SD - Day To Stay

[Melanie]

Day to Stay ist einer von vier Songs, die Lena gemeinsam mit Linda Carlsson (= Miss Li) geschrieben hat.

[maybear]

Das hätte ich nach dem Schnipsel jetzt nicht vermutet, klingt ja doch recht konventionell. Aber wer weiß, was der vollständige Song uns noch bietet!

[lorii]

Am Anfang fand ich es echt kake.
Jetzt find ich es immer besser. Also JETZT gefällt es mir richtig gut.

[[fliP]]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das hätte ich nach dem Schnipsel jetzt nicht vermutet, klingt ja doch recht konventionell. Aber wer weiß, was der vollständige Song uns noch bietet!

Tippe auf Death Metal.

[Lars]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Tippe auf Death Metal.

Hihi.
Kurz nach dem "... to spend my day with yououou... geht es aber richtig los

[bfsdasauge]

Hört sich nach Doris Day an. Ist ein wunderschöner "Träum dich weg" Song.

[lorii]

In der französischen Stelle singt sie ''Er sagt mir tägliche Sätze der Liebe'' (dt.:Komplimente, die franzosen sind so dumm und erfinden für alles mögliche neue/komplizierte Worte ). Das find ich soo süß.
Sie hat schon glück mit ihrem Kerl. Und er mit ihr ja sowieso.

[teroh]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

In der französischen Stelle singt sie ''Er sagt mir tägliche Sätze der Liebe'' (dt.:Komplimente, die franzosen sind so dumm und erfinden für alles mögliche neue/komplizierte Worte ). Das find ich soo süß.
Sie hat schon glück mit ihrem Kerl. Und er mit ihr ja sowieso.

Die Übersetzung ist nicht ganz richtig. Kompliment heißt auch auf Französisch einfach "un compliment".
"des mots d'amour" ist eine poetische Phrase die man nicht wörtlich übersetzen kann (ins Englische schon, da gibt es auch den Ausdruck "words of love"), aber es ist sicher etwas stärkeres gemeint als nur "Komplimente".

[Melanie]

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien

[luluyeah]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien

"Très bien" wenn dann schon ich versteh nie was sie da sagt...

[ublowmymind]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.

Il me dit des mots d'amour,
des mots de tous les jours

[Melanie]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.

Danke für die Info.

[Jaci]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.

Und wie heißt dann das vor diesem Text, ab "candle lights"(oder so)?

[ublowmymind]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Und wie heißt dann das vor diesem Text, ab "candle lights"(oder so)?

... Candle Lights and "La vie en rose" ...

[Jaci]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

... Candle Lights and "La vie en rose" ...

Und dann?