Zitat von
bates
Das ist aber ein semantisch anderer Fall ("Frage nach dem Alter"), das Wort "bis" spielt da keine Rolle. Ich bin da ganz bei @esiststeffens erster Version: "bis" heißt nicht "bis einschließlich". Wenn man ein Personalpronomen einsetzt, wird das m.E. noch deutlicher: "Bis ich 23 bin, ist alles gut", das meint doch wohl recht eindeutig "bis ich 23 geworden bin", ergo "bis zu meinem 23. Geburtstag". Oder, andere Variation, die es noch klarer macht: "Damit musst du noch warten, bis du 23 bist."
Jedenfalls, jemand, der Lena tatsächlich irgendwie mit dem Spruch veräppeln will, der sollte es dieses Jahr tun, denn nächstes Jahr müsste man den Witz noch mit einer langen Fußnote erklären ;).