Rosenmontagszug in Köln 07.03.2011

[Queeny]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Enä, Schäng, et Lena es ene Imi. Bes et die Hätze vun dä Kölsche injenomme hätt, muss et in d'r Zoch!

Und jetzt noch die deutsche Übersetzung.

[Pinocchio]

För dä Prinz Poldi het sich noh niemand interessiert. In dä letzte dagn wor lena en dä schlagzeile. Dä Prinz Poldi hätt e us däm wage hole sollen. er het sich ooch falsch angemeldet. ausserdem dörf man ooch nid mettendre op däm zog opspringen. dat ess jesetz en kölle. am lievste soll er widder zo dä bayern jonn, do ess er besser opgehobe op dä bank.

un zo Lena:
mer hann lena längst en dä hätze jeschlosse.
us däm leedtext von dä höhnern heisst es ja och:

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Janz ejal woher du och küss –
Janz ejal wat du häss oder bis´

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Un wenn du – dä noch nit häss –
Wed et Zigg dat du bald eine kriss!

ooch jut vun Tommy Engel:

Du bes Kölle, ob de wills oder och nit
Du bes Kölle, weil et söns kein Kölsche jitt.
Du bes Kölle. Du bes super tolerant.
Nemms jeden op de Ärm un an de Hand.

[Tiny Tim]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Und jetzt noch die deutsche Übersetzung.

Der Wolle: "Ach nää, Alter, die Lena ist doch ein Immigrant. Bis die die Herzen der Kölner eingenommen hätte, müsste sie erst in den Kölner Karnevalsumzug!"

Pinocchio: "Für den Prinz Poldi hat sich noch niemand interessiert. In den letzten Tagen war Lena in den Schlagzeilen. Den Prinz Poldi hätte man aus dem Wagen holen sollen. Er hat sich auch falsch angemeldet. Außerdem darf man auch nicht mittendrin auf den Zug aufspringen. Das ist Gesetz in Köln. Am liebsten soll er wieder zu den Bayern gehen, da ist er besser aufgehoben auf der Bank.

Und zu Lena:

Wir haben Lena längst ins Herz geschlossen.
Im Liedtext von den Höhnern heißt es ja auch:

Mit dem Kölschen Pass - macht das Leben Spaß
Ganz egal woher du auch kommst -
Ganz egal was du hast oder bist

Mit dem Kölschen Pass - macht das Leben Spaß
Und wenn du den noch nicht hast
--- dass du bald einen kriegst!

Auch gut von Tommy Engel:

Du bist Köln, ob du willst oder auch nicht
Du bist Köln, weil es sonst keine Kölner gäb
Du bist Köln, du bist supertolerant.
Du nimmst jeden auf den Arm und an die Hand.

[DerWolle]

Und jetzt noch die deutsche Übersetzung.

Nein, Kölsch für Hans, die Lena ist eine imitierte Kölsche, eine Zugezogene. Bis sie die Herzen der Kölner eingenommen hat, muß sie im Zug mitfahren.

@Walter:
Imi ist nicht von "Immigrant" abgeleitet... So tickt der Kölner nicht.

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

"Ach nää, Alter, die Lena ist doch ein Immigrant. Bis die die Herzen der Kölner eingenommen hätte, müsste sie erst in den Kölner Karnevalsumzug!"

Öfter mal im Päffgen am Friesenplatz einkehren und beim Köbes keine Cola bestellen kann den Integrationsprozess mitunter etwas beschleunigen...

[DerWolle]

Ein Schnitzel bei Oma Kleinmann tut's auch.

[Pinocchio]

Also dat jibbet doch ned. dat kann se doch nächsted johr
se kann doch nix doför dat se krank wor un emetierte kölsche gibt ed nid
wenn do en kölle wohnst, bess do kölsche ohne wenn un äwer.

isch reg mich hee total op dat ess doch nid zo fasse
dat ess nid jood för ming blutdrock
ich jonn jezt lieve schlofe

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ein Schnitzel bei Oma Kleinmann tut's auch.

Die Paula, genau. Ein echtes Kölner Original. Leider kürzlich verstorben...

[bates]

Danke für dieses vorzügliche Entertainment, das war für meine Bedürfnisse genau die richtige Dosis Karneval dieses Jahr .

[Axel1954]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Also dat jibbet doch ned. dat kann se doch nächsted johr
se kann doch nix doför dat se krank wor un emetierte kölsche gibt ed nid
wenn do en kölle wohnst, bess do kölsche ohne wenn un äwer.

isch reg mich hee total op dat ess doch nid zo fasse
dat ess nid jood för ming blutdrock
ich jonn jezt lieve schlofe

Zuviele Hochdeutsche Worte drinn:

falsch --------richtig
gibt ed--------jibbet
wohnst--------wons
blutdrock------blooddrok
ohne----------ohn



Ps. isch bruch keejn översetzong, isch kan dat läse un vrschton.

[Tiny Tim]

Schweizer, die sich in Anwesenheit Deutscher in ihrem Dialekt unterhalten, nennt man Bünzli.

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ps. isch bruch keejn översetzong, isch kan dat läse un vrschton.

Hätt ich nicht vermutet...

[Smirn]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Als Nicht-Fußballfan auch nicht.

Das stimmt nicht so direkt
http://tvtotal.prosieben.de/tvtotal/...ialTab=related (ca. 3:50)

An die anderen kann ich nur apellieren, dass ein nicht-Kölner wie ich kein Wort versteht

[Axel1954]

@Walter
Bin aber kein Kölner, gebürtiger Aachener, mit Wurzeln In der Ecke von Hannover (meine Mutter kommt daher)!