support4lena reloaded - FIRST DRAFT

[support4lena]

"Mysterious" steht ein paar Worte vorher als Attribut des Songs. "Gloomy" ist gar nicht so schlecht. Was sagen die Experten?
Vielleicht sollten wir auch "augmenting" ersetzen, das wirkt auf mich ein bisschen abgehoben.
Übrigens gefallen mir mittlerweile die "German ESC officials" nicht mehr. Wie wäre es mit "her mentor Stefan Raab"?

Edit: nein, "gloomy" klingt zu sehr nach "trübsinnig", das passt nicht.

[Marc]

Mir gefällt Economists Vorschlag arcane sehr gut.

[support4lena]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Mir gefällt Economists Vorschlag arcane sehr gut.

Das hat für mich so einen Hauch von Illuminaten. Allmählich kommen wir der LML-Verschwörung auf die Spur.

[Economist]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

"Mysterious" steht ein paar Worte vorher als Attribut des Songs.

Deshalb hatte ich ja statt mysterious auch arcane vorgeschlagen...

Vielleicht sollten wir auch "augmenting" ersetzen, das wirkt auf mich ein bisschen abgehoben.

Wie wär's stattdessen mit "adding to"?

[steffen3]

Gute Vorschläge hier, und tolle Zusammenarbeit. Aber sollte der Text nicht etwas einfach gehalten werden? "Arcane"...dat sagt kein Mensch. "She rocks" versteht jeder.

[support4lena]

Ich hab auch Kackwurst bei der Vorstellung, was unbedarfte Übersetzer (alles Laien, wohlbemerkt) aus einem zu hintergründigen englischen Text machen könnten, one dass wir es bemerken.

"new sides of herself" haben wir übrigens zweimal *seufz*.

[Fluxxxie]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

... aus einem zu hintergründigen englischen Text ...

Auch noch von mir ein wenig Senf dazu, sind zuwenig Köche :-)
Meiner Meinung nach wird schon zuviel dran gefeilt um das Werk immer besser zu machen.
Mach das Ding nicht zu "sophisticated" und denk lieber an die durchschnittlichen Leser, die auf dem englischen Text landen.
Einfache Sätze und "normale" Wörter benutzen, die auch jeder versteht.
Es bringt nicht viel einen literarischen Text zu haben, den ein Großteil nur zur Hälfte versteht.
Lieber wie Hemingway: Karg, einfach, direkt und zack der nächste Satz.

Es gibt da lustige Untersuchnungen zu Werbeaussagen auf Englisch mit dem erschütternden Ergebnis, dass in Deutschland kaum einer die versteht.
Im nicht englisch-muttersprachlichen Ausland wird's nicht besser sein.

[Muenzi]

Schliesse mich an. Lieber etwas einfacher und mit kurzen Sätzen.

Wie weit ist der Text denn jetzt eigentlich??

Und was machern wir, wenn PF gewinnt ??

[steffen3]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Und was machern wir, wenn PF gewinnt ??

Wird es nicht.Ich verweise auf die Google Prognose.

[Fluxxxie]

Und jetzt mal ein recht heftig zusammengestrichener Text Vorschlag, nach dem Motto "kurz und knackig". Natürlich nicht perfekt, aber vielleicht als neue Grundlage/Denkansatz brauchbar.


Play it again, Lena!

We started last year an internet campaign to support the German entry "Satellite", performed by the 18-year-old newcomer Lena.
Lena won the contest, and now we are supporting her again!

Lena accepted the challenge to run again to many people's surprise.
She knows she risks a low rank and damage to her monument in her second run.
Her reply was absolutely Lena-like: "that's exactly why I'm doing it".

Lena excels herself on her second album “Good News“ (link)
The tracks contain innovative musical features in addition to her fantastic appearances on stage.
Lena performed the 12 new songs during three live shows (link).
The German audience had the chance to elect the song for Lena for the upcoming Eurovision Song Contest in Düsseldorf (link).

"Taken By A Stranger" (link), a mysterious electronic pop song, finally won the preselection.
It is taking the listeners by surprise and suspense.
"Lovely Lena" shows a fascinating new side of herself.
This song is her second contribution to modernize the ESC.



--------------------------------------------------
Taken By A Stranger - German entry for the ESC 2011
Push Forward - a modern ballad
Satellite Acappella Version - a document of Lena's growth since 2010
--------------------------------------------------

- Please join us in supporting Lena anew.
- Vote for a new, crisp, contemporary style of music at the ESC.
- If you like Lena as much as we do, pass on this message to your friends. Each single vote counts!

Thanks for each one who supports Lena at this year's ESC!

QUOTES
Most important to me is that my loved ones won't lose me and that I won't lose them.
Whenever I enter a room, my wish is to spread happiness.

[Der Felix]

Sorry Fluxxxie, aber dein Vorschlag liest sich für mich etwas zu nüchtern und teilweise auch in holprigem Englisch.

We started last year an internet campaign

= Last year, we started......

She knows she risks a low rank and damage to her monument in her second run.

Kommt z.B. sehr negativ rüber und ist aus dem Kontext gerissen. Es liest sich jetzt so als würde sie das selber so sehen. Dabei wurde sie nur in einem Interview nach diesem Risiko gefragt und wie sie das betrachtet.

[Fluxxxie]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Sorry Fluxxxie, aber dein Vorschlag liest sich für mich etwas zu nüchtern und teilweise auch in holprigem Englisch.

Einverstanden, ist eher ein Denkansatz. Kann auch problemlos in die Tonne getreten werden :-)

[support4lena]

Warum nicht noch kürzer (nicht böse sein Fluxxxie):

Again Lena!
Last year internet support German Satellite new Lena. Won contest, support again!
Run again, surprise! Low rank damage monument. Lena-like that is why!
Second album Good News, new music, added charm. 12 songs for Düsseldorf.
Mysterious, electronic pop won. Surprise! Lovely Lena, dark new side! Modern ESC!

Lasst uns jetzt nicht durchdrehen und von Null anfangen, der Text ist bis auf ein paar letzte Kleinigkeiten fertig.

[Marc]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Lasst uns jetzt nicht durchdrehen und von Null anfangen, der Text ist bis auf ein paar letzte Kleinigkeiten fertig.

Deine Kurzfassung gefällt mir aber auch sehr gut!

[Ulli]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Lasst uns jetzt nicht durchdrehen und von Null anfangen, der Text ist bis auf ein paar letzte Kleinigkeiten fertig.

Das war alles bisher "very advanced" obwohl ich das so nie zusammenbekommen hätte.
Poste doch ganz am Schluss mal das Endergebnis, ohne Zitat-Unterbrechungen, dann kann ich dir bei meinem geringen schreibtechnischen-Englisch aber relativ hohem
versteh-technischem Englisch sagen ob es zu kompliziert ist.
Die neopolitanische Hausfrau, die gerade vom Treppen putzen kommt und ebenso der portugiesische Zitronenplücker sollte es, wenn möglich, ansatzweise sinngemäß verstehen können.