Der Filmtipp des Tages

[blaufink]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Die lief schon vor ein paar Jahren im ZDF. Ist auf jeden Fall sehenswert. Julia Jentsch in Bestform. Im Januar kommt Staffel 2.

Oh, das wusste ich nicht. Ich bin ja eigentlich kein Seriengucker. An manchen Stellen wünschte ich mir deutschsprachige Untertitel. Wie soll ein Norddeutscher das Österreichische verstehen?

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Oh, das wusste ich nicht. Ich bin ja eigentlich kein Seriengucker. An manchen Stellen wünschte ich mir deutschsprachige Untertitel. Wie soll ein Norddeutscher das Österreichische verstehen?

Immer mehr Filme werden mit U-Titeln für Hörgeschädigte gesendet. War das hier nicht der Fall? Ich schalte sie immer zu, wenn angeboten, da ich Dialoge in neueren Filmen oft nicht gut verstehe. In den Mediatheken in den Optionen zu finden.

[support4lena]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

da ich Dialoge in neueren Filmen oft nicht gut verstehe

Geht mir auch so, obwohl ich eigentlich noch ein gutes Gehör habe. Synchronisierte Filme sind meistens besser zu verstehen als Original-Soundtracks, wo das Genuschel oft in Nebengeräuschen untergeht.

[blaufink]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Immer mehr Filme werden mit U-Titeln für Hörgeschädigte gesendet. War das hier nicht der Fall? Ich schalte sie immer zu, wenn angeboten, da ich Dialoge in neueren Filmen oft nicht gut verstehe. In den Mediatheken in den Optionen zu finden.

Danke für den Tipp! Bei dieser Serie lese ich „Es stehen leider keine Untertitel zur Verfügung“. Aber es sind ja nur einige wenige Stellen österreichisch dialektiert. Grundsätzlich finde ich es nicht so schlimm, wenn manches nuschelnderweise nicht zu verstehen ist. Das ist ja im realen Alltag auch so. (Mir kommt gerade in den Sinn, dass es möglicherweise sogar interessant sein kann, wenn Zuschauer denselben Film mit nicht immer einfach zu verstehender Alltagssprache auf unterschiedlichen Wahrnehmungs- und Verständniswegen folgen.)

[Melanie]

23:05 Tschick auf 3Sat

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Grundsätzlich finde ich es nicht so schlimm, wenn manches nuschelnderweise nicht zu verstehen ist. Das ist ja im realen Alltag auch so.

Nun, wenn dann die Filmfiguren auch nicht verstehen, was deren jeweilige Gespächspartner sagen, wäre das ja "realistisch".

Kürzlich sah ich in der Arte Mediathek eine deutsch synchronisierte spanische Krimiserie. Es gab nur französische Untertitel. Da wurde dermaßen geflüstert und genuschelt, dass ich am Ende nicht wusste, wer der Mörder oder die Mörderin war. Eine Zumutung sowas!

[blaufink]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Kürzlich sah ich in der Arte Mediathek eine deutsch synchronisierte spanische Krimiserie. Es gab nur französische Untertitel. Da wurde dermaßen geflüstert und genuschelt, dass ich am Ende nicht wusste, wer der Mörder oder die Mörderin war. Eine Zumutung sowas!

In solchen Fällen hilft öfter Wikipedia. Dort sind mitunter ausführliche Beschreibungen der Handlung zu finden. Ich habe schon einige Male während des Filmschauens dort vor- oder nachgelesen, wenn mir das Geschehen zu konfus war oder ich die Rollennamen durcheinander brachte. Nur sollte man vor dem letzten Absatz aufhören, denn meistens wird die Handlung bis zum Ende dargestellt.

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

In solchen Fällen hilft öfter Wikipedia. Dort sind mitunter ausführliche Beschreibungen der Handlung zu finden. Ich habe schon einige Male während des Filmschauens dort vor- oder nachgelesen, wenn mir das Geschehen zu konfus war oder ich die Rollennamen durcheinander brachte. Nur sollte man vor dem letzten Absatz aufhören, denn meistens wird die Handlung bis zum Ende dargestellt.

Ja, das mach ich auch öfter, in den Beschreibungen finde ich Auflösungen meistens aber nur bei älteren Filmen. Unter serienjunkies.de gibts auch kurze Inhaltsangaben für die einzelnen Episoden, dennoch möchte ich aber Filme gerne auf eigene Faust verstehen können, ohne irgendwo nachschlagen zu müssen.

[Melanie]

Kein Spielfilm, aber eine interessante Doku über MeToo und den Weinstein-Skandal

22:10 Der Weinstein-Skandal: Hollywood bricht sein Schweigen auf Pro7

[Melanie]

Alternativprogramm zu TMS (20:15 auf Pro7):

20:15 Green Book im NDR
20:15 The Big Lebowski in ZDFNeo

[blaufink]

Auf 3sat findet um 20:15 Uhr wieder einmal der Mord im Orient-Express statt. Und zwar die gute alte Verfilmung aus den 70er-Jahren mit einem sagenhaften Staraufgebot: Albert Finney als Hercule Poirot, außerdem Lauren Bacall, Ingrid Bergman, Sean Connery, Jacqueline Bisset, Vanessa Redgrave, Anthony Perkins, Richard Widmark, Michael York u. a.

Alternative: Zur selben Zeit auf arte: Tod in Venedig von Luchino Visconti.

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Alternative: Zur selben Zeit auf arte: Tod in Venedig von Luchino Visconti.

Eine der besten Literatur-Verfilmungen, die ich kenne. Der Film hatte seinerzeit übrigens eine Mahler-Renaissance in der klassischen Musikwelt ausgelöst.

[blaufink]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Eine der besten Literatur-Verfilmungen, die ich kenne. Der Film hatte seinerzeit übrigens eine Mahler-Renaissance in der klassischen Musikwelt ausgelöst.

Ich habe mich für den Tod in Venedig entschieden, denn den Film hatte ich tatsächlich noch nicht gesehen (auch nicht Manns Novelle gelesen). Ein bemerkenswerter Film mit sensiblen Momenten, surrealen Bildern und der traurig-schönen Musik Mahlers.

Die Szenen mit den brennenden und qualmenden Cholera-Leichen in den Gassen Venedigs, akustisch nur von der romantischen Musik Mahlers unterlegt, erinnerten mich ganz kurz an die bizarr-schönen Bilder von Apocalypse Now, die man sich eigentlich verbietet, schön zu finden, es aber mit einem beklemmenden Gefühl trotzdem tut.

[Melanie]

40 Jahre alt, aber immer noch ein Klassiker für Bud Spencer und Ennio-Morricone-Fans:

20:15 Eine Faust geht nacht Westen auf kabel eins.

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ich habe mich für den Tod in Venedig entschieden, denn den Film hatte ich tatsächlich noch nicht gesehen (auch nicht Manns Novelle gelesen). Ein bemerkenswerter Film mit sensiblen Momenten, surrealen Bildern und der traurig-schönen Musik Mahlers.

Die Szenen mit den brennenden und qualmenden Cholera-Leichen in den Gassen Venedigs, akustisch nur von der romantischen Musik Mahlers unterlegt, erinnerten mich ganz kurz an die bizarr-schönen Bilder von Apocalypse Now, die man sich eigentlich verbietet, schön zu finden, es aber mit einem beklemmenden Gefühl trotzdem tut.

Interessant war die anschließende Doku über den damals "schönsten Jungen der Welt" der für den Film gecastet wurde. Ohne richtige Betreuung wurde er zur Promo des Films ins Rampenlicht gejagt. Er war beim Dreh 15 Jahre alt. All das wäre heute wohl etwas anders und das aus guten Gründen. Er leidet bis heute an den Erlebnissen.