Text zu Satellite

[Hansi]

Cupid's arrow hab ich eigentlich auch immer so verstanden, Amors Liebespfeil eben.

Underwear that's blue hat sie noch nie gesungen, immer they oder they're. Ich denke das geht in Ordnung kann ja auch direkt mehr als einen Schlüpper gekauft haben.

Cool oder Cruel ist eigentlich auch nicht so wichtig, der Gegensatz zu sweet ist ja gegeben, Lena ist halt was härter drauf und singt lieber cruel.

Mich nervt eigentlich nur dass sie in der Studioversion Port light singt und nicht Porch light, Hafenromantik ist da fehl am Platz.

Und zum Klugscheißen, oder hatten wir das hier schon, grammatikalisch korrekt müsste es ja heißen I left the porch light on for you, aber in songtexten legen ja selbst die native speaker sich das so hin wie es gerade passt.

[Lillian]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

grammatikalisch korrekt müsste es ja heißen I left the porch light on for you, aber in songtexten legen ja selbst die native speaker sich das so hin wie es gerade passt.

Ich glaub, man kann das phrasal verb "leave on" trennen, muss aber nicht.

http://www.englishclub.com/grammar/v...al-verbs_2.htm

[MSchnitzler2000]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

hab nie jemanden arrow so sagen hörn, aber hey es ist Lena!

Wir wissen doch längst, dass Lenaisch eine eigene Sprache ist. Auch beim Wort "lovecats" aus dem gleichnamigen Song gab es reihenweise Besserwisser, die für sich beanspruchen, "richtiges" oder "gutes" Englisch zu sprechen, und Lena vorgeworfen haben, sie würde das sehr seltsam aussprechen. Aber erstens gibt es bei Sprachen generell kein "gut oder schlecht", sondern nur mehr oder weniger beliebige Standards, und zweitens ist es nicht negativ, sondern positiv, dass Lena ihre Interpretationsfähigkeit auch bei der Sprache nutzt.
Und für alle Text-Interpreten in diesem Thread noch ein schönes Zitat von Oscar Wilde:
"Die Musik ist der vollkommenste Typus der Kunst: Sie kann ihr letztes Geheimnis nie enthüllen."

[Lillian]

An ihrem "arrows" fällt mir jetzt eigentlich nix ungewöhnliches auf. Nur dass das "o" mal mehr und mal weniger brit. klingt bei ihr.

[Hansi]

Damn It.
"leave on" ist tatsächlich ein "transitive separable phrasal verb"
Ist also beides möglich...

[Melanie]

Am besten gefällt mir die deutsche Übersetzung auf hr3, weil Natalie Putsche und Minou Wittich ein sehr gutes Feeling für freie Übersetzungen haben (hab den Link auch unter meinen Wikipedia-Artikel zu Satellite gesetzt)

http://de.wikipedia.org/wiki/Satellite_(Lied)

[Grombold]

@Melanie: der Wiki-artikel ist von dir ?

als auch in einer modifizierten, schnelleren Version von Lena Meyer-Landrut vorgetragen.

Woher weisst du, daß Lenas Version die modifizierte war ? hast du dafür eine Quelle ?

[Melanie]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

@Melanie: der Wiki-artikel ist von dir ?



Woher weisst du, daß Lenas Version die modifizierte war ? hast du dafür eine Quelle ?

Genau wissen tu ich es nicht, aber da Lena mal in einem Interview sagte, dass ihre Songs als letzte aufgenommen wurden, nehm ich es an. Du kennst ja auch das Video bei Youtube, wo der Typ die Noten erklärt und meinte, dass Satellite eigentlich als Ballade konzipiert wurde. Wie es genau ist, könnte man eigentlich nur durch ein Interview mit John Gordon und Julie Frost erfahren. Und der andere Punkt ist, der Begriff modifiziert stammt nicht von mir, sondern von einem Musiker.

Hier ist meine ursprüngliche Textfassung

http://de.wikipedia.org/w/index.php?...oldid=72076208

[Hansi]

John Gordon: "The original is a bit more soulish, but I think Lena is absolutely charming and have her very own way to sing the song...The combination of Lena and Satelite is a fun combi, Im sure people will fall for her, well I did.."

Sind also beides modifizierte bzw angepasste Versionen.

Der Typ auf youtube gibt ja auch einfach nur seine eigene Einschätzung ab und betrachtet die Songs rein technisch nach der Harmonie, ein besser oder schlechter lässt sich so eigentlich nicht definieren.

[lizo]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Sind also beides modifizierte bzw angepasste Versionen.

was ja auch selbstverständlich ist, da jeder der beiden wohl etwas anders singt, als es sich die schreiber dachten

[MrNDR]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

John Gordon: "The original is a bit more soulish, but I think Lena is absolutely charming and have her very own way to sing the song...The combination of Lena and Satelite is a fun combi, Im sure people will fall for her, well I did.."

Sind also beides modifizierte bzw angepasste Versionen.

Quelle: http://blogs.myspace.com/index.cfm?f...ogId=531069021

[Hansi]

@MrNDR
Danke, Quelle wollte ich gerade beim editieren noch ergänzen.

[Grombold]

Ich hab das jetzt noch 3 mal gelesen

Und ich denke man durchaus sagen, Lena singt die Ausgangsversion. Er sagt ja nicht, daß es eine soul-Nummer war, sondern:

The original is a bit more soulish

Lena hat da eben wieder typischerweise ihre Nummer draus gemacht.

The combination of Lena and Satelite is a fun combi

Ich meine, ich hab hier auch irgendwo gelesen im CD-Cover steht, daß er selbst Computer-programmierung und Produktion übernommen hat.

Und was auffällt, Jennifers Version erwähnt er gar nicht.
(Ich frag mich immer wie es wohl klingen würde, wenn Jennifer die Uptempo-Version gesungen hätte.)

[lizo]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

(Ich frag mich immer wie es wohl klingen würde, wenn Jennifer die Uptempo-Version gesungen hätte.)

dazu muss ich 2 sachen sagen:

1. ich glaube sogar, das lena vom publikum nicht satellite bekommen hätte, wenn jennifer vorher nicht die langsame version davon gesungen hätte... da hat man direkt den vergleich gesehn

und 2. frage ich mich wie lena die langsame version gesungen hätte mr. curiosity lasst grüßen

[Grombold]

und 2. frage ich mich wie lena die langsame version gesungen hätte mr. curiosity lasst grüßen

die frage ist ja nicht originel, hat ja schon Stefani Kloß in der Show gestellt.
Antwort: hätte super geklungen.

Aber andersrum weiss mans nicht.