Textänderungen an den Coversongs

[palamander]

Also in Mouthwash wurde noch mehr geändert:

Orginal: And I’m sitting at home on a Friday night
Lena: And I’m singing ohoh on a Friday night

Orginal: And I drink lots of tea
Lena: And I drink cups of tea

Orginal: I’ve got nostalgic don’t know
Lena: I’ve got nostalgic payments

und noch ein paar kleine geänderte Worte wie "and" durch "but" ersetzt, kann durchaus alles gewollt sein.

Hab den Text auch schon bei google gesucht und auf einigen Seiten steht er einfach falsch denke ich.

Auf der Seite steht er genauso wie Lena ihn gesungen hat:
http://www.lyriczz.com/lyrics/kate-nash/47899-mouthwash/

Ob sie die 1. Strophe mit Absicht doppelt gesungen hat, werden wir wohl nie erfahren :P

[Grendel]

@H1ppla

cool, war mir gar nicht aufgefallen :thumbsup:

Was die Änderungen bei "New Shoes" angeht, irgendwie kommt mir dabei dann ihr "Diamond Dave"-Auftritt in den Sinn, wo sie am Morgen noch Klausur hatte und abends den Auftritt in Köln. Wenn einem da mal nicht zwei Tage Vorbereitung fehlen..... ;)

[LeLaLi]

@ Grendel: Woah oO Das wäre mir nie im Leben aufgefallen! Plötzlich sehe ich Lena nochmal mit ganz anderen Augen!! Dass du das alles so schnell und korrekt zusammengesucht hast, Respekt. Und wenn sie das alles wirklich bewusst so gemacht hat, was ich glaube, wundere ich mich einmal mehr, wie genial dieses Mädel ist... Wahnsinn. Ich frage mich, wie oft sie mich/uns noch überrascht, was noch alles in ihr steckt.

Das mit Mouthwash finde ich insofern lustig, weil es auch von den Juroren niemand bemerkte xD Ob sie sie testen wollte, oder ihr die zweite Strophe nicht so gefiel? Vom Text her blieb die erste aber unverändert, glaube ich, zumindest verstehe ich auch immer payments...
Ich halte die Ohren offen.


LG

[Grendel]

@LeLaLi

Naja, von "schnell" kann keine Rede sein, ich hatte das ja, wie erwähnt, während den Shows schonmal im usfo-Forum bemerkt, aber dort wollte nicht wirklich jemand was von hören. Ist halt doch einfacher, einer 18-jährigen Schusseligkeit und Unvermögen zu unterstellen, als Intelligenz und bewusstes Handeln ;)

Ich halte Lena übrigens intellektuell für deutlich unterschätzt. Vielleicht nicht hier, aber in den Medien. Wenn sie von sich behauptet, sie wäre gutes Mittelmaß in der Schule, dürfte das Understatement pur sein. Aus dem Grund glaub ich auch, dass Lena die Änderungen absichtlich eingebaut hat, quasi zur Markierung "ihres" Reviers. Die anderen singen nach oder eigene Songs, sie nimmt sich größtenteils unbekannte Stücke und verändert sie soweit, bis man die nur noch mit ihr selbst in Verbindung bringt.

Was mir bei allem guten Zuhören aber noch immer nicht gelungen ist, ist den Wortlaut am Ende von "Neopolitan Dreams" zu entschlüsseln. Das sind definitiv Aussagen in deutscher Sprache, aber extrem genuschelt. Wäre nicht verwundert, wenn das eine sehr spitze Bemerkung zu dem ganzen Contest war :D

[Finne]

@LeLaLi
Was mir bei allem guten Zuhören aber noch immer nicht gelungen ist, ist den Wortlaut am Ende von "Neopolitan Dreams" zu entschlüsseln. Das sind definitiv Aussagen in deutscher Sprache, aber extrem genuschelt. Wäre nicht verwundert, wenn das eine sehr spitze Bemerkung zu dem ganzen Contest war :D

Du meinst in dem Kauderwelsch "badai badakababaum ...mahismnanism... etc." ist Text versteckt?
Vielleicht wenn mans rückwärts abspielt... *Verschwörungstheoretikeranstachel* :D

[Lichteskind]

Ich glaube, dass lena das intuitiv macht. Wenn man einen Song fühlt, dann kann man sich in ihn hineinversetzen. Das ist wie Improvisationstheater. ich kann mir schwer vorstellen, dass sie sich dabei einen tieferen Sinn gedacht hat.

bei dem Ende von Neapolitan Dreams bin ich übrigens unschlüssig... Eigentlich klingt es so, als würde sie wirklich irgendwas sinnloses dahernuscheln. Aber wir werdens wohl vorerst nicht erfahren. ^^

[ancora]

BRAVO! Weiter so, Genossen! Daraus machen wir ´nen eigenen Lehrstuhl ... mittelseminartauglich seid ihr schon!

Nochmal wegen der Überlegung mit den "zwei Tagen". Ihr "normales" Zeitgefühl scheint in den "USFO"-Tagen völlig versagt zu haben, siehe auch die Äußerung im Finale, daß sie mittags noch auf dem Sofa in der Halle gesessen hätte und ganz kurz gedacht, nein "gefühlt" hätte, die letzte Show sei erst in acht Wochen.

In die gleiche Richtung gehen ja auch ihre Aussagen hier: http://go.universal-music.de/light/video/227223/

Wenn man sich ein bißchen - wie ich im Studium damals - mit der Geschichte der Zeit, dem Empfinden von Zeit, dem Zeitgefühl beschäftigt hat, ist ja klar, daß sie "ihre" Zeit in den letzten sechs Wochen als extrem "verdichtet", weil "voll" von absulut neuen hautnahen, sie bis auf´s letzte "Hemd" fordernden Erlebnisse und Erfahrungen, erlebt hat.
Und das "paßt" perfekt zu der Textveränderung in "New shoes" und obacht, der gesamte Text von "Love me" ist laut Plattencover von ihr ...und zwar nur von ihr!

[ancora]

Daß sie in den "Neapolitanischen Träumen" aber "du Sau" singt, ist doch inzwischen innerhalb der Lenalogie unbestritten oder nicht ?

[Finne]

Ja, hast recht, "du Sau" kommt drin vor. Da hab ich nicht dran gedacht.^^

[Grendel]

Also, ich hab mir die letzten 3-4 Sekunden aus "Neopolitan Dreams" jetzt gefühlte 200 Mal angehört, direkt ins Ohr via iPod, und für mich klingt es ungefähr nach

Sag nein, but dat is'n normalerweise als unreale.....

Am Schluss versteh ich, glaube "Höhenflüge", aber mag mich täuschen.

Oh man, dat is schlimmer, als sich auf ein Stereoskopisches 3D-Bild zu konzentrieren :D

//edit

Statt "Sag nein" kann es auch ein Name sein, würde eher passen, weil es bißchen wie ne Botschaft an jemanden ausschaut.

Nie sind die vom CSI da, wenn man sie mal braucht :-D