Ergebnis 1 bis 1 von 1

Thema: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L

  1. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #1
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.403

    Standard Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L

    Am Freitag ist nach langer Wartezeit endlich Lenas fünftes Album 'Only Love, L' erschienen. Ein, wie ich finde, sehr starkes und persönliches Album mit tollen Texten Um diese tollen Texte auch Personen zugänglicher zu machen, deren Englisch nicht an allen Stellen ausreicht, liegt es nur nahe auch für dieses Album deutsche Übersetzungen zu erstellen.

    Für Verbesserungsvorschläge und mögliche alternative Übersetzungen gibt es auch wieder einen Diskussionsthread:
    https://www.lenameyerlandrut-fanclub...kussionsthread

    Jeder, der sich selbst an einer Übersetzung versuchen möchte, kann sie dort posten. Ich werde sie dann in diesen Beitrag verschieben, sodass wir alle Übersetzungen zusammenhaben
    Ich habe am Freitagabend schonmal mit 'Dear L' angefangen

    Dear L
    Versteckter Text:
    hmmm, liebe L,
    Ich hoffe dieser Brief kommt gut bei dir an
    Es ist ein Brief von dir selbst

    hmmm, liebe L
    ja, ich weiß du hast Angst
    vor den Fehlern, die du machen wirst (ja, ja)

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    verschluck dich nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lerne, wachse, versage wieder, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen

    sowieso

    hmmm, liebe L
    ich weiß, es ist schwer nach Hilfe zu fragen
    wenn du dir nicht selbst helfen kannst

    hmmm, liebe L
    du hast das Recht falsch zu liegen
    du wirst so lange den Erwartungen gerecht

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    verschluck dich nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lerne, wachse, versage wieder, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen

    zuerst wirst du die Regeln lernen
    dann wirst du lernen, wie
    du sie brichst
    geh hin, brich sie, brich sie

    du bist ein Kunstwerk
    du weißt, dass du
    dich noch entwickelst (2x)

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    verschluck dich nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lerne, wachse, versage wieder, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    denn du wirst großen Mist bauen


    Thank You
    Versteckter Text:
    Entschlossen zu lächeln anstatt sich zu verstecken
    Umgeben von Visionen um mich zu schützen, ja
    Wir haben alle Schläge und ja, ich weiß, dass es hart ist, mhm
    Aber warum ist es so schwer nur etwas Liebe zu zeigen?
    Ich entschied mich dafür, meinen Kopf aufrechtzuerhalten,
    aber ich werde es niemals zulassen.
    Ihre Worte, ja, sie haben mich auf
    Antwort getrieben, voller Arroganz
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
    Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke
    Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
    Danke, dass du
    mich enttäuscht hast
    Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
    Wille mich wachsen lässt
    Danke, dass du
    mich niedergeschlagen hast
    Wenn ich Ihren Rat befolgt hätte, würde ich nicht glauben, dass
    ich den nächsten besser behandeln würde als ich. Ja,
    Karma schlägt zu, wenn Sie es am wenigsten erwarten.
    Auf der anderen Seite ist es nicht immer grün
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
    Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke
    Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
    Danke, dass du
    mich enttäuscht hast
    Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
    Wille mich wachsen lässt
    Danke, dass du
    mich niedergeschlagen hast
    Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
    bin
    ich stärker, und jetzt bin ich weiser, jetzt
    bin ich stärker
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Weil diese Narben mich nur stärker gemacht haben
    Und deine Worte, jetzt sind sie nicht wichtig
    Also danke, ja,
    dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast (ja)
    Weil diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte sind jetzt egal.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Vielen Dank!
    Ich bin jetzt stärker und klüger, jetzt
    bin ich stärker (ja)
    Danke!
    Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
    bin ich stärker


    Private Thoughts
    Versteckter Text:
    Wenn ich dir alle meine Geheimnisse erzähle,
    würdest du mich lieben? Ohh
    Wenn ich dir all die Dunkelheit zeigen
    würde Würdest du bleiben oder gehen? Ohh,
    ich bin so betrunken in meinen Gedanken.
    Gut für die Nacht zu entspannen
    und mich zu
    halten
    Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
    Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
    Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
    , weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    eng, niemals einsam
    Wenn ich neben dir bin, weil
    niemand meinen Körper berührt
    Wie so, wie du es tust, oh
    ich öffne mich, ich lass dich rein
    Lass uns verlaufen, lass uns
    verschüttete Rüstung hineinlegen ein Gefühl
    Lass uns verlaufen
    Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
    Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
    Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
    , weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    Du weißt, woran ich denke, woran ich
    in meinem Kopf
    denke. Ich will gar nicht denken.
    Willst du alles denken, wenn du hier bist.
    Du weißt, woran ich denke, an
    was ich denke Es ist so klar,
    aber ich möchte gar nicht denken, dass
    ich dir meine privaten Gedanken erzähle
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken


    Life was a Beach
    Versteckter Text:
    So viele Wochen immer noch schwer zu schlafen
    In diesem Kingsize-Bett allein
    Gedanken in meinem Kopf, komm immer wieder zurück,
    ich scheine sie nicht gehen zu lassen

    Ich fühle mich so einsam,
    aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre. Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
    Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
    wird. Ich will mir nicht sagen, dass ich das will
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
    Du warst der Ort, an dem ich gerettet wurde.
    Lass dich schließen wie kein anderer.
    Ich brauche etwas Zeit, um zu versuchen, ein
    Zuhause in mir zu finden
    Ich fühle mich so einsam,
    aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre
    Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
    Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
    wird. Ich will es mir nicht sagen, dass ich das will
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
    Ich habe Wein gefunden, jemanden gefunden,
    mit dem ich reden kann. Und ich gebe zu, wir haben über Sie gesprochen.
    Ich habe Wein gefunden, der mir geholfen hat, so gut damit umzugehen.
    Übrigens, sie heißt Zel.
    Übrigens, ihr Name ist Zel
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana


    Sex in the morning
    Versteckter Text:
    Ich brauche eine Überdosis Liebe
    Bleib hier Junge, verlass mich nicht
    oben ohne und das Bett
    ruft weiterhin
    Rein-Raus spielen, aber ich
    brauche etwas mehr Baby

    Ich bin bereit für dich
    Kerzen für Gutes
    Keine Anrufe, weil unsere Türen
    Verschlossen sind
    Nimm mich, wie du sollst

    Wir trinken den Champagner
    Zum Frühstück
    Zigaretten nach der Aktion
    Also lieb mich für das letzte Mal
    Mach einfach dieses Ding weiter

    Baby hör nicht auf, här nicht auf
    Wir genießen die Aussicht
    Durch das Fenster
    Die Stadt ist heiß, heiß
    Wir kämpfen miteinander
    Mit unseren Gefühlen

    Ich brauche eine Überdosis Liebe
    Bleib hier Junge, verlass mich nicht
    oben ohne und das Bett
    ruft weiterhin
    Rein-Raus spielen, aber ich
    brauche etwas mehr Baby

    Komm schon, komm schon zurück
    Komm schon zurück ins Bett uh
    Komm schon, komm schon zurück
    Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern

    Ramz:
    Wenn sie mich heute Nacht anruft,
    bekommt sie zärtliche, liebvolle Fürsorge für den Rest der Nacht
    wenn das Wasser, fällt, das heute Nacht
    fließt
    weiß ich, dass sie niemals
    nach Hause gehen wird
    sie möchte nicht geschrubbt werden
    sie möchte Sex wochentags
    an Wochenenden
    Zunge in ihrem Bereich, aber ich wälze mich in ihren Gefühlen
    Füße kringeln sich, wenn ich mich langsam
    Heranschleiche
    Markiert mein Bett, wenn ich
    Tief drin bin

    Ich sagte, süßes junges Ding, es gibt
    Keinen Weg, mich zu verlassen
    Ich gebe dir L.i.e.b.e
    Immer wenn du mich brauchst
    Glaub mir

    Ich brauche eine Überdosis Liebe
    Bleib hier Junge, verlass mich nicht
    oben ohne und das Bett
    ruft weiterhin
    Rein-Raus spielen, aber ich
    brauche etwas mehr Baby

    Komm schon, komm schon zurück
    Komm schon zurück ins Bett uh
    Komm schon, komm schon zurück
    Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern

    Starte jetzt bis in die Nacht
    Baby
    Lasst uns die Klamotten und die Zeit
    Vergessen Baby
    Es wird keine Tiefen geben, nur Höhen
    Baby
    Weil ich mit dir das Paradies finde
    Baby

    Ich brauche eine Überdosis Liebe
    Bleib hier Junge, verlass mich nicht
    oben ohne und das Bett
    ruft weiterhin
    Rein-Raus spielen, aber ich
    brauche etwas mehr Baby

    Komm schon, komm schon zurück
    Komm schon zurück ins Bett uh
    Komm schon, komm schon zurück
    Hör auf, den Sex am Morgen hinauszuzögern


    Note to myself
    Versteckter Text:
    Du schaust mich an,
    ich schaue dich an
    Nicht sicher, was wir
    Tun
    Halte die Luft an, ich atme
    Für dich
    Nicht das, was ich tun
    Sollte

    Jetzt sind wir dort zusammen fuck
    Wie sind wir hierhergekommen (2x)

    Du hast keine Worte
    Ich spreche für dich (2x)

    Wenn du fällst, soll ich
    Für dich fallen
    Wenn du fertig bist, soll
    Ich es auch verlassen
    Wenn du kämpfst, soll ich
    Mit dir kämpfen
    Soll ich die Dinge sagen, die du
    Hören möchtest

    Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz an
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz an

    Ein Papier wächst
    Über deinen Kopf
    Ich werde dir stattdessen erzählen, dass es Gold ist
    Ich lächle ohnehin
    Die Angst in deinem Gesicht
    Misstrauen ist für einen anderen Tag

    Also, wir sind dort zusammen
    Jetzt, wo wir hier sind
    Bin ich froh, dass wir hier sind

    Du hast keine Worte
    Ich spreche für dich (2x)



    Wenn du fällst, soll ich
    Für dich fallen
    Wenn du fertig bist, soll
    Ich es auch verlassen
    Wenn du kämpfst, soll ich
    Mit dir kämpfen
    Soll ich die Dinge sagen, die du
    Hören möchtest

    Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz

    Vielleicht sollte ich mit dem Mist
    Aufhören und
    Dich alle Tränen fließen lassen, die du
    in dir trägst
    Leg deinen Kopf auf meine Brust
    Und ich
    Ich werde nur für dich da sein
    Neben dir liegen
    Dich alle Tränen fließen lassen, die du
    in dir trägst
    Leg deinen Kopf auf meine Brust
    Und ich

    Wenn du fällst, werde ich
    für dich fallen
    Wenn du weinst,
    werde ich weinen
    Wenn du lügst, werde ich
    Die Wahrheit sagen
    Ich werde einfach die Dinge sagen, die du hören musst

    Warte, das ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz
    Es ist eine Notiz an mich selbst
    Es ist eine Notiz, es ist eine Notiz


    Don't Lie To Me
    Versteckter Text:
    Du warst blind, ich weiß,
    du konntest es nicht sehen
    Aber am Ende fühlte es sich einfach so an,
    als ob du direkt in mein Gesicht
    schwindelst
    Das was du gemachst hast, hast du
    Aus einem Grund gemacht
    Du hast versucht dich zu öffnen, aber du
    Hattest Angst, das zu verlieren
    Was wir haben

    Warum warum
    Hab ich dir Dinge erzählt, an die ich
    Nicht geglaubt habe
    Ich log
    um dich schützen, indem ich meine
    Gefühle versteckte
    Wir wurden gefesselt an dieser Lüge,
    die ich erfunden habe, um dich an meiner Seite zu behalten, es für mich zu behalten
    lohnt sich nicht

    lüg mich nicht an
    hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
    lüg mich nicht an
    ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
    lüg mich nicht an
    Ich möchte nicht dahin zurück, wie
    Wir beide waren
    Oh nah nah, eine Sache weiß ich
    wir werden nicht mehr herumlügen

    Ich weiß nicht, wer denkt, dass
    Wir Betrüger sind
    Erzähl mir, warum es sich so anfühlt, dass wir verstecken müssen, wer wir sind
    Wir waren nicht ehrlich und jetzt
    Bluten wir beide
    Lasst uns die Lügen der Vergangenheit
    Vergessen, wir werden es nie mehr tun

    Warum warum
    Hab ich dir Dinge erzählt, an die ich
    Nicht geglaubt habe
    Ich log
    um dich schützen, indem ich meine
    Gefühle versteckte
    Wir wurden gefesselt an dieser Lüge,
    die ich erfunden habe, um dich an meiner Seite zu behalten, es für mich zu behalten
    lohnt sich nicht

    lüg mich nicht an
    hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
    lüg mich nicht an
    ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
    lüg mich nicht an
    Ich möchte nicht dahin zurück, wie
    Wir beide waren
    Oh nah nah, eine Sache die ich weiß,
    wir werden nicht mehr herumlügen
    lüg mich nicht an

    tu nicht, was ich dir getan habe
    lüg mich nicht an
    ich sage dir, dass das falsch ist
    die Wahrheit sagen ist alles was wir tun werden
    oh nah , nah eine Sache weiß ich
    wir werden nicht mehr herumlügen

    Ich weiß, wir können
    Wir können so viel besser sein
    Jetzt, wo wir gelernt haben
    Gegenseitig zu vergeben
    Tun wir das nur auf diesem Weg
    Um alles zu sichern was wir haben,
    alles was wir haben
    es ist schwer, aber schau uns an
    jetzt, uns jetzt

    lüg mich nicht an
    hast du nicht das getan, was ich dir getan hab
    lüg mich nicht an
    ich verspreche ich, ich weiß, dass es schlecht für dich ist
    lüg mich nicht an
    Ich möchte nicht dahin zurück, wie
    Wir beide waren
    Oh nah nah, eine Sache die ich weiß,
    wir werden nicht mehr herumlügen
    Geändert von ESC_Germany (09.04.2019 um 00:30 Uhr) Grund: Neue Übersetzung

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
oeffentlich