If I wasn't your Daughter - 2. Song der II-Ära

[tobago]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

https://www.youtube.com/watch?v=OPKmXPhY8Xo

Keine 10 Sekunden durchgehalten *würg*

Remixe sind sowieso was, was die Welt nicht braucht (#meinemeinung )

[Peter M. aus V.]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

[..]Well done, Lena .

Danke für diesen Beitrag. Dein Vergleich der beiden Balladen entspricht genau meinem Eindruck, vor allem musikalisch, aber acuh vom Text her. Anders als @Brummell denke ich aber schon, dass das Lied ohne den direkten biofafischen Bezug nicht die gleiche Intgensität bekommen hätte. Das spricht aber nicht gegen die Gültigkeit der Aussage auch für andere Menschen. Die Reaktionen der Fans auf den Song sprechen da eine deutliche Sprache.

Und Lenas Reaktion auf die Reaktionen der Fansist zwar einerseits professionell, andererseits zeigt sie aber auch, dass ihr der persönliche Anteil des Songs viel bedeutet, sie die Berichte und Kommentare der Fans ernster nimmt als sonst.

Gespannt auf das neue Album bin ich nun auch sehr, vor allem darauf, welcher Zwillings- Teil Lenas die Oberhand gewinnen wird: Die persönliche Lena oder die Party- Mainstream- Elektro- Lena von "Lost In You." Vielleiht hilft ihr der Erfolg von "If I wasn't your daughter" dabei, dem Rest des Albums deutlich ihre Handschrift zu verleihen.

Zum Thema Neugier (des Boulevards wie der Fans) auf die konkrete Situation Vater/Tochter geht mir schon seit Dienstagnaccht ein Gedanke durch den Kopf, der vielleicht dem einen oder anderen aufstößt, aber auch nicht völlig außen vor bleiben kann. Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

[bates]

Eine große Bitte an die Moderation: Könnten die Beiträge zu den Themen "Charts und Verkaufszahlen" in den neuen "Welchen Platz belegt X in den Charts"-Thread verschoben werden? Dafür ist der ja extra da. Dann kann es hier inhaltlich um den Song gehen. Danke!

[Brummell]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Danke für diesen Beitrag. Dein Vergleich der beiden Balladen entspricht genau meinem Eindruck, vor allem musikalisch, aber acuh vom Text her. Anders als @Brummell denke ich aber schon, dass das Lied ohne den direkten biofafischen Bezug nicht die gleiche Intgensität bekommen hätte. Das spricht aber nicht gegen die Gültigkeit der Aussage auch für andere Menschen. Die Reaktionen der Fans auf den Song sprechen da eine deutliche Sprache.

Und Lenas Reaktion auf die Reaktionen der Fansist zwar einerseits professionell, andererseits zeigt sie aber auch, dass ihr der persönliche Anteil des Songs viel bedeutet, sie die Berichte und Kommentare der Fans ernster nimmt als sonst.

Gespannt auf das neue Album bin ich nun auch sehr, vor allem darauf, welcher Zwillings- Teil Lenas die Oberhand gewinnen wird: Die persönliche Lena oder die Party- Mainstream- Elektro- Lena von "Lost In You." Vielleiht hilft ihr der Erfolg von "If I wasn't your daughter" dabei, dem Rest des Albums deutlich ihre Handschrift zu verleihen.

Zum Thema Neugier (des Boulevards wie der Fans) auf die konkrete Situation Vater/Tochter geht mir schon seit Dienstagnaccht ein Gedanke durch den Kopf, der vielleicht dem einen oder anderen aufstößt, aber auch nicht völlig außen vor bleiben kann. Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

Natürlich ist der biographische Bezug zentral für die Enstehung des Songs und auch seine Aussenwirkung. Ich empfinde es allerdings so, dass sie es auf eine Meta-Ebene transponierte. Ich glaube nicht dass man den Inhalt 1:1 auf Lena im Mai 2017 beziehen kann, sie also z.B. ganz konkret im Jetzt auf einen Anruf des Vaters hofft. Meiner Ansicht nach artikuliert sie eher Gefühle die in dieser oder ähnlicher Weise immer wieder einmal in ihr hochgestiegen sind.

[earplane]

auch in Polen hat man es schon mitbekommen
http://popheart.pl/2017/06/if-i-wasn...piosenki-leny/

[Tanea]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

Und ich glaube, dass öffentlich da gar nichts passiert. Vielleicht sagt Lena irgendwann in Interviews mal einen Satz dazu, ob sie wieder Kontakt zu ihrem Vater hat, und das war es aber dann auch.
Aus meiner Sicht wäre es auch eine gute Idee gewesen, den Vater vorzuwarnen, bevor das Ganze öffentlich wird, und ich will jetzt auch nicht spekulieren, ob das passiert ist. (Vielleicht haben die beiden auch schon seit einiger Zeit wieder Kontakt und deswegen ist sie jetzt bereit, über die Gefühle, die sie immer wieder hatte, zu singen.)

Ich bin da ganz bei bates: Lena wusste, wie die Medien darauf anspringen werden, und sie ist den Schritt (trotzdem) gegangen. Ich würde ihr da eben auch kein reines Kalkül unterstellen, das mit der Story den Erfolg befeuern will, sondern eher pragmatisch einen wirtschaftlich günstigen Nebeneffekt. Ansonsten gehe ich davon aus, dass sie diese Form von Öffentlichkeit nicht will. Das zeigt ihr Umgang mit dem "Nackt-Skandal"; das zeigt, was sie bisher von sich aus öffentlich gemacht hat; das zeigt, wie sie sich von sich aus über den Song geäußert hat. Sie war auch damals nicht sonderlich glücklich über die Interviews mit ihrem Vater und ihren Halbbrüdern.

Ihre Familie war auch vor fünf Jahren ein Thema, ihr Großvater väterlicherseits ist der bekannte Diplomat Andreas Meyer-Landrut, ehemaliger deutscher Botschafter in Moskau. Sein Sohn, Lenas Vater, hat sich von ihrer Mutter sehr früh getrennt, Lena hat seitdem keinen Kontakt mehr zu ihm. Doch kaum war die Tochter berühmt, gab er Interviews. Später meldeten sich auch ihre Halbbrüder in der Öffentlichkeit, zu denen sie ebenfalls keinen Kontakt hat. "Was soll ich dazu sagen? Wenn ich eine Cousine hätte, die plötzlich berühmt wäre, würde es mir niemals einfallen, über sie in der Presse zu reden. Aber mein Gott, dann ist es halt so."

http://www.zeit.de/zeit-magazin/2015...rfolg-portrait

Diesmal scheint er sich nicht zu äußern und ich für mich hoffe, dass das so bleibt.

[Peter M. aus V.]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ich empfinde es allerdings so, dass sie es auf eine Meta-Ebene transponierte. Ich glaube nicht dass man den Inhalt 1:1 auf Lena im Mai 2017 beziehen kann, sie also z.B. ganz konkret im Jetzt auf einen Anruf des Vaters hofft. Meiner Ansicht nach artikuliert sie eher Gefühle die in dieser oder ähnlicher Weise immer wieder einmal in ihr hochgestiegen sind.

So konkret meine ich das ebenfalls nicht; aber ich spüre - zumindest bei dem Auftritt in der Sendung - doch auch deutlich mehr als die Meta- Ebene, also auch in diesem Augenblick empfundene Gefühle.

[Peter M. aus V.]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Und ich glaube, dass öffentlich da gar nichts passiert....

Ich unterschreibe jedes Wort!
Stimmt alles. Trotzdem dachte ich halt mal daran, wie der Vater für sich mt der Situation umgeht.

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Eine große Bitte an die Moderation: Könnten die Beiträge zu den Themen "Charts und Verkaufszahlen" in den neuen "Welchen Platz belegt X in den Charts"-Thread verschoben werden? Dafür ist der ja extra da. Dann kann es hier inhaltlich um den Song gehen. Danke!

Dem möchte ich mich anschließen. Anstatt Zahlenspielereien zu veranstalten, finde ich in Threads, die Lenas künstlerischen Output betreffen, interessant zu erfahren, wie er von anderen Forumsteilnehmern subjektiv wahrgenommen wird.

Außerdem: Solange ich an Lenas Schaffen kommerziell nicht beteiligt bin, interessiert mich die permanente Diskussion über Verkaufszahlen und Umsätze nicht die Bohne.

[LilyHydrangea]

Eine kurze Meldung in den 1live-Pop-Nachrichten (das wird wohl so ähnlich dann auch im Radio gelaufen sein)

http://www1.wdr.de/radio/1live/magaz...vater-100.html

[Tanea]

Und hier ein kurzer Beitrag vom Promiflash: https://www.youtube.com/watch?v=m33IOXTYDUU

Ich finde ja die Übersetzungen spannend, die in den Artikeln und Videos zum Teil gemacht werden. Manches ist ja auch wirklich nicht eindeutig und es gibt ja auch keine offiziellen englischen Lyrics. Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".

Was mir auch noch aufgefallen ist, ist, dass bei vielen Lyrics "I could've loved you like this" statt "I couldn't love you like this" steht, was zum einen schwer zu hören ist, zum anderen aber dann doch einen Bedeutungsunterschied macht.
Außerdem hat Lena bei SMS "Could this have happened" statt "Would this have happened" gesungen...

Doof diese Zeiten, in der man bei einer Single, die nicht physisch erscheint, kein Booklet mit dem Songtext bekommt Ein offizielles Lyrics-Video wäre auch eine schöne Sache. Wenn Lena den Text für sich stehen lassen will, dann könnte sie ihn ja zumindest fehlerfrei veröffentlichen...

[Frank 67]

Mittlerweile hat sich der Song neben Goosebumps zu meinem Lieblingsstück von Lena entwickelt. Heute morgen hatte ich beim Aufwachen einen Ohrwurm davon.
Ich frage mich ob der Song bei mir bzw. uns auch so gut angekommen wären, wenn ich/wir den Song erstmals nur im Radio gehört hätten. Und nicht live von Lena performt im Rahmen von Sing mein Song.
In Goosebumps habe ich mich verliebt nachdem ich den Song erstmals im Radio gehört habe.

[Twicethetime]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".

Das ist eine Auswirkung der Trumpisierung, der "great" ja immer im Sinne von großartig verwendet

[Doktor Landshut]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Denn was da besungen wird, das ist ja ein universales Thema. Mir selbst fallen sofort zwei Beispiele aus meinem Kreis ein – eine Freundin, die im selben Alter war wie Lena, als der Vater die Familie verließ, und die viel später, schon weit in den Dreißigern und zunächst ohne das Wissen ihrer Mutter, wieder Kontakt mit ihm aufgenommen hat, ...

Mir fällt da eine meiner Ex-Lebensgefährtinnen ein, die infolge dadurch entstandener Verlustängste eine derartige Neurose entwickelt hatte, dass ich mich schließlich von ihr trennen musste.

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

... da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.

Geht mir auch so, Lenas Interpretation des Songs ist in dieser Version tatsächlich weit entfernt von einer Schnulze, die es hätte werden können und ich hoffe, dass es dabei bleibt, falls noch eine "nicht akustische" geplant sein sollte.

[Elvis]

Interessanter Kommentar zu Lena's Song auf WDR4.

http://www1.wdr.de/mediathek/audio/w...vater-100.html