Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 43

Thema: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

  1. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #1
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.372

    Standard Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

    Am Freitag habe ich mal an der deutschen Übersetzung des ersten Songs 'Dear L' vom neuen Album versucht
    Die Übersetzung und den englischen Originaltext hab ich einen eigenen Thread ausgelagert, der angepinnt ist. So wie wir es auch bei den Alben zuvor gemacht haben.
    https://www.lenameyerlandrut-fanclub...ng-Only-Love-L

    Damit kann man hier über eventuelle Verbesserungsvorschläge oder alternative Übersetzungen diskutieren.
    Heute Abend ist dann noch geplant, die nächsten beiden Songs, also 'Thank you' und 'Private Thoughts'.

  2. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #2
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard AW: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

    Zitat Zitat von ESC_Germany Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Am Freitag habe ich mal an der deutschen Übersetzung des ersten Songs 'Dear L' vom neuen Album versucht
    Die Übersetzung und den englischen Originaltext hab ich einen eigenen Thread ausgelagert, der angepinnt ist. So wie wir es auch bei den Alben zuvor gemacht haben.
    https://www.lenameyerlandrut-fanclub...ng-Only-Love-L

    Damit kann man hier über eventuelle Verbesserungsvorschläge oder alternative Übersetzungen diskutieren.
    Heute Abend ist dann noch geplant, die nächsten beiden Songs, also 'Thank you' und 'Private Thoughts'.
    Mhmmm...Zwei Threads? Dann muß man ja immer hin und her zappen. Wichtig finde ich nicht eine exakt saubere Übersetzung, sondern, was will uns Lena erzählen?
    Im nächsten Beitrag ist eine einfache Internet-Übersetzung, die korrigiert/ergänzt oder wenn nicht gewünscht, gelöscht werden kann....

  3. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #3
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.372

    Standard AW: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

    Der andere ist lediglich zur Übersicht für alle Übersetzungen (aktuell ist es natürlich nur eine), um nicht hier im Thread, umgeben von Diskussionen und Meinungen, die Übersetzungen einzeln suchen zu gehen

    (die Übersetzung ist übrigens auf meinem Mist gewachsen )
    Geändert von ESC_Germany (07.04.2019 um 14:20 Uhr)

  4. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #4
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard AW: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

    hmmm, liebe L,
    Ich hoffe dieser Brief findet dich
    Es ist ein Brief von dir selbst

    hmmm, liebe L
    ja, ich weiß du hast Angst
    vor den Fehlern, die du machen
    könntest (ja, ja)

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    ersticke nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit

    sowieso

    hmmm, liebe L
    ich weiß, es ist schwer nach Hilfe zu fragen
    wenn dich nicht mal dir selbst helfen
    kannst

    hmmm, liebe L
    du hast das Recht falsch zu liegen
    du wirst nicht so oft fallen

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    ersticke nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit

    zuerst wirst du die Regeln lernen
    dann wirst du lernen, wie
    du sie bricht
    geh hin, brich sie, brich sie

    du bist ein Kunstwerk
    du weißt, dass du
    noch dabei bist (2x)

    es ist dein Weg, es ist dein Weg, L
    ersticke nicht an deinen Entscheidungen
    du darfst Ehrgeiz haben

    es ist okay, es ist okay, L
    so lange du nur
    auf deine Mutter und deine Intuition hörst

    chill – wir alle versagen
    lernen, wachsen, versagen wieder, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit

    chill – wir alle versagen
    es ist Teil des Plans, wieder
    weil du dich durcheinanderbringst
    uh große Zeit
    Geändert von Rolwin (08.04.2019 um 01:39 Uhr) Grund: Die Übersetzung von ESC übertragen, sie ist besser

  5. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #5
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Thank You - Diskussionsthread

    Entschlossen zu lächeln anstatt sich zu verstecken
    Umgeben von Visionen um mich zu schützen, ja
    Wir haben alle Schläge und ja, ich weiß, dass es hart ist, mhm
    Aber warum ist es so schwer nur etwas Liebe zu zeigen?
    Ich entschied mich dafür, meinen Kopf aufrechtzuerhalten,
    aber ich werde es niemals zulassen.
    Ihre Worte, ja, sie haben mich auf
    Antwort getrieben, voller Arroganz
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
    Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke
    Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
    Danke, dass du
    mich enttäuscht hast
    Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
    Wille mich wachsen lässt
    Danke, dass du
    mich niedergeschlagen hast
    Wenn ich Ihren Rat befolgt hätte, würde ich nicht glauben, dass
    ich den nächsten besser behandeln würde als ich. Ja,
    Karma schlägt zu, wenn Sie es am wenigsten erwarten.
    Auf der anderen Seite ist es nicht immer grün
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast.
    Denn diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte, sie spielen jetzt keine Rolle.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke
    Nein, ich werde dich jetzt nicht hassen
    Danke, dass du
    mich enttäuscht hast
    Jetzt, wo ich weiß, dass jeder niedrige
    Wille mich wachsen lässt
    Danke, dass du
    mich niedergeschlagen hast
    Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
    bin
    ich stärker, und jetzt bin ich weiser, jetzt
    bin ich stärker
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Weil diese Narben mich nur stärker gemacht haben
    Und deine Worte, jetzt sind sie nicht wichtig
    Also danke, ja,
    dass du mich niedergeschlagen hast
    Danke, dass du mich niedergeschlagen hast (ja)
    Weil diese Narben haben mich gerade erst gestärkt.
    Und deine Worte sind jetzt egal.
    Also danke, danke, dass du mich niedergeschlagen hast
    Vielen Dank!
    Ich bin jetzt stärker und klüger, jetzt
    bin ich stärker (ja)
    Danke!
    Ich bin jetzt stärker, ich bin weiser, jetzt
    bin ich stärker
    Geändert von Rolwin (08.04.2019 um 01:42 Uhr) Grund: Die Übersetzung von ESC übertragen, sie ist besser

  6. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #6
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Private Thoughts - Diskussionsthread

    Wenn ich dir alle meine Geheimnisse erzähle,
    würdest du mich lieben? Ohh
    Wenn ich dir all die Dunkelheit zeigen
    würde Würdest du bleiben oder gehen? Ohh,
    ich bin so betrunken in meinen Gedanken.
    Gut für die Nacht zu entspannen
    und mich zu
    halten
    Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
    Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
    Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
    , weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    eng, niemals einsam
    Wenn ich neben dir bin, weil
    niemand meinen Körper berührt
    Wie so, wie du es tust, oh
    ich öffne mich, ich lass dich rein
    Lass uns verlaufen, lass uns
    verschüttete Rüstung hineinlegen ein Gefühl
    Lass uns verlaufen
    Ich brauche dich nicht, um romantisch zu sein.
    Zieh deine Kleider aus, wir sind dreckig tanzen.
    Du solltest das nicht als selbstverständlich betrachten
    , weil ich normalerweise nicht tue, was ich tun werde
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    Du weißt, woran ich denke, woran ich
    in meinem Kopf
    denke. Ich will gar nicht denken.
    Willst du alles denken, wenn du hier bist.
    Du weißt, woran ich denke, an
    was ich denke Es ist so klar,
    aber ich möchte gar nicht denken, dass
    ich dir meine privaten Gedanken erzähle
    Ich lass dich gehen, wo es nicht sicher ist
    Ich lass dich gehen (Ich lass dich gehen)
    Ich will das tun, was ich nicht sagen kann
    Ich will es tun (ich will es tun)
    Du siehst es auf meinem Gesicht
    Etwas, das ich kann
    Ich erkläre, dass ich dich gehen lasse, wo es nicht sicher ist.
    Ich lass dich gehen
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    In meinen privaten Gedanken
    Geändert von Rolwin (08.04.2019 um 01:44 Uhr) Grund: Die Übersetzung von ESC übertragen, sie ist besser

  7. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #7
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    09.03.2010
    Ort
    München
    Alter
    53
    Beiträge
    4.130

    Standard AW: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Thank You - Diskussionsthread

    Nizza mag ja ganz hübsch sein, aber hier hat die Stadt glaub ich nix zu suchen!

    EDIT: Hey, das ging jetzt schnell.... "Sie haben mich angetrieben (oder angestachelt?). Nette Antwort, voller Arroganz"

    ... würd ich sagen...
    Geändert von punkrock (07.04.2019 um 16:59 Uhr)

  8. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #8
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Scared - Diskussionsthread


    Wovor habe ich am meisten Angst?
    Ausgelassen werden oder nah dran sein
    Die Schuld für mich selbst übernehmen
    Offen machen und trotzdem werde ich nicht gesehen
    Ich werde jedes Mal gelähmt, wenn ich wirklich wach werde
    Warum lasse ich es zu mir? Warum lass ich es zu mir kommen?
    Auge in Auge, Dämonen bekämpfen, vor denen ich keine Angst habe
    Lass sie nicht das Beste von mir bekommen, wusste nicht, dass es eine gute Sache war

    Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
    Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
    Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
    mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
    Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
    Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
    mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Das Schlimmste [?] Sie
    Je mehr Sie wissen, es ist was zu tun ist
    Aber was brauchen wir,
    um damit umzugehen?

    Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
    Ich habe Angst vor [?] Stücken
    Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
    Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
    Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
    Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
    mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Angst erschreckt mich nicht mehr
    Ich werde jedes Mal gelähmt, wenn ich versuche aufzuwachen
    Warum lasse ich es zu mir kommen? Warum lass ich es zu mir kommen?
    [?] Ich habe keine Angst davor
    Lass sie nicht das Beste von mir bekommen, wusste nicht, dass es eine gute Sache war

    Ich habe Angst, meine Geheimnisse aufzugeben
    Ich habe Angst vor [?] Stücken
    Es ist okay, es ist okay, das ist ein Teil von mir
    Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Ich habe Angst, immer etwas zu verlieren.
    Ich habe Angst, mit nichts zu enden.
    Es ist okay, es ist okay, ich stehe sowieso vor
    mir. Ich habe Angst, aber Angst macht mir keine Angst mehr

    Geändert von ESC_Germany (07.04.2019 um 21:10 Uhr)

  9. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #9
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthread

    So viele Wochen immer noch schwer zu schlafen
    In diesem Kingsize-Bett allein
    Gedanken in meinem Kopf, komm immer wieder zurück,
    ich scheine sie nicht gehen zu lassen

    Ich fühle mich so einsam,
    aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre. Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
    Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
    wird. Ich will mir nicht sagen, dass ich das will
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
    Du warst der Ort, an dem ich gerettet wurde.
    Lass dich schließen wie kein anderer.
    Ich brauche etwas Zeit, um zu versuchen, ein
    Zuhause in mir zu finden
    Ich fühle mich so einsam,
    aber ich werde nicht zulassen, dass ich ihnen gehöre
    Ich will es schreien, bis alle Tränen weg sind.
    Jemand zeigt mir, wie man nicht verrückt
    wird. Ich will es mir nicht sagen, dass ich das will
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
    Ich habe Wein gefunden, jemanden gefunden,
    mit dem ich reden kann. Und ich gebe zu, wir haben über Sie gesprochen.
    Ich habe Wein gefunden, der mir geholfen hat, so gut damit umzugehen.
    Übrigens, sie heißt Zel.
    Übrigens, ihr Name ist Zel
    Als du bei mir warst, mh nana Das
    Leben war ein Strand. Ja, mh nana.
    Jetzt kann ich sehen, wie deine Füße laufen.
    Sie führen nicht zu mir, nana.
    Als du bei mir warst, war das nhana nana
    Leben ein Strand. mh nana
    Nun kann ich sehen, dass es nicht beabsichtigt ist.
    Aber ich habe mich immer noch gefunden, mh nana
    Geändert von Rolwin (08.04.2019 um 01:49 Uhr)

  10. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #10
    Erfahrener Benutzer
    Registriert seit
    09.03.2010
    Ort
    München
    Alter
    53
    Beiträge
    4.130

    Standard AW: Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthre

    Kleiner Verdreher: "Werde es nicht zulassen, dass ICH IHNEN gehöre" (oder "dass sie Besitz von mir ergreifen") muss es heißen...
    Geändert von punkrock (07.04.2019 um 17:37 Uhr)

  11. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #11
    .
    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    7.294

    Standard AW: Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthre

    Zitat Zitat von punkrock Beitrag anzeigen
    This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote
    Kleiner Verdreher: "Werde es nicht zulassen, dass ICH IHNEN gehöre" (oder "dass sie Besitz von mir ergreifen") muss es heißen...
    Vielen Dank, hab es alles geändert.....Dankeeee

  12. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #12
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.372

    Standard AW: Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthre

    Vielen, vielen Dank Rolwin!
    Ich übernehme nach The Voice Kids deine bisherigen Übersetzungen mal in den geschlossenen Übersichtsthread

  13. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #13
    Moderationsmissbrauchsopf er :P
    Registriert seit
    06.08.2010
    Ort
    Hessen
    Alter
    54
    Beiträge
    17.265

    Standard AW: Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthre

    Ganz dringend: die englichen songtexte fallen unter copyright, bitte NUR mit vollständigen credits posten

    P.S. deutsche übersetzung ist unkritisch, da seid ihr dann urheber mit der übersetzung.
    Geändert von vampire67 (07.04.2019 um 20:09 Uhr)

  14. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #14
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.372

    Standard AW: Songtexte in dtsch Übersetzung: Only Love, L - Life was a Beach - Diskussionsthre

    Ich hab die englischen Texte jetzt (erstmal) rausgenommen.
    Wer sie braucht, kann sie im Albumbooklet nachschlagen Ist für mich erstmal sicherer, gerade da der Bereich hier öffentlich ist.

    Die Übersetzungen von Rolwin hab ich jetzt alle in den Übersichtsthread gepackt, mit Ausnahme von Scared, weil dort noch die ein oder andere Stelle offen ist. Sobald die Lücken dort geschlossen ist, kommts natürlich auch rein.

  15. zum letzten eigenen Beitrag springen | Top | #15
    Vorstand Lenaisten e.V.
    Registriert seit
    24.04.2013
    Ort
    Lena City
    Alter
    25
    Beiträge
    7.372

    Standard AW: Songtexte in deutscher Übersetzung: Only Love, L - Diskussionsthread

    Nach Rücksprache mit der Moderation habe ich die Diskussionsthreads in einem Thread zusammengefasst (so wie ich mir das auch ursprünglich vorgestellt hatte). Bitte dann bei jedem Verbesserungsvorschlag kurz schreiben, um welchen Song es zu handelt und wegen Vampis Grund (erstmal) bitte keine englischen Texte einfügen, nur die Übersetzungen. Der englische Originaltext kann im Album Booklet (ist in der linken Seite versteckt) nachgeschlagen werden.

    An dieser Stelle schonmal herzlichen Dank für eure Mithilfe

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
oeffentlich