Seite 9 von 9 ErsteErste ... 789
Ergebnis 121 bis 129 von 129

Thema: Frida Gold

  1. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #121
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    06.09.2011
    Beiträge
    5.321

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von esiststeffen Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Okay, da mag was dran sein ..... bei mindestens einem Song hat es ihr verbesserungsbedürftiges Denglisch sogar in den Titel geschafft

    https://www.youtube.com/watch?v=HdXjgiKY7Z0
    Oh weh, das ist ja doppelt peinlich! Ich hab mir jetzt den ganzen Text gegeben. Wenn der original mal englisch war kann man sich regelrecht vorstellen, dass es da gut war und die Übersetzung miserabel ist. Schauderbar!

  2. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #122
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    06.09.2011
    Beiträge
    5.321

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von j_easy Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Oh, wird das pathetisch. Mhm. Billionen reimt sich wahrscheinlich besser, daher wohl die Auswahl.
    "Ich bin eine aus 7 Milliarden . . . in hunderttausend Farben"

    So hätte man das z.B. lösen können.

  3. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #123
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    05.05.2015
    Alter
    25
    Beiträge
    428

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von Furlong Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Oh weh, das ist ja doppelt peinlich! Ich hab mir jetzt den ganzen Text gegeben. Wenn der original mal englisch war kann man sich regelrecht vorstellen, dass es da gut war und die Übersetzung miserabel ist. Schauderbar!
    Wobei "6 Billionen" aus dem Liebe ist meine Religion (2013) Album ist.
    Dort wurde bewusst auf Deutsch geschrieben, sofern ich das noch weiß - es gab dort eben immer wieder die englischen Phrasen zwischendrin, die es in Alina auch gibt, jedoch dort oft ganz schön "schräg" klingt.

  4. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #124
    Hauptmann von Köpenick und Lenaisten-Vorstand
    Registriert seit
    27.03.2010
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    8.414

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von Oskar Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Wobei "6 Billionen" aus dem Liebe ist meine Religion (2013) Album ist.
    Dort wurde bewusst auf Deutsch geschrieben, sofern ich das noch weiß - es gab dort eben immer wieder die englischen Phrasen zwischendrin, die es in Alina auch gibt, jedoch dort oft ganz schön "schräg" klingt.
    Mir fiel damals schon auf, wie schlecht Alina das Wort "rebellion" in "Love is my rebellion" aussprach. Da dachte ich immer "autsch", Englisch kann sie nicht.

  5. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #125
    Eingeborener
    Registriert seit
    14.01.2011
    Beiträge
    23.481

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von support4lena Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Mir fiel damals schon auf, wie schlecht Alina das Wort "rebellion" in "Love is my rebellion" aussprach. Da dachte ich immer "autsch", Englisch kann sie nicht.
    Warum dann die eingestreuten, wohl auch unnötigen Anglizismen? Soll das eine Art Erkennungszeichen sein?

  6. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #126
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    05.05.2015
    Alter
    25
    Beiträge
    428

    Standard AW: Frida Gold

    http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=55186

    Ein interessantes Interview im Rahmen des "zdf@bauhaus" vom November 2015, als die Platte noch auf Englisch war.

  7. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #127
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    05.05.2015
    Alter
    25
    Beiträge
    428

    Standard AW: Frida Gold

    Zitat Zitat von Eulenspiegel Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Schade, dass man das Video nicht mehr anschauen kann.
    Hätte einige Songs gerne in ihrer "Ursprungs"form gehört.

  8. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #128
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    05.05.2015
    Alter
    25
    Beiträge
    428

    Standard AW: Frida Gold

    Das Video zur neuen Single:

    Frida Gold - Zurück Zu Mir


  9. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #129
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    16.04.2010
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    1.346

    Standard AW: Frida Gold

    EDIT: Bitte kein INSTA-BB-Code hier verwenden!
    https://www.instagram.com/p/B8jTuOUpi8I/


Seite 9 von 9 ErsteErste ... 789

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
oeffentlich