PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread



ESC_Germany
07.04.2019, 14:41
Am Freitag habe ich mal an der deutschen Übersetzung des ersten Songs 'Dear L' vom neuen Album versucht :)
Die Übersetzung und den englischen Originaltext hab ich einen eigenen Thread ausgelagert, der angepinnt ist. So wie wir es auch bei den Alben zuvor gemacht haben.
https://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?9922-Songtexte-in-deutscher-Übersetzung-Only-Love-L

Damit kann man hier über eventuelle Verbesserungsvorschläge oder alternative Übersetzungen diskutieren.
Heute Abend ist dann noch geplant, die nächsten beiden Songs, also 'Thank you' und 'Private Thoughts'.

Rolwin
07.04.2019, 15:15
Am Freitag habe ich mal an der deutschen Übersetzung des ersten Songs 'Dear L' vom neuen Album versucht :)
Die Übersetzung und den englischen Originaltext hab ich einen eigenen Thread ausgelagert, der angepinnt ist. So wie wir es auch bei den Alben zuvor gemacht haben.
https://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?9922-Songtexte-in-deutscher-Übersetzung-Only-Love-L

Damit kann man hier über eventuelle Verbesserungsvorschläge oder alternative Übersetzungen diskutieren.
Heute Abend ist dann noch geplant, die nächsten beiden Songs, also 'Thank you' und 'Private Thoughts'.
Mhmmm...Zwei Threads? Dann muß man ja immer hin und her zappen. Wichtig finde ich nicht eine exakt saubere Übersetzung, sondern, was will uns Lena erzählen? :D
Im nächsten Beitrag ist eine einfache Internet-Übersetzung, die korrigiert/ergänzt oder wenn nicht gewünscht, gelöscht werden kann....

ESC_Germany
07.04.2019, 15:19
Der andere ist lediglich zur Übersicht für alle Übersetzungen (aktuell ist es natürlich nur eine), um nicht hier im Thread, umgeben von Diskussionen und Meinungen, die Übersetzungen einzeln suchen zu gehen :)

(die Übersetzung ist übrigens auf meinem Mist gewachsen :zahn:)

Rolwin
07.04.2019, 15:25
hmmm, liebe L,
Ich hoffe dieser Brief findet dich
Es ist ein Brief von dir selbst

hmmm, liebe L
ja, ich weiß du hast Angst
vor den Fehlern, die du machen
könntest (ja, ja)

es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
ersticke nicht an deinen Entscheidungen
du darfst Ehrgeiz haben

es ist okay, es ist okay, L
so lange du nur
auf deine Mutter und deine Intuition hörst

chill – wir alle versagen
lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

chill – wir alle versagen
es ist Teil des Plans, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

sowieso

hmmm, liebe L
ich weiß, es ist schwer nach Hilfe zu fragen
wenn dich nicht mal dir selbst helfen
kannst

hmmm, liebe L
du hast das Recht falsch zu liegen
du wirst nicht so oft fallen

es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
ersticke nicht an deinen Entscheidungen
du darfst Ehrgeiz haben

es ist okay, es ist okay, L
so lange du nur
auf deine Mutter und deine Intuition hörst

chill – wir alle versagen
lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

chill – wir alle versagen
es ist Teil des Plans, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

zuerst wirst du die Regeln lernen
dann wirst du lernen, wie
du sie bricht
geh hin, brich sie, brich sie

du bist ein Kunstwerk
du weißt, dass du
noch dabei bist (2x)

es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
ersticke nicht an deinen Entscheidungen
du darfst Ehrgeiz haben

es ist okay, es ist okay, L
so lange du nur
auf deine Mutter und deine Intuition hörst

chill – wir alle versagen
lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

chill – wir alle versagen
es ist Teil des Plans, wieder
weil du dich durcheinanderbringst
uh große Zeit

Rolwin
07.04.2019, 17:04
Entschlossen zu lächeln anstatt sich zu verstecken
Umgeben von Visionen um mich zu schützen, ja
Wir haben alle Schläge und ja, ich weiß, dass es hart ist, mhm
Aber warum ist es so schwer nur etwas Liebe zu zeigen?
Ich entschied mich dafür, meinen Kopf aufrechtzuerhalten,
aber ich werde es niemals zulassen.
Ihre Worte, ja, sie haben mich auf
Antwort getrieben, voller Arroganz
Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
Danke
Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
Danke, dass du
mich enttäuscht hast
Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
Wille mich wachsen lässt
Danke, dass du
mich niedergeschlagen hast
Wenn ich Ihren Rat befolgt hätte, würde ich nicht glauben, dass
ich den nächsten besser behandeln würde als ich. Ja,
Karma schlägt zu, wenn Sie es am wenigsten erwarten.
Auf der anderen Seite ist es nicht immer grün
Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
Danke
Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
Danke, dass du
mich enttäuscht hast
Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
Wille mich wachsen lässt
Danke, dass du
mich niedergeschlagen hast
Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
bin
ich stärker, und jetzt bin ich weiser, jetzt
bin ich stärker
Danke, dass du mich niedergeschlagen hast
Weil diese Narben mich nur stärker gemacht haben
Und deine Worte, jetzt sind sie nicht wichtig
Also danke, ja,
dass du mich niedergeschlagen hast
Danke, dass du mich niedergeschlagen hast (ja)
Weil diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
Und deine Worte sind jetzt egal.
Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
Vielen Dank!
Ich bin jetzt stärker und klüger, jetzt
bin ich stärker (ja)
Danke!
Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
bin ich stärker

Rolwin
07.04.2019, 17:45
Wenn ich dir alle meine Geheimnisse erzähle,
würdest du mich lieben? Ohh
Wenn ich dir all die Dunkelheit zeigen
würde Würdest du bleiben oder gehen? Ohh,
ich bin so betrunken in meinen Gedanken.
Gut für die Nacht zu entspannen
und mich zu
halten
Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
, weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
Ich will es tun (ich will es tun)
Du siehst es auf meinem Gesicht
Etwas, das ich kann
Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
Ich lass dich gehen
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
eng, niemals einsam
Wenn ich neben dir bin, weil
niemand meinen Körper berührt
Wie so, wie du es tust, oh
ich öffne mich, ich lass dich rein
Lass uns verlaufen, lass uns
verschüttete Rüstung hineinlegen ein Gefühl
Lass uns verlaufen
Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
, weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
Ich will es tun (ich will es tun)
Du siehst es auf meinem Gesicht
Etwas, das ich kann
Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
Ich lass dich gehen
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
Du weißt, woran ich denke, woran ich
in meinem Kopf
denke. Ich will gar nicht denken.
Willst du alles denken, wenn du hier bist.
Du weißt, woran ich denke, an
was ich denke Es ist so klar,
aber ich möchte gar nicht denken, dass
ich dir meine privaten Gedanken erzähle
Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
Ich will es tun (ich will es tun)
Du siehst es auf meinem Gesicht
Etwas, das ich kann
Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
Ich lass dich gehen
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken
In meinen privaten Gedanken

punkrock
07.04.2019, 17:48
Nizza mag ja ganz hübsch sein, aber hier hat die Stadt glaub ich nix zu suchen! :)

EDIT: Hey, das ging jetzt schnell.... "Sie haben mich angetrieben (oder angestachelt?). Nette Antwort, voller Arroganz"

... würd ich sagen...

Rolwin
07.04.2019, 17:59
Wovor habe ich am meisten Angst?
Ausgelassen werden oder nah dran sein
Die Schuld für mich selbst übernehmen
Offen machen und trotzdem werde ich nicht gesehen
Ich werde jedes Mal gelähmt, wenn ich wirklich wach werde
Warum lasse ich es zu mir? Warum lass ich es zu mir kommen?
Auge in Auge, Dämonen bekämpfen, vor denen ich keine Angst habe
Lass sie nicht das Beste von mir bekommen, wusste nicht, dass es eine gute Sache war
Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr
Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr
Das Schlimmste [?] Sie
Je mehr Sie wissen, es ist was zu tun ist
Aber was brauchen wir,
um damit umzugehen?
Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
Ich habe Angst vor [?] Stücken
Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr
Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr
Angst erschreckt mich nicht mehr
Ich werde jedes Mal gelähmt, wenn ich versuche aufzuwachen
Warum lasse ich es zu mir kommen? Warum lass ich es zu mir kommen?
[?] Ich habe keine Angst davor
Lass sie nicht das Beste von mir bekommen, wusste nicht, dass es eine gute Sache war
Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
Ich habe Angst vor [?] Stücken
Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr
Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

Rolwin
07.04.2019, 18:12
So viele Wochen immer noch schwer zu schlafen
In diesem Kingsize-Bett allein
Gedanken in meinem Kopf, komm immer wieder zurück,
ich scheine sie nicht gehen zu lassen

Ich fühle mich so einsam,
aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre. Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
wird. Ich will mir nicht sagen, dass ich das will
Als du bei mir warst, mh nana Das
Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
Sie führen nicht zu mir, nana.
Als du bei mir warst, war das nhana nana
Leben ein Strand. mh nana
Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
Du warst der Ort, an dem ich gerettet wurde.
Lass dich schließen wie kein anderer.
Ich brauche etwas Zeit, um zu versuchen, ein
Zuhause in mir zu finden
Ich fühle mich so einsam,
aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre
Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
wird. Ich will es mir nicht sagen, dass ich das will
Als du bei mir warst, mh nana Das
Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
Sie führen nicht zu mir, nana.
Als du bei mir warst, war das nhana nana
Leben ein Strand. mh nana
Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
Ich habe Wein gefunden, jemanden gefunden,
mit dem ich reden kann. Und ich gebe zu, wir haben über Sie gesprochen.
Ich habe Wein gefunden, der mir geholfen hat, so gut damit umzugehen.
Übrigens, sie heißt Zel.
Übrigens, ihr Name ist Zel
Als du bei mir warst, mh nana Das
Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
Sie führen nicht zu mir, nana.
Als du bei mir warst, war das nhana nana
Leben ein Strand. mh nana
Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana

punkrock
07.04.2019, 18:35
Kleiner Verdreher: "Werde es nicht zulassen, dass ICH IHNEN gehöre" (oder "dass sie Besitz von mir ergreifen") muss es heißen...

Rolwin
07.04.2019, 18:42
Kleiner Verdreher: "Werde es nicht zulassen, dass ICH IHNEN gehöre" (oder "dass sie Besitz von mir ergreifen") muss es heißen...
Vielen Dank, hab es alles geändert.....Dankeeee

ESC_Germany
07.04.2019, 20:35
Vielen, vielen Dank Rolwin! :knuddel:
Ich übernehme nach The Voice Kids deine bisherigen Übersetzungen mal in den geschlossenen Übersichtsthread :)

vampire67
07.04.2019, 21:08
Ganz dringend: die englichen songtexte fallen unter copyright, bitte NUR mit vollständigen credits posten

P.S. deutsche übersetzung ist unkritisch, da seid ihr dann urheber mit der übersetzung.

ESC_Germany
07.04.2019, 22:16
Ich hab die englischen Texte jetzt (erstmal) rausgenommen.
Wer sie braucht, kann sie im Albumbooklet nachschlagen :) Ist für mich erstmal sicherer, gerade da der Bereich hier öffentlich ist.

Die Übersetzungen von Rolwin hab ich jetzt alle in den Übersichtsthread gepackt, mit Ausnahme von Scared, weil dort noch die ein oder andere Stelle offen ist. Sobald die Lücken dort geschlossen ist, kommts natürlich auch rein.

ESC_Germany
07.04.2019, 23:52
Nach Rücksprache mit der Moderation habe ich die Diskussionsthreads in einem Thread zusammengefasst (so wie ich mir das auch ursprünglich vorgestellt hatte). Bitte dann bei jedem Verbesserungsvorschlag kurz schreiben, um welchen Song es zu handelt :) und wegen Vampis Grund (erstmal) bitte keine englischen Texte einfügen, nur die Übersetzungen. Der englische Originaltext kann im Album Booklet (ist in der linken Seite versteckt) nachgeschlagen werden.

An dieser Stelle schonmal herzlichen Dank für eure Mithilfe :knuddel:

ESC_Germany
08.04.2019, 00:50
Es ist zwar 23:50 am Abend, aber den Sex am Morgen konnte ich trotzdem übersetzen ;)

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier Junge, verlass mich nicht
oben ohne und das Bett
ruft weiterhin
Rein-Raus spielen, aber ich
brauche etwas mehr Baby

Ich bin bereit für dich
Kerzen für Gutes
Keine Anrufe, weil unsere Türen
Verschlossen sind
Nimm mich, wie du sollst

Wir trinken den Champagner
Zum Frühstück
Zigaretten nach der Aktion
Also lieb mich für das letzte Mal
Mach einfach dieses Ding weiter

Baby hör nicht auf, här nicht auf
Wir genießen die Aussicht
Durch das Fenster
Die Stadt ist heiß, heiß
Wir kämpfen miteinander
Mit unseren Gefühlen

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier Junge, verlass mich nicht
oben ohne und das Bett
ruft weiterhin
Rein-Raus spielen, aber ich
brauche etwas mehr Baby

Komm schon, komm schon zurück
Komm schon zurück ins Bett uh
Komm schon, komm schon zurück
Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern

Ramz:
Wenn sie mich heute Nacht anruft,
bekommt sie zärtliche, liebvolle Fürsorge für den Rest der Nacht
wenn das Wasser, fällt, das heute Nacht
fließt
weiß ich, dass sie niemals
nach Hause gehen wird
sie möchte nicht geschrubbt werden
sie möchte Sex wochentags
an Wochenenden
Zunge in ihrem Bereich, aber ich wälze mich in ihren Gefühlen
Füße kringeln sich, wenn ich mich langsam
Heranschleiche
Markiert mein Bett, wenn ich
Tief drin bin

Ich sagte, süßes junges Ding, es gibt
Keinen Weg, mich zu verlassen
Ich gebe dir L.i.e.b.e
Immer wenn du mich brauchst
Glaub mir

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier Junge, verlass mich nicht
oben ohne und das Bett
ruft weiterhin
Rein-Raus spielen, aber ich
brauche etwas mehr Baby

Komm schon, komm schon zurück
Komm schon zurück ins Bett uh
Komm schon, komm schon zurück
Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern

Starte jetzt bis in die Nacht
Baby
Lasst uns die Klamotten und die Zeit
Vergessen Baby
Es wird keine Tiefen geben, nur Höhen
Baby
Weil ich mit dir das Paradies finde
Baby

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier Junge, verlass mich nicht
oben ohne und das Bett
ruft weiterhin
Rein-Raus spielen, aber ich
brauche etwas mehr Baby

Komm schon, komm schon zurück
Komm schon zurück ins Bett uh
Komm schon, komm schon zurück
Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern

punkrock
08.04.2019, 01:17
Das b. a. f. g. (Vor-Und-Zurück-Spiel): Da wird doch glatt das gute alte Rein-Raus-Spiel gemeint sein. :)

ESC_Germany
08.04.2019, 01:26
...und, weil ich grad dabei war :D Note to myself :)

Du schaust mich an,
ich schaue dich an
Nicht sicher, was wir
Tun
Halte die Luft an, ich atme
Für dich
Nicht das, was ich tun
Sollte

Jetzt sind wir dort zusammen fuck
Wie sind wir hierhergekommen (2x)

Du hast keine Worte
Ich spreche für dich (2x)

Wenn du fällst, soll ich
Für dich fallen
Wenn du fertig bist, soll
Ich es auch verlassen
Wenn du kämpfst, soll ich
Mit dir kämpfen
Soll ich die Dinge sagen, die du
Hören möchtest

Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an

Ein Papier wächst
Über deinen Kopf
Ich werde dir stattdessen erzählen, dass es Gold ist
Ich lächle ohnehin
Die Angst in deinem Gesicht
Misstrauen ist für einen anderen Tag

Also, wir sind dort zusammen
Jetzt, wo wir hier sind
Bin ich froh, dass wir hier sind

Du hast keine Worte
Ich spreche für dich (2x)



Wenn du fällst, soll ich
Für dich fallen
Wenn du fertig bist, soll
Ich es auch verlassen
Wenn du kämpfst, soll ich
Mit dir kämpfen
Soll ich die Dinge sagen, die du
Hören möchtest

Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz

Vielleicht sollte ich mit dem Mist
Aufhören und
Dich alle Tränen fließen lassen, die du
in dir trägst
Leg deinen Kopf auf meine Brust
Und ich
Ich werde nur für dich da sein
Neben dir liegen
Dich alle Tränen fließen lassen, die du
in dir trägst
Leg deinen Kopf auf meine Brust
Und ich

Wenn du fällst, werde ich
für dich fallen
Wenn du weinst,
werde ich weinen
Wenn du lügst, werde ich
Die Wahrheit sagen
Ich werde einfach die Dinge sagen, die du hören musst

Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz

ESC_Germany
08.04.2019, 01:33
Das b. a. f. g. (Vor-Und-Zurück-Spiel): Da wird doch glatt das gute alte Rein-Raus-Spiel gemeint sein. :)

ich habe jetzt mal [..]das Bett ruft weiterhin Rein-Raus spielen[…] draus gemacht und ein paar weitere Verbesserungsvorschläge von esiststeffen eingebracht.

Rolwin
08.04.2019, 02:56
ich habe jetzt mal [..]das Bett ruft weiterhin Rein-Raus spielen[…] draus gemacht und ein paar weitere Verbesserungsvorschläge von esiststeffen eingebracht.
Sehr schön, ich habe meine "DeepL Übersetzungen" durch deine ersetzt, die sind zehnmal besser :D
Hat du mit Absicht "Scared" übersprungen?

ESC_Germany
08.04.2019, 08:38
Scared hatte ich erstmal rausgelassen, weil da noch ein paar [?] standen :) sobald die geklärt sind, kommts natürlich in den Übersichtsthread :daumen:

Bei Thank You, Private Thoughts und Life Was A Beach hab ich deine bisherigen eingetragen :)

bates
08.04.2019, 09:27
Anm. zu "Private Thoughts":

"I don't need you to be romantic" würde ich nicht mit "Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein" übersetzen. Das weibliche Ich will nicht sagen, dass es auch alleine romantisch sein kann, sondern dass ihm nach Romantik gerade nicht der Sinn steht, also, sinngemäß, etwas freier: "Ich brauche von dir keine Romantik" oder "Für mich brauchst du jetzt nicht romantisch sein". Was sie stattdessen will, verrät uns dann die nächste Zeile. ;)

Sind noch mehr solcher m.E. etwas zu wörtlicher Übersetzungen drin, aber das fiel mir gerade beim Überfliegen auf.

punkrock
08.04.2019, 09:40
SITM: "Das Bett ruft weiterhin. Rein-Raus-Spiel, aber ich brauch noch etwas mehr, Baby" schlage ich vor. Das Bett ruft einfach. Ohne was dazu. Denn das sagt man ja auch so. :)

ESC_Germany
08.04.2019, 23:43
Hier auch schon die nächste Übersetzung - Don't lie to me
Love habe ich auch schon übersetzt, aber da hab ich noch zu viele unsichere Stellen drin, das muss ich mir morgen nochmal genauer ansehen, bevor ich das hier poste :)
Du warst blind, ich weiß,
du konntest es nicht sehen
Aber am Ende fühlte es sich einfach so an,
als ob du direkt in mein Gesicht
schwindelst
Das was du gemachst hast, hast du
Aus einem Grund gemacht
Du hast versucht dich zu öffnen, aber du
Hattest Angst, das zu verlieren
Was wir haben

Warum warum
Hab ich dir Dinge erzählt, an die ich
Nicht geglaubt habe
Ich log
um dich schützen, indem ich meine
Gefühle versteckte
Wir wurden gefesselt an dieser Lüge,
die ich erfunden habe, um dich an meiner Seite zu behalten, es für mich zu behalten
lohnt sich nicht

lüg mich nicht an
hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
lüg mich nicht an
ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück, wie
Wir beide waren
Oh nah nah, eine Sache weiß ich
wir werden nicht mehr herumlügen

Ich weiß nicht, wer denkt, dass
Wir Betrüger sind
Erzähl mir, warum es sich so anfühlt, dass wir verstecken müssen, wer wir sind
Wir waren nicht ehrlich und jetzt
Bluten wir beide
Lasst uns die Lügen der Vergangenheit
Vergessen, wir werden es nie mehr tun

Warum warum
Hab ich dir Dinge erzählt, an die ich
Nicht geglaubt habe
Ich log
um dich schützen, indem ich meine
Gefühle versteckte
Wir wurden gefesselt an dieser Lüge,
die ich erfunden habe, um dich an meiner Seite zu behalten, es für mich zu behalten
lohnt sich nicht

lüg mich nicht an
hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
lüg mich nicht an
ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück, wie
Wir beide waren
Oh nah nah, eine Sache die ich weiß,
wir werden nicht mehr herumlügen
lüg mich nicht an

tu nicht, was ich dir getan habe
lüg mich nicht an
ich sage dir, dass das falsch ist
die Wahrheit sagen ist alles was wir tun werden
oh nah , nah eine Sache weiß ich
wir werden nicht mehr herumlügen

Ich weiß, wir können
Wir können so viel besser sein
Jetzt, wo wir gelernt haben
Gegenseitig zu vergeben
Tun wir das nur auf diesem Weg
Um alles zu sichern was wir haben,
alles was wir haben
es ist schwer, aber schau uns an
jetzt, uns jetzt

lüg mich nicht an
hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
lüg mich nicht an
ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück, wie
Wir beide waren
Oh nah nah, eine Sache die ich weiß,
wir werden nicht mehr herumlügen

Tanea
15.04.2019, 02:56
Ich habe mich jetzt auch mal an Übersetzungen gesetzt. Bin das ganze für mich einfach neu angegangen und da sind paar Stellen dabei, die ich leicht anders verstehen würde bzw. eben bisschen freier übersetzen würde, auch wenn ich immer noch recht nah am Text bin. Und von einigen Songs gibt es bisher ja noch keine Übersetzug.

Dear L

Liebe L, ich hoffe, es geht dir gut
Das ist ein Brief von dir selbst
Liebe L, ich weiß, dass du Angst hast
Vor den Fehlern, die du machen wirst

Und es ist dein Weg, L
Ersticke nicht an deinen Entscheidungen
Du darfst Ehrgeiz haben
Und es ist okay, L
Solange du auf deine Mama und deine Intuition hörst

Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Lerne, wachse, scheitere wieder
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig
Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Es ist wieder Teil des Plans
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig

Liebe L, ich weiß, es ist schwer nach Hilfe zu fragen
Wenn du dir selbst anscheinend nicht mehr helfen kannst
Oh, liebe L, du hast das Recht falsch zu liegen
Du wirst nicht so lange hinter deinem Ziel/den Erwartungen zurückbleiben

Und es ist dein Weg, L
Ersticke nicht an deinen Entscheidungen
Du darfst Ehrgeiz haben
Und es ist okay, L
Solange du auf deine Mama und deine Intuition hörst

Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Lerne, wachse, scheitere wieder
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig
Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Es ist wieder Teil des Plans
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig

Als erstes lernst du die Regeln, dann wirst du lernen sie zu brechen
Brich sie einfach (brich sie kaputt)
Du bist ein Kunstwerk, du weißt, dass du das bist
Du bist noch im Entstehen
Du bist noch im Entstehen

Und es ist dein Weg, L
Ersticke nicht an deinen Entscheidungen
Du darfst Ehrgeiz haben
Und es ist okay, L
Solange du auf deine Mama und deine Intuition hörst

Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Lerne, wachse, scheitere wieder
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig
Entspann dich, wir sind alle dazu verdammt zu versagen
Es ist wieder Teil des Plans
Weil du es vermasseln wirst und zwar gewaltig


Thank you

Hab mich entschieden zu lächeln statt mich zu verstecken
Umgeben von Visionen, die mich schützen
Wir alle haben Tiefschläge und ja, ich weiß, dass es hart ist
Oh, warum ist es so schwer einfach nur etwas Liebe zu zeigen

Ich habe mich entschieden, meinen Kopf nicht hängen zu lassen
Aber ich werde es niemals gut sein lassen
Eure Worte haben mich angetrieben
Nette Antwort, voll von Arroganz

Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Weil diese Narben mich nur noch stärker gemacht haben
Und eure Worte spielen jetzt keine Rolle mehr
Danke, danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt

Danke, ich werde euch jetzt nicht hassen
Danke, dass ihr mich hängen habt lassen
Jetzt, wo ich weiß, dass jedes Tief mich wachsen lässt
Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt

Wenn ich euren Rat annehmen würde, würde ich an nichts glauben
Ich hoffe, ihr behandelt den nächsten viel besser als mich
Karma schlägt zu, wenn ihr es am wenigsten erwartet
Und auf der anderen Seite ist das Gras auch nicht immer grün

Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Weil diese Narben mich nur noch stärker gemacht haben
Und eure Worte spielen jetzt keine Rolle mehr
Danke, danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Danke, ich werde euch jetzt nicht hassen
Danke, dass ihr mich hängen habt lassen
Jetzt, wo ich weiß, dass jedes Tief mich wachsen lässt
Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt

Ich bin jetzt stärker
Ich bin jetzt weiser
Ich bin jetzt stärker

Ich bin jetzt stärker
Und ich bin jetzt weiser
Ich bin jetzt stärker

Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Weil diese Narben mich nur noch stärker gemacht haben
Und eure Worte spielen jetzt keine Rolle mehr
Danke, danke dass ihr mich niedergeschlagen habt
Danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Weil diese Narben mich nur noch stärker gemacht haben
Und eure Worte spielen jetzt keine Rolle mehr
Danke, danke, dass ihr mich niedergeschlagen habt
Danke
Ich bin jetzt stärker
Und ich bin jetzt weiser
Ich bin jetzt stärker
Danke
Ich bin jetzt stärker
Und ich bin jetzt weiser
Und ich bin jetzt stärker


Private Thoughts

Wenn ich dir alle meine Geheimnisse erzählen würde, würdest du mich dann lieben?
Oh, wenn ich dir all das Dunkel zeigen würde, würdest du bleiben oder gehen?
Oh, ich bin in meinen Gedanken so betrunken, kannst du dich die Nacht lang entspannen
Und mich halten? Halt mich einfach

Du musst für mich nicht romantisch sein
Zieh deine Kleidung aus, wir tanzen unanständig
Nimm das besser nicht für selbstverständlich
Weil ich normalerweise nicht tue, was ich vorhabe zu tun

Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen
Ich möchte das tun, was ich nicht aussprechen kann
Ich möchte es tun
Du kannst es in meinem Gesicht lesen
Etwas, was ich nicht erklären kann
Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen

In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken

Halte mich eng bei dir, niemals allein, wenn ich in deiner Nähe bin
Weil niemand meinen Körper so wie du berührt
Oh, ich öffne mich, ich lasse dich herein
Habe alle meine Unschuld vergraben
Lass uns uns verlaufen

Du musst für mich nicht romantisch sein
Zieh deine Kleidung aus, wir tanzen unanständig
Nimm das besser nicht für selbstverständlich
Weil ich normalerweise nicht tue, was ich vorhabe zu tun

Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen
Ich möchte das tun, was ich nicht aussprechen kann
Ich möchte es tun
Du kannst es in meinem Gesicht lesen
Etwas, was ich nicht erklären kann
Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen

In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken

Du weißt, woran ich denke
Worüber ich in meinem Kopf nachdenke
Ich will überhaupt nicht nachdenken
Will an alles denken, wenn du hier bist
Du weißt, woran ich denke
Woran ich denke, ist so klar
Aber ich will überhaupt nicht nachdenken
Ich werde dir meine privaten Gedanken erzählen

Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen
Ich möchte das tun, was ich nicht aussprechen kann
Ich möchte es tun
Du kannst es in meinem Gesicht lesen
Etwas, was ich nicht erklären kann
Ich werde dich dorthin gehen lassen, wo es nicht sicher ist
Ich werde dich gehen lassen

In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken
In meine privaten Gedanken


Scared

Wovor habe ich am meisten Angst?
Außer Acht gelassen zu werden oder dass man mir zu nahe kommt?
Ich bade es aus, ich selbst zu sein
Ich öffne mich und werde trotzdem nicht gesehen

Ich bin jedes Mal wie gelähmt, wenn ich versuche aufzuwachen
Warum lasse ich es an mich heran, warum lasse ich es an mich heran?
Auge zu Auge, ich kämpfe gegen Dämonen, vor denen ich Angst habe
Ich werde sie mich nicht fertig machen lassen
Wüsste nicht, dass das eine gute Sache wäre

Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren
Ich habe Angst, am Ende mit Nichts dazustehen
Es ist okay, es ist okay, ich werde mich dem jedenfalls stellen
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr

Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren
Ich habe Angst, am Ende mit Nichts dazustehen
Es ist okay, es ist okay, ich werde mich dem jedenfalls stellen
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr

Je schlimmer es jetzt für dich scheint
Desto mehr weißt du auch, dass es das wert ist
Wir haben alles, was wir brauchen, um damit klar zu kommen
Also beobachte es, ziele, dann greif an

Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
Ich habe Angst, zu sehen, wie sie in Stücke zerbrechen
Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr

Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren
Ich habe Angst, am Ende mit Nichts dazustehen
Es ist okay, es ist okay, ich werde mich dem jedenfalls stellen
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr

Ich bin jedes Mal wie gelähmt, wenn ich versuche aufzuwachen
Warum lasse ich es an mich heran, warum lasse ich es an mich heran?
Ich fantasiere über ein Leben, vor dem ich keine Angst habe
Ich werde sie mich nicht fertig machen lassen
Wüsste nicht, dass das eine gute Sache wäre

Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
Ich habe Angst, zu sehen, wie sie in Stücke zerbrechen
Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr

Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren
Ich habe Angst, am Ende mit Nichts dazustehen
Es ist okay, es ist okay, ich werde mich dem jedenfalls stellen
Ich habe Angst, aber Angst mach mir keine Angst mehr


Life was a beach

Nach so vielen Wochen ist es immer noch schwierig
in diesem großem Bett allein zu schlafen
Gedanken in meinem Kopf kommen wieder und wieder zurück
Ich scheine sie nicht ziehen lassen zu können

Ich fühle mich so allein, aber davon werde ich mich nicht beherrschen lassen
Ich möchte mich ausheulen bis keine Tränen mehr da sind
Irgendwer soll mir zeigen, wie ich nicht verrückt werde
Habe ich mir nicht selbst gesagt, dass das das ist, was ich will?

Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass die Spuren an deinen Füßen
Nicht zu mir führen
Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass es nicht sein soll
Aber ich habe noch mich

Du warst der Ort, an dem ich sicher war
Ich habe dich so nah an mich herangelassen wie niemand sonst
Ich brauche etwas Zeit,
versuche diese Art von Zuhause in mir selbst zu finden

Ich fühle mich so allein, aber davon werde ich mich nicht beherrschen lassen
Ich möchte mich ausheulen bis keine Tränen mehr da sind
Irgendwer soll mir zeigen, wie ich nicht verrückt werde
Habe ich mir nicht selbst gesagt, dass das das ist, was ich will?

Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass die Spuren an deinen Füßen
Nicht zu mir führen
Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass es nicht sein soll
Aber ich habe noch mich

Ich habe jemand gefunden
Jemanden gefunden, mit dem ich sprechen kann
Und ich gebe zu, dass wir über dich gesprochen habe
Ich habe jemand gefunden, der mir geholfen hat, damit so gut umzugehen
Übrigens, ihr Name ist L, übrigens, ihr Name ist L

Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass die Spuren an deinen Füßen
Nicht zu mir führen
Als du mit mir zusammen warst,
war das Leben ein Strand
Jetzt kann ich sehen, dass es nicht sein soll
Aber ich habe noch mich


Sex in the morning

[Lena]
Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby

Ich bin bereit für dich
Kerzen endgültig aus
Keine Anrufe, weil unsere Tür verschlossen ist
Nimm mich, wie du es solltest
Wir haben Champagner fürs Frühstück
Zigaretten für danach
Deshalb liebe mich zum letzten Mal
Knall mich einfach weiter

[Lena & Ramz]
Baby, hör nicht auf
Wir versinken in der Aussicht durch das Fenster
Die Stadt ist ein heißes Pflaster
Wir bekämpfen uns selbst mit unseren Gefühlen

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby
Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby

Komm, komm, zurück
Komm zurück ins Bett
Komm, komm, zurück
Halte, streck dich – Sex am Morgen

[Ramz]
Wenn sie mich heute Nacht anruft,
bekommt sie für den Rest der Nacht einen 25 cm langen Schwanz [TLC – 10 inch long cock]
Wenn das Wasser voll ist, fließt es heute Nacht
Ich weiß, dass sie nie wieder nach Hause gehen wird
Sie möchte keinen Milchbubi, sie will Sex wochentags und am Wochenende
Zunge in ihr Heck, ich lege ihr alles in ihre Gefühle hinein
Die Füße rollen sich ein, wenn ich mich langsam einschleiche
Kratzer auf meinem Rücken, wenn ich tief drin bin
Sagte, hübsches junges Ding, es ist keine Möglichkeit, dass du mich verlässt
Ich gebe dir L-I-E-B-E
Dann, wann immer du mich brauchst, glaub mir einfach

[Lena & Ramz]
Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby
Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby

Komm, komm, zurück
Komm zurück ins Bett
Komm, komm, zurück
Halte, streck dich – Sex am Morgen

Fang jetzt an bis zur Nacht, Baby
Lass uns die Klamotten und die Zeit vergessen, Baby
Es wird keine Tiefs geben, nur Hochs, Baby
Weil es mit dir das Paradies ist, was ich finde, Baby

Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby
Ich brauche eine Überdosis Liebe
Bleib hier, Junge, geh nicht
Oben ohne und das Bett ruft und ruft
Rein-und-raus-Spiel, aber ich brauche noch mehr, Baby

Komm, komm, zurück
Komm zurück ins Bett
Komm, komm, zurück
Halte, streck dich – Sex am Morgen


Note to myself

Du schaust mich an, ich schaue dich an
Nicht sicher, was wir tun werden
Halte deine Atem an, ich werde für dich atmen
Ist das nicht, was ich machen soll?
Jetzt stecken wir zusammen darin
Fuck! Wie sind wir hierher gekommen?

Du hast keine Worte, ich werde für dich sprechen
Ich werde für dich sprechen

Wenn du fällst, soll ich für dich fallen?
Wenn du fertig bist, soll ich es auch lassen?
Wenn du kämpfst, soll ich mir dir kämpfen?
Sollte ich die Dinge sagen, die du hören willst?
Warte! Es ist eine Notiz an mich selbst

Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…

Eine Papierkrone auf deinem Kopf
Ich sage dir, dass es stattdessen Gold ist
Ich lächle die Angst weg, mit der du konfrontiert wirst
Arglist ist für einen anderen Tag
Deshalb stecken wir zusammen darin
Jetzt, wo wir hier sind
Bin ich froh, dass wir hier sind

Du hast keine Worte, ich werde für dich sprechen
Ich werde für dich sprechen

Wenn du fällst, soll ich für dich fallen?
Wenn du fertig bist, soll ich es auch lassen?
Wenn du kämpfst, soll ich mir dir kämpfen?
Sollte ich die Dinge sagen, die du hören willst?
Warte! Es ist eine Notiz an mich selbst

Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…

Baby, ich halte jetzt einfach die Fresse und
Lass dich all die Tränen weinen, die in dir sind
Lege deinen Kopf auf meine Brust und ich
Ich werde einfach für dich da sein, direkt neben dir liegen
Lass dich all die Tränen weinen, die in dir sind
Lege deinen Kopf auf meine Brust und ich

Wenn du fällst, werde ich für dich fallen
Wenn du weinst, werde ich auch weinen
Wenn du lügst, werde ich die Wahrheit sagen
Ich werde einfach die Dinge sagen, die du hören musst
Warte! Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…
Es ist eine Notiz an mich selbst
Es ist eine Notiz an…


Love

Hab mich einen Monat lang nicht wie ich selbst gefühlt und ich wusste nicht warum
Es war ein Schlag in die Magengrube, als ich, als ich es begriffen habe
Es tut weh, so zu fühlen, aber noch mehr mir so sicher zu sein
Ich habe mich einen Monat lang nicht wie ich selbst gefühlt und ich ertrage es nicht mehr

Was ich mit mir nehme, sind alle unsere Geschichten
Diejenigen, die ich nicht über uns erzählt habe
Weil wir eine Vision geteilt haben, bis wir es nicht mehr getan haben
Das ist einfach wie es ist oder war

Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich möchte nicht gehen, aber ich kann einfach nicht bleiben
Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich hätte wissen müssen, dass für immer eines Tags ein Ende hat
Ich möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren

Ich könnte mich verstecken, ich könnte jetzt eine Mauer aufbauen, mich schützen
Sollte ich meinem Herzen vertrauen, wenn ich weiß, dass ein Herz zerbrechen kann?
Bedeutet das, dass ich nicht glauben kann, dass es ein für immer geben wird?
Ich könnte mich verstecken, ich könnte jetzt eine Mauer aufbauen, das wäre nicht ich

Während wir gemeinsam gegangen sind, hatten wir einander
Aber auf dem Weg habe ich mich einfach verlaufen
Wir teilten eine Vision, bis wir es nicht mehr getan haben
Das ist einfach wie es ist oder war

Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich möchte nicht gehen, aber ich kann einfach nicht bleiben
Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich hätte wissen müssen, dass für immer eines Tags ein Ende hat
Ich möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren

Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich möchte nicht gehen, aber ich kann einfach nicht bleiben
Ich hätte wissen müssen, dass Liebe nicht immer gleich ist
Ich hätte wissen müssen, dass für immer eines Tags ein Ende hat
Ich möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Möchte nicht, möchte nicht
Möchte nicht gehen
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren
Aber ich kann die Liebe einfach nicht mehr spüren


Don't lie to me

Du warst blind, ich weiß, du konntest es nicht sehen
Aber am Ende fühlt es sich einfach so an, also ob du mich direkt vor meinen Augen betrogen hättest
Du hast das, was du getan hast, nur aus einem Grund getan
Du hast versucht, dich zu öffnen, aber du hattest zu viel Angst, zu verlieren, was wir haben

Warum, warum
Habe ich dir Dinge erzählt, die ich nicht geglaubt habe?
Ich habe gelogen
Habe versucht dich zu schützen, indem ich meine Gefühle versteckt habe
Wir wurden gefesselt von dieser Lüge, die ich in die Welt gesetzt habe,
um dich an meiner Seite zu behalten
Es für mich zu behalten, ist es nicht wert

Lüg mich nicht an
Tu nicht das, was ich dir angetan habe
Lüg mich nicht an
Ich verspreche, es ist schlecht für dich
Lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück gehen, wie wir beide gewesen sind
Eine Sache weiß ich
Wir werden hier nicht mehr herumlügen

Ich weiß nicht, wen wir glauben zu täuschen
Sag mir, warum fühlt es so an, also ob wir verstecken müssten, wer wir sind?
Wir waren nicht ehrlich und jetzt bluten wir beide
Lass die Lügen in der Vergangenheit, sodass wir es nie wieder tun

Warum, warum
Habe ich dir Dinge erzählt, die ich nicht geglaubt habe?
Ich habe gelogen
Habe versucht dich zu schützen, indem ich meine Gefühle versteckt habe
Wir wurden gefesselt von dieser Lüge, die ich in die Welt gesetzt habe,
um dich an meiner Seite zu behalten
Es für mich zu behalten, ist es nicht wert

Lüg mich nicht an
Tu nicht das, was ich dir angetan habe
Lüg mich nicht an
Ich verspreche, es ist schlecht für dich
Lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück gehen, wie wir beide gewesen sind
Eine Sache weiß ich
Wir werden hier nicht mehr herumlügen

Lüg mich nicht an, tu nicht das, was ich getan habe
Lüg mich nicht an, ich sag dir, es ist falsch
Sag die Wahrheit, das ist alles, was wir tun müssen
Eine Sache weiß ich
Wir werden hier nicht mehr herumlügen

Ich weiß wir können, wir können so viel besser sein
Jetzt wo wir gelernt haben, einander zu vergeben
Wir haben das nur so gemacht um all das zu schützen, was wir haben, alles was wir haben
Es war schwierig, aber schau uns jetzt an

Lüg mich nicht an
Tu nicht das, was ich dir angetan habe
Lüg mich nicht an
Ich verspreche, es ist schlecht für dich
Lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück gehen, wie wir beide gewesen sind
Eine Sache weiß ich
Wir werden hier nicht mehr herumlügen

Lüg mich nicht an
Tu nicht das, was ich dir angetan habe
Lüg mich nicht an
Ich verspreche, es ist schlecht für dich
Lüg mich nicht an
Ich möchte nicht dahin zurück gehen, wie wir beide gewesen sind
Eine Sache weiß ich
Wir werden hier nicht mehr herumlügen


Stuck inside

Ich bin mit dir aufgewachsen
Haben Hockey auf der Straße gespielt
Wir haben unsere Inline-Skates getragen
Achter gefahren, unsere Knie aufgeschürft
Wir haben „Anziehen wie Prinzessinnen und Königinnen“ gespielt
Wir waren wer auch immer wir sein wollten
Aber es hat sich verändert, oh, es hat sich verändert
Jetzt ist es anders

Sorry, dass ich es verbockt habe, sorry, dass ich dich habe hängen lassen
Sorry, dass ich nicht der Nähe geblieben bin
Sorry, dass ich in den schlechten Zeiten nicht für dich da war
Sorry, dass ich verschwunden bin, dass ich dich verlassen habe
Alles mit dir tut mir Leid
Ich weiß, das war die dümmste Sache
Es war dumm von mir

Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war innerlich taub
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war außer Verstand
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Es hatte immer wirklich mit mir zu tun
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war festgefahren

Festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Immer wirklich mit mir
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film

Ich habe mich selbst zu einem Gott gemacht
Ich habe die Erinnerungen verdrängt
Die Sache, die ich dir angetan habe
Ich hatte so viel Angst vor umgekehrter Psychologie
Du dachtest, ich würde denken, dass ich besser als du wäre
Aber ich habe mich selbst einfach wirklich nicht gemocht
Ich habe dich im Stich gelassen
Wie Papi mich im Stich gelassen hat

Sorry, dass ich egoistisch war,
Sorry, dass ich deine Nachrichten nicht beantwortet habe
Sorry, dass ich deine Anrufe nicht angenommen habe
Sorry, ich war schwach, sorry, ich hatte die Stärke nicht
Mit der Veränderung von allem klar zu kommen
Sorry, dass ich einfach angenommen habe,
dass du mich überhaupt nicht verstehen würdest
Sorry, dass ich mich von dir abgewandt habe
Du hattest das überhaupt nicht verdient

Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war innerlich taub
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war außer Verstand
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Es hatte immer wirklich mit mir zu tun
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war festgefahren

Festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Immer wirklich mit mir
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film

Bitte sag nicht: „Es ist zu spät es wieder gut zu machen“
Bitte sag nicht: „Es ist zu spät es wieder gut zu machen“

Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war innerlich taub
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war außer Verstand
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Es hatte immer wirklich mit mir zu tun
Ich war in meinem eigenen Film festgefahren
Ich war festgefahren

Festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film
Es hatte wirklich niemals etwas mit dir zu tun
Immer wirklich mit mir
Ich war festgefahren, festgefahren in meinem eigenen Film


Skinny bitch

Redet ihr über mich? Kümmert es euch, wie ich mich fühle?
Habt ihr euch das gerade ausgedacht? Wisst ihr, ob es stimmt?
„Hast du die Nachrichten gehört? Oder das Kleid gesehen, das sie getragen hat?“
Bekommt sie ein Baby?“ Sagt mir, warum seid ihr so gelangweilt?

Ich habe das Drama so satt, lächle breit für die Kamera
Schaffe mir ein Alter Ego, weil ich niemand anders sein kann

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Dünne Schlampe [Skinny Bitch bezeichnet auch einen Cocktail] mit Problemen, lass sie reden, weil sie dich nicht kennen
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Liebe deine Fehler, gib nen Fick auf die Hater, sie kennen dich nicht

Ihr kennt mich so gut, es ist als könnte ich mich selbst nicht kennen
Ihr denkt euch immer wieder neue Geschichten aus, einfach, damit ihr etwas verkaufen könnt
Was geht in euch vor? Schaut, ihr wart nicht einmal da
Es ist niemals wirklich passiert, ich verstehe nicht, warum es euch kümmert

Ich habe das Drama so satt, lächle breit für die Kamera
Schaffe mir ein Alter Ego, weil ich niemand anders sein kann

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Dünne Schlampe mit Problemen, lass sie reden, weil sie dich nicht kennen
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Liebe deine Fehler, gib nen Fick auf die Hater, sie kennen dich nicht

„Extra, extra, das ist gerade hereingekommen
Sie ist arrogant, sie ist viel zu dünn!“
Extra, extra, hier ist eine Eilmeldung
Ihr solltet nicht glauben, was ihr lest, wenn es Müll ist

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Dünne Schlampe mit Problemen, lass sie reden, weil sie dich nicht kennen
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mixe sie mit Wodka Soda
Liebe deine Fehler, gib nen Fick auf die Hater, sie kennen dich nicht

Mixe sie mit Wodka Soda
Lass sie reden, weil sie dich nicht kennen
Mixe sie mit Wodka Soda
Lass sie reden, weil sie dich nicht kennen
Sie kennen dich nicht


Boundaries

Fühlt ihr euch von mir bedroht?
Fühlt ihr euch durch meine Ehrlichkeit bedroht?
Ich werde mir meinen Raum zum atmen nehmen
Nein, ihr werdet nicht mit mir herumspielen
Wer denkt ihr, dass ihr seid?
Überschreitet die Linie, ich werde euch mit einer Narbe zurücklassen
Ihr könnt nicht mit meinen Leuten herumhängen
Ihr habt meine Erlaubnis nicht
Ich brauche eure Aufmerksamkeit nicht

Das ist eine Warnung
Ich gebe euch eins, zwei, drei
Bevor der Alarm losgeht
Das ist eine Warnung, eine Warnung

Ich habe Grenzen, Grenzen
Ich habe Grenzen um mich herum
Ihr könnt zur Seite gehen.
Ich meine das so.
Ich habe Grenzen um mich herum.

Ich habe Grenzen.
Ich habe Grenzen.

Ihr müsst nach meinen Regeln spielen
Oder ihr werdet herausfinden wie ich es durchziehe
Denkt lieber zweimal nach, bevor ihr eine Bewegung macht
Denkt lieber zweimal nach, bevor ihr euch lächerlich macht

Das ist eine Warnung
Ich gebe euch eins, zwei, drei
Bevor der Alarm losgeht
Das ist eine Warnung, eine Warnung

Ich habe Grenzen, Grenzen
Ich habe Grenzen um mich herum
Ihr könnt zur Seite gehen.
Ich meine das so.
Ich habe Grenzen um mich herum.

Ich habe Grenzen.
Ich habe Grenzen.

Ihr spielt mit dem System herum, mit dem System
Kommt näher, hört zu, hört genau jetzt zu
Ich stelle das Gesetz auf, verdreht es nicht
Letzte Warnung
Bleibt draußen, bleibt draußen, letzte Warnung
Bleibt draußen, bleibt draußen

Ich habe Grenzen, Grenzen
Ich habe Grenzen um mich herum
Ihr könnt zur Seite gehen.
Ich meine das so.
Ich habe Grenzen um mich herum.

Ich habe Grenzen.
Ich habe Grenzen.


Ok

Ich habe eine Gewohnheit
Sie fühlt sich frenetisch an
Okay, eine sehr irritierende Gewohnheit
Ich würde nicht sagen, dass sie normal ist, sie ist fanatisch
Ich bin eine Abhängige
Ich bin eine Hysterikerin
Ich könnte es erklären, aber ihr würdet es nicht verstehen
Und jetzt muss ich damit klarkommen, ich bin dabei

Abhängig machende Neigungen
Sie werden nicht fertig machen
Mich fertig machen

Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Ja, ich bin manisch
Es ist irgendwo egoistisch
Ich bin offensichtlich liebes-abhängig
Es ist sehr offensichtlich, dass mein Verstand verwirrt ist
Es passiert automatisch
Ich hasse es, das zu sagen
Ich werde frustriert, aber ich überspiele es
Ich werde es nicht sagen, damit ihr es nicht falsch versteht

Abhängig machende Neigungen
Sie werden nicht fertig machen
Mich fertig machen

Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Und niemand versteht mich, wie ich es tue, wie ich es tue
Und niemand verstehe mich, wie ich es tue, tue

Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay, wir sind okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, weil ich es versuche
Ich bin okay, du bist okay
Ich liebe mich selbst, weil ich es versuche, liebe mich selbst, liebe mich selbst

Ovi
15.04.2019, 11:26
:lupe:

Wollte just irgendwo anmerken ohne zu wissen ob das schon jemand sonstwo machte -- und hier in der Übersetzung ist's auch gleich richtig.
Denn der Text zu boundaries ist im Booklet nicht ganz korrekt.
(boundaries wird erst wiederholt, dann ”around me”)

Rolwin
15.04.2019, 12:33
@Tanea, vielen, vielen Dank für deine Mühe. Nun machen ein paar Textpassagen für mich erst richtig Sinn :knuddel:

marathonmann
15.04.2019, 14:36
Da ich jemand bin, der nicht viel Denglisch benutzt, bereitet mir das Wort "bitch" Probleme. Hier, oder auch in Zeitungsartikeln, wird es gerne mit "Schlampe" übersetzt. Das ist aber eigendlich nicht korrekt. Zumindest im englischen bedeutet es eher "Zicke".

punkrock
15.04.2019, 15:07
Zu SITM: Aha. TLC jetzt Tender Loving Care oder Ten Inch Long Cock? Das bringt ja schon jeweils einen ich sag mal dezent anderen Ton in die Sache. Oder ist einfach doppeldeutig. Auch wenn der Text ja laut Lena keine zweite Ebene hat, sondern völlig eindeutig ist. Wer weiß, was PYT außer Pretty Young Thing noch alles heißen mag. :) :) :)

mr.spock1968
15.04.2019, 15:12
Tja

Könnte eindeutich zweideutich sein.

:X

punkrock
15.04.2019, 15:21
Ich finde für TLC allerdings auch nur Tender Loving Care ("taxi & limousine commision" passt ja eher weniger...). @Tanea: Gibst du die Quelle für die andere Interpretation preis? :)

bates
15.04.2019, 15:24
Oder ist einfach doppeldeutig. Auch wenn der Text ja laut Lena keine zweite Ebene hat, sondern völlig eindeutig ist.

Diese (m.E. gewollte) Doppeldeutigkeit induziert ja auch keinen Ebenenwechsel, sondern betont nur verschiedene Facetten derselben Ebene. ;)

PS. Ich nehme an, @Tanea hat das (für solche Zwecke sehr brauchbare) Urban Dictionary als Quelle benutzt:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=TLC

Rolwin
15.04.2019, 15:32
Tja

Könnte eindeutich zweideutich sein.

:X
Ich denke, es ist ganz eindeutig und warum auch nicht, warum um den heißen Brei herumreden? Es gibt ja nicht umsonst den Song "Don`t lie to me" auf dem Album :D

punkrock
15.04.2019, 15:40
Ah, okay. Und auch "Tickle And Lick My C." Bzw. "My" in der vorliegenden Perspektive dann natürlich nicht. Also, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. :)

steffen3
15.04.2019, 15:58
So samtig und smooth wie Ramz singt, meint er bestimmt tender loving care.

Doktor Landshut
15.04.2019, 16:45
Ich denke, es ist ganz eindeutig und warum auch nicht, ...

Genau. Wenn eine schöne Frau die schönste Sache der Welt besingt, dann ist das doch eine schöne Sache.:daumen:

Bina
15.04.2019, 16:57
:daumen:

david davidson
15.04.2019, 18:53
So samtig und smooth wie Ramz singt, meint er bestimmt tender loving care.

Vor allen Dingen ist es eine Anspielung auf die Band TLC. In den Zeilen darauf wird ja auch auf "Waterfalls" und "No Scrubs" angespielt, zwei Songs der Band.

tobago
15.04.2019, 20:03
Danke, @Tanea, für die tollen Übersetzungen. Ich hatte leider keine Zeit, die ganzen Texte (für mich selbst) zu übersetzen - brauch ich auch jetzt nicht mehr. :D

Und auch danke an die anderen Übersetzer. :thumbsup:

gauloises
15.04.2019, 20:23
Vor allen Dingen ist es eine Anspielung auf die Band TLC. In den Zeilen darauf wird ja auch auf "Waterfalls" und "No Scrubs" angespielt, zwei Songs der Band.

Wow. Was eine noch ganz andere Exegese. Ohne Ironie jetzt! Der 25 Jahre alte TLC-Song "Waterfalls" ist aufgrund privater Erinnerungen seit jeher in meinem Speicher; aber nie im Traum wäre ich darauf gekommen, dass es einen Bezug zwischen der Band TLC einerseits und Lena-Verweisen auf diese Band / auf deren Schaffen andererseits überhaupt geben könnte.

Nicht schlecht, @dd.

bates
15.04.2019, 20:43
Wow. Was eine noch ganz andere Exegese. Ohne Ironie jetzt! Der 25 Jahre alte TLC-Song "Waterfalls" ist aufgrund privater Erinnerungen seit jeher in meinem Speicher; aber nie im Traum wäre ich darauf gekommen, dass es einen Bezug zwischen der Band TLC einerseits und Lena-Verweisen auf diese Band / auf deren Schaffen andererseits überhaupt geben könnte.

"TLC", das heimliche Zentrum des Songs. ;)

Sollte jemand über die (ja zweifellos mögliche und passende) pornöse Auflösung der Abkürzung düpiert sein, kann man die Unschuldsmiene aufsetzen und sich spielend leicht mit einer ganzen Palette ebenfalls passender Bedeutungen rausreden ("was denkst du denn?") – ob intendiert oder nicht, ein cleverer Move. :D

Ovi
15.04.2019, 21:19
"TLC", das heimliche Zentrum des Songs. ;)

The Lena Core, quasi.

Tanea
16.04.2019, 00:17
Vor allen Dingen ist es eine Anspielung auf die Band TLC. In den Zeilen darauf wird ja auch auf "Waterfalls" und "No Scrubs" angespielt, zwei Songs der Band.

Danke dafür :) Hab gerade festgestellt, dass ich die beiden Songs sogar kenne, auch wenn mir die Titel erstmal nichts gesagt haben.

@bates hat recht, ich hab im Urban Dictionary nachgeschlagen. Den Scrub auch (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Scrub). Da konnte ich mich erst nicht recht entscheiden, wie ich das übersetzen will. Alternativen wären "Muttersöhnchen", "Waschlappen" oder vielleicht auch "Schlappschwanz" gewesen.

@marathonmann: Zicke wäre vielleicht noch besser, ja. Werde vielleicht bald auch nochmal über die Übersetzungen drüber schauen und den Feinschliff machen. Gestern wollte ich es am Ende einfach nur fertig bekommen.

Bei Übersetzungen geht aber immer etwas verloren und so super professionell kann ich das auch nicht. Von daher kann ich jedem nur empfehlen, sich (auch) die Original Lyrics anzuschauen :)