Textänderungen an den Coversongs

[ancora]

@Grendel

Mach mal, wenn Du Zeit dafür extra übrig hast und meine Empfindung (siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Empfindung) ihrer Lieder ließe sich dadurch bestimmt nochmal steigern, wo es doch jetzt nur noch die frigide Studioversion bis Oslo zu hören geben wird.

[Grendel]

So, bin die Songs mal durchgegangen (zum Lena-Hören hab ich immer Zeit :D) und habe sie mit den Original-Lyrics verglichen. Da ich nicht alle Originale selber daheim hab, kann das ja vielleicht mal jemand bei Gelegenheit gegenchecken, denn mitunter sind Songtexte im Netz nicht 100% korrekt ;)

1) Mouthwash

- erste Strophe 2x
- Refrain am Schluss weggelassen

2) Diamond Dave

- nach 3/4 fügt sie vor "i can take it" ein "because" ein
- am Schluss läßt sie "i still carry such a flame" weg und hängt dafür nochmal den Teil "Come on, Dave...." an
- witziger Kniff: statt "i'll always remember" singt sie immer "i'll do always remember"

3) Foundations

- statt "and i know that i should let go" zu Beginn singt sie "....that i can let go"
- letzten Refrain wiederholt sie 1x zu wenig

4) Mr. Curiosity

- vor "are you killing me" am Anfang hat sie das "well" weggelassen
- statt "the scenario is grave" singt sie "the scenario is brave"
- bei der ersten Wiederholung des zweiten Refrains fügt sie ein "Come back to me" ein und läßt den Original-Text weg

5) My Same

- im Segment "Favouritism Ain't my thing But in this situation..." läßt sie konstant das "in this situation" weg
- Achtung, genial: bei der Wiederholung der ersten beiden Strophen am Ende vertauscht sie "You" und "i", so dass sich das genaue Gegenteil der ursprünglichen Aussage ergibt

6) Neopolitan Dreams

- im Refrain nach 2. und 3. Strophe wiederholt sie "You're not in the room" 3x statt 2x
- gg. Ende kommt statt "you say your sorries and thank yous" nur ein verschmitztes "you say sorry and thank you"
- kreativ: die Wortwahl um die Leerläufe aus dem Original zu überbrücken

7) New Shoes

- gleich zu Beginn statt "woke up cold on tuesday" kommt ein "woke up late..."
- im Anschluss singt Lena "I felt like there were two days missing" - das Original lautet "i felt like there was something missing"

8) The Lovecats

- "We missed you hissed the lovecats" wiederholt Lena 3x, The Cure nur 2x
- zweite Strophe am Ende vertauscht sie "It's the grooviest thing" und "It's the perfect dream"
- interessant: gegen Ende des Liedes weicht sie stark vom Original ab

[ancora]

@grendel


Meine Fresse! Gerade mal 18 Minuten nach meiner letzten bittenden Aufforderung hast Du die erste Fassung schon rausgehauen ... Hut ab! Und danke! Damit kann v.a. der strahlende Dave in meiner persönlichen Reihenfolge der Lieder sich noch ein Stück dichter an die Medaillenränge ranrobben, oder neee, noch besser, der erhält jetzt ´nen Sonderpreis für den Song mit den meisten unausgesprochenen, nicht in Worten gefaßten - und bis heute immer noch nicht von der Presse aufgegriffenen - Hintergedanken (Leute, das Video! hier:http://www.myvideo.de/watch/7224213/the_bird_and_the_bee_Diamond_Dave). Vielleicht reicht dem Professor allein schon die detaillierte Auseinandersetziung mit "Diamond Dave" als Thema für meine Doktorarbeit zum Phänomen " hei, this is ELEMELL" ? Hab´ Dienstag wieder ´nen Termin bei ihm, drückt mir mal die Daumen!

[H1ppla]

Also in Mouthwash wurde noch mehr geändert:

Orginal: And I’m sitting at home on a Friday night
Lena: And I’m singing ohoh on a Friday night

Orginal: And I drink lots of tea
Lena: And I drink cups of tea

Orginal: I’ve got nostalgic don’t know
Lena: I’ve got nostalgic payments

und noch ein paar kleine geänderte Worte wie "and" durch "but" ersetzt, kann durchaus alles gewollt sein.

[Grombold]

Super Arbeit. Alle Daumen hoch !!! Hut ab !!

Ich bin leider nicht so fitt in Englisch, dass ich das mal so aus dem Handgelenk hin kriegen würde.
Mir ist aber bei den Vergleichen mit den Originalen aufgefallen, das da viele kleine Änderungen an der Melodieführung, Tempo, usw. gemacht wurden. ZB. bei Mouthwash läßt Lena die Stimme an mehreren Stellen steigen, wo Kate ihre Stimme fallen läßtund dadurch wird das Lied erst richtig rund.

Die Kleine ist einfach genial.

Wieee geil ist denn das, Leute!!!

(mich erfassen - schon wieder - wellen von Gänsehäuten)

[Grendel]

Also in Mouthwash wurde noch mehr geändert:

Orginal: And I’m sitting at home on a Friday night
Lena: And I’m singing ohoh on a Friday night

...

Das "at home" ist beim Kate Nash-Original genauso, daher hab ich es nicht extra aufgeführt. Offensichtlich wird das wohl so "genuschelt", im Album mglw. jedoch im Songtext korrekt geschrieben.

Was die anderen Sachen angeht, da hat sie sehr oft mal Silben/Worte verschluckt oder Bindeworte weggelassen, um ihren Rythmus beibehalten zu können. Das macht sie irgendwie in jedem ihrer Lieder, manchmal mehr und manchmal weniger deutlich.

[ancora]

Laßt uns bloß, an dieser "neuen" Facette der "Meyer-Landrut" dranbleiben. Da kann ich ja nur noch, fast wie zu Eis erstarrt, staunen. Das sind doch nicht alles Zufälle!

Dies z.B. : "Orginal: I’ve got nostalgic don’t know
Lena: I’ve got nostalgic payments" (aus: "Mouthwash", zitiert nach: "H1ppla") ist doch nicht aus Versehen ihr unterlaufen oder ?

Herr Professor, ich muß kurzfristig das Thema meiner Doktorarbeit noch einmal ändern! Das geht doch noch ?

Also, wie man da noch immer von "der Kleinen" reden kann ist mir ein Rätsel ... für mich wächst sie immer noch, obwohl das ja mit 18 normalerweise vorbei sein sollte!

Auf geht´s: Ohren spitzen, die acht Meisterwerke noch ein paar Mal anhören und Verdächtiges umgehend hier melden. Auf in den Kampf, haut raus, ihr Lenaisten!

[H1ppla]

Also diese Stelle in New Shoes "i felt like there was two days missing in my day to day life" find ich ja am interessantesten. Macht echt den Eindruck als würde sie die Texte auf sich anpassen und das keines Wegs ausversehen so singen.
Im Orginale singt Paolo "Ich fühlte mich, als fehle etwas in meinem täglichen Leben"
Lena singt "Ich fühle mich, als würden mir 2 Tage fehlen"
Auf was auch immer das bezogen ist, es macht ihre Werke noch viel interessanter.

[Grendel]

@H1ppla

genau diese Ansicht hatte ich auch schon während der Veranstaltung selber, als bei jedem Song irgendwie immer wer meinte, sie hätte Textaussetzer gehabt. Bin dann die alle der Reihe nach durchgegangen und dachte mir dabei, soviele Texte würde ja nichtmal ich bei meinen Lieblingssongs vergessen. Daher kam ich auf die Idee, das war pure Absicht von Lena. Kann man spekulieren, was sie damit immer aussagen wollte, aber auch mit Hinblick auf ihren eigenen Text bei "Love me" ergibt sich irgendwie ein seltsam ausgeklügeltes Muster. Sogar die angeblich vergeigte zweite Strophe bei "Mouthwash" seh ich mittlerweile ein wenig anders.

Jan Feddersen hatte in seinem ESC-Blog mal so schön geschrieben, dass Lena die Songs nicht nur einfach nachsingt, sie zertrümmert sie geradezu und macht sie zu ihren eigenen. Besser kann man es, glaube, kaum ausdrücken.

[H1ppla]

Noch eine schöne Stelle, am Ende von Mr. Curiosity singt sie nicht wie im Orginal "well i tried, i tried" sondern die Frage "can i try, can i try?".
Ich bin mal so frech, ja Lena du kannst! :thumbsup: