CS - The Girl

[OldStephen66]

@Frank 67, bei mir gab´s keinerlei Missverständnis diesbezüglich. Ich hatte deinen Post genau so interpretiert.

[gauloises]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

...

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

...

Ich hatte vermutlich zu viele Tabs und Themen gleichzeitig auf. Jedenfalls könnt ihr meine gestrige Reaktion als gegenstandslos betrachten .

[OldStephen66]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Gerade der Kontrast zwischen den treibenden Beats und dem pathetischen Refrain gefällt mir sehr gut.

In gewisser Weise ist dieser Kontrast schon so grotesk, dass es (fast) lustig ist. Aber auch wenn ich mich noch so sehr darauf vorbereite: ich bin nie "ready for the girl". Es ist mir einfach "too much"!

Leider bedient sie für meinen Geschmack in ihren Refrains zu häufig ein Popklischee: Jetzt kommt der Chorus, der Höhepunkt, jetzt muss es aber richtig "schön" werden. Und das gerät mir dann zu oft eine Spur zu hymnisch, zu zuckerig, mithin zu konventionell.
Ganz besonders hier; aber auch bei CS (oder auch ITL) ist dies wieder deutlich: der Gesang über dem dunkel wabernden Backbeat in der Strophe krallt mich deutlich mehr als das anschließende süßliche "Gezwitscher" im Chorus.

[punkrock]

Wartet ihr am Anfang auch immer auf MEIN MASARATI FÄHRT 210... (ICH WILL SPASS)? Und der Gesang mal wieder ein bisschen an Björk. Schönes Stück, macht ... ja, Spaß - dann passt der Anfang ja wieder.

[SvenC]

Klingt eher nach "Zoooombieee".

[Zampano]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wartet ihr am Anfang auch immer auf MEIN MASARATI FÄHRT 210... (ICH WILL SPASS)?

Oder Kim Wilde "Kids in America" ("Lookin' outta dirty old window...")

Hoffentlich gibt's keinen Plagiatsprozeß...

[Furlong]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Oder Kim Wilde "Kids in America" ("Lookin' outta dirty old window...")

Hoffentlich gibt's keinen Plagiatsprozeß...

Ich hab noch eins zu bieten: Via Satellit / Rheingold.

[punkrock]

Einigen wir uns auf auf alle Falle 80s! Denn "Zombie" hör ich im Moment grad nicht raus.

[Peter M. aus V.]

1. The Girl

Lange habe ich nicht verstanden, was so viele an dem Song finden. Ich musste ihn mehrmals, um nicht zu sagen: sehr, sehr oft hören, um seine Qualitäten zu entdecken, die seine Schwächen ein wenig relativieren.

Das Lied ist alles andere als langweilig (im Gegensatz zu einigen anderen auf dem Album). Der nervöse, treibende Anfang auf (fast) immer gleichen Tönen bekommt eine ungewöhnliche, frei gegliederte Melodie entgegengesetzt; das maschinellen Hacken im zweiten Strophenteil steht dagegen, nicht mehr nervös, sondern kraftvoll, aber auch martialisch – schön in der letzten Phrase die Stimme mal fast alleine zu hören. Und dann kommt der Oberhammer des Songs: der Italo- Western- artige Monumental- Chor, zu dem ich Axel Schulz in die Arena schreiten sehe. Eine Abweschlung, aber eine unpassende. Und hier wird Lenas Stimme zum ersten Mal zugedröhnt, selbst wenn sie (wie kurz vor Schluss) tief singt und der Rhythmusteppich wegbleibt. Gut gefällt mir dagegen die Bridge, die irgendwie verschiedene Elemente des Songs passend kombiniert.

Für mich geht das Potential des Liedes (melodisch, aber auch harmonisch) in den (eigentlich auch interessant gestalteten) elektronischen Brimborium verloren.

[Zampano]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Und dann kommt der Oberhammer des Songs: der Italo- Western- artige Monumental- Chor, zu dem ich Axel Schulz in die Arena schreiten sehe.

Ja, kann ich mir lebhaft vorstellen... "... but she's not gonna fight, cause no one's ready for the girl..."

[leona]

Ich liebe das Lied!
Besonders der Refrain hat es mir angetan, der bleibt voll im Ohr (zumindest bei mir) Ich finde auch dass Lenas Stimme in dem Lied super zur Geltung kommt. Ich hoffe wir hören den bald mal live.

[punkrock]

Lena erinnert mich da wie gesagt etwas an Björk. Ach, erinnern wir uns an die guten alten POST-Zeiten, das war ein klasse Album... Auch mit elektronischen Brimborium - würd ich mal sagen.

https://www.youtube.com/watch?v=4BCz3q_Eat8

[Tanea]

Übersetzung vom Songtext:

Sie rennt zum Wunschbrunnen
Mit ihrer Tasche voller Träume
Einen nach dem anderen
Wirft sie alle in die Tiefe
Wirft sie alle in die Tiefe
Das Fieber ist in ihren Adern
Jeden Moment, in dem sie wach ist
Heimlich hört sie zu
Und wartet bis der Wind sich ändert
Will sich verzweifelt losreißen
Um das zu leben, was sie glaubt
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Will verzweifelt eine Welt finden,
in der sie sich behaupten kann
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Niemand ist bereit für das Mädchen

Refrain:
Zurückgehalten durch Renommees
Einfach nur wartend bis die Zeit vorbeistreicht
Heruntergezogen durch Erwartungen
Aber sie hat nicht vor, zu kämpfen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist

Ihr Leben ist kein Wunderland,
aber es ist alles, was sie jemals gekannt hat
Heimlich wünscht sie sich,
dass es eine andere Tür geben wird
Will sich verzweifelt losreißen
Um das zu leben, was sie glaubt
Aber sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Es ist schwer, an einem Faden hängend Widerstand zu leisten
Sie hat Angst, es zu versuchen,
weil niemand bereit für das Mädchen ist
Niemand ist bereit für das Mädchen

Refrain

Sie wird vielleicht zu viel sein
(Niemand ist bereit für das Mädchen)
Aber niemals genug
Keiner weiß es wirklich
Keiner weiß es wirklich
Sie lebt das Leben von jemand anderem
Weil niemand bereit für das Mädchen ist

Refrain

[vampire67]

Schön das du weiter machst

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Übersetzung vom Songtext:

Sie rennt zum Wunschbrunnen
Mit ihren Taschen voller Träume

...

Hier kommt mir die mehrzahl etwas sinnvoller vor

Ich hab übrigens festgestellt das schon recht viele bei songtexte.com übersetzt wurden. Scheinbar auch recht gut.
http://www.songtexte.com/uebersetzun...-53d63fc5.html

[ESC_Germany]

Vielleicht sollten die Übersetzungen auch in einen extra Thread (wenn alle fertig sind) oder den Text in den ersten Beitrag transferieren. So würde man die leichter finden, wenn man sie gerade sucht