form gehört der Song auf keine CD gepresst.....
Im Kino könnte er mir gefallen. Da der Film aber in 3D ist und ich kein 3D sehen kann, geht dieser Kelch an mir vorüber :)

maybear
21.10.2016, 23:25
Im Kino könnte er mir gefallen. Da der Film aber in 3D ist und ich kein 3D sehen kann, geht dieser Kelch an mir vorüber :)Normalerweise gibt es doch auch "normale" Vorstellungen ohne 3D.

leona
07.05.2017, 19:30
Ich weiß ich bin spät dran aber ich weiß echt nicht was alle "gegen" den Song haben.
Ok, die Mundharmonika am Ende ist ein bisschen kitschig aber ich finde den Anfang von Mark so wunderschön gesungen und dann als Lena einsteigt. :wub:
Und dann dieser Text, muss da immer an die Szene in Trolls denken, als Poppy ihre Farbe verliert und Branch dann für sie singt. :heul::wub:

j_easy
07.05.2017, 22:01
Ich weiß ich bin spät dran aber ich weiß echt nicht was alle "gegen" den Song haben.
Ok, die Mundharmonika am Ende ist ein bisschen kitschig aber ich finde den Anfang von Mark so wunderschön gesungen und dann als Lena einsteigt. :wub:
Und dann dieser Text, muss da immer an die Szene in Trolls denken, als Poppy ihre Farbe verliert und Branch dann für sie singt. :heul::wub:

Ich finde den Song auch schön und gerade für diese Schlüsselszene sehr passend. :)

Bina
07.05.2017, 23:18
ich mag den Song auch, nur ein wirkliches Duett ist das nicht, dafür ist Lenas Part einfach zu kurz :)
ich habe den Film immer noch nicht gesehen:(

j_easy
08.05.2017, 01:48
ich mag den Song auch, nur ein wirkliches Duett ist das nicht, dafür ist Lenas Part einfach zu kurz :)
ich habe den Film immer noch nicht gesehen:(

Schäm Dich ;)

(Ist ein wirklich schöner Film - den kann man über Amazon oä. Plattformen sicher schon streamen)

vampire67
08.05.2017, 07:40
:schaem: