Das ist der Thread.This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
Und am Sonntag steht die Frage drin die ich Thomas D. stellte und die Antwort die er mir darauf gab.
Das ist der Thread.This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
Und am Sonntag steht die Frage drin die ich Thomas D. stellte und die Antwort die er mir darauf gab.
Geändert von Ulli (31.01.2012 um 01:07 Uhr) Grund: rot
Ich denke eher, daß solche aus anderen Sprachen stammenden Wörter einfach eine Bereicherung des Sprachschatzes darstellen, indem sie halt eine Bedeutung haben, die es genauso vorher noch nicht gab. Schmalzig hat zum Beispiel für mich einen sehr negativen Beigeschmack, cheesy würde ich als positives Wort wahrnehmen, erinnert mich an das "Cheese" beim Fotografieren. Edgy = speziell? Nein, das ist keine wirkliche Übersetzung, "mit Ecken und Kanten" wäre vielleicht richtiger, aber viel zu umständlich. "Rauh" für "rough" geht noch am ehesten, trifft's aber eben auch nicht ganz. Überhaupt müßtest du dann Begriffe aus dem Musikbereich wie Rock, Soul und Blues genauso kritisieren, für die es eben auch keine adäquate Übersetzung gibt.This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
Full support in all points. Sprache ist ein lebendiges Wesen mit einer ziemlich guten Selbstregulation. Wenn ein englisches Fremdwort oder ein Anglizismus (beides wird ja von den Sprachwächtern gerne verwechselt) wirklich unsinnig und überflüssig ist, dann wird es/er auch wieder verschwinden. Wenn der Begriff sich dagegen hält, dann deshalb, weil er eine Lücke schließt, eine Bedeutung ausdrückt, die man vorher so noch nicht ausdrücken konnte.This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
In früheren Jahrhunderten schrien die Sprachhüter und -wächter noch Zeter und Mordio wegen des angeblich verunreinigenden Einflusses des Französischen auf die dt. Sprache. Diese Fremdwörter sind längst "organischer" Teil unseres Wortschatzes und werden heute nicht mehr als Fremdwörter wahrgenommmen. So wird es auch mit den brauchbaren englischen Wendungen passieren. Das ist alles ein ganz alter Hut. (Die Leute in diesen dubiosen Sprachhüter-Vereinen sind übrigens in den seltensten Fällen Linguisten. Leute vom Fach schütteln über diese Bestrebungen in der Regel den Kopf.)
Sorry für'S Off-Topic, aber ruckelt bei jmd. anders auch immer total das Bild beim Abspielen der Videos auf der Homepage von USFB ? Woran kann das liegen?
Nachdem meine Favoritin Vera ohnehin schon aufgrund dieser blöden Blitztabelle ausgeschieden ist, könnte es meinetwegen ab jetzt in jeder Runde einen Favoriten treffen, so daß am Schluß meinetwegen Katja und Umut übrigbleiben (nix gegen die beiden)...
Nur damit Raab und Thomas D. nach jeder Folge ein langes Gesicht machen...!
FALSCH!! Vera ist rausgeflogen, weil sie bei zuwenig Zuschauern Favoritin war und somit zuwenig Stimmen bekommen hat. Sie ist auch völlig zurecht rausgeflogen, so toll war die nicht und die Anderen beherrschten sogar die deutsche Sprache.This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
Sie werden es überleben ....This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote