SD - Goosebumps

[Grombold]

Die von Dir beschriebenen Widersprüche oder die, wie Du es nennst, "Genderproblematik", ist mir auch aufgefallen. Ich hatte zwischendurch, insbesondere bei der Bridge, aber auch einen andren, eher abwegigen Gedanken. Ich habe gedacht, es könnte sich um eine(n) Geliebte(n) handeln, der nicht mehr lebt. Und der "little Darling", von einer Frau besungen, ließ mich sogar anein Kind denken; das würde aber nicht zum Text der zweiten Strophe passen.

@bates: Du beschreibst für den Text genau das, was ich in der Musik höre, wie ich eben geschildert habe: traurig und voller Hoffnung. Es berührt. Es ist fast religiös, das ausgelöste Gefühl, wenn man von dem Gedanken ausgeht, das der Geliebt nicht mehr ist.
das hatte ich auch schon mal angedacht.

[US Fan]

Hallo US Fan, vielleicht hörst du als native speaker ja da etwas anderes raus als wir, vielleicht ein Wort, auf das keiner kommt?

Ich höre jedenfalls immer noch, so wie bereits einmal geschrieben:

'Cause I get goosebumps on my heart
I get them every time you are here
...

Ein A und ein R hören ja auch andere, ein L kann ich absolut nicht erkennen, und "are here" würde auf jeden Fall passen, das "here" ist dann nur noch als leichtes Hauchen zu erahnen.
----------------------------------------------------------------------------------------

Lena - Goosebumps

Hello little darling could you please
take me back - when i´m too far
out in the sea darling - But do you know
how far is too far?
I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

Hello little darling could you please
hold me tight when i´m alone
when i´m with you i feel safe
I feel safe and i feel warm

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

Cause i get Goosebumps on my heart
i get them every time you look
Oh i get Goosebumps on my heart

Please let us never be apart

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..
we´ll meet again

[Brummell]

----------------------------------------------------------------------------------------

Lena - Goosebumps

Hello little darling could you please
take me back - when i´m too far
out in the sea darling - But do you know
how far is too far?
I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

Hello little darling could you please
hold me tight when i´m alone
when i´m with you i feel safe
I feel safe and i feel warm

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

Cause i get Goosebumps on my heart
i get them every time you look
Oh i get Goosebumps on my heart

Please let us never be apart

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..

I know that we will meet again
`till now i don´t know where
I don´t know when, yet.
But i am sure my pretty darling
we´ll meet again..
we´ll meet again


Thanks, it's quite an advantage to be a native speaker. :D

[mrlenchenfan]

@Peter M.'s Frage nach den Autoren wurde noch nicht beantwortet. Gibt es Jemand, der weiß, wer den Song geschrieben hat? Manny vielleicht?

[juppmartinelli]

Hat sich eigentlich schon jemand mit der Genderproblematik in diesem Lied befasst?
Das lyrische Ich ist draußen auf hoher See und besingt einen hübschen, kleinen Liebling (das hat Rolwin in seiner Übersetzung weggelassen, fällt mir auf).
Ist das also ein Lied, das eigentlich von einem Mann gesungen wird?
(Oder geht es um eine Seefahrerin? Eine Nixe? Eher nicht.)


Ich meine dazu: Schöner Ansatz ;). Auch wenn ich ihn nicht in voller Gänze teilen kann. Aber die Geschlechter des "Ich" und des besungenen "Du" in dem Song sind, da gebe ich dir recht, nicht eindeutig definiert.

Der Ausdruck "little darling" ist im Englischen eine ganz unspezifische Anrede für eine geliebte oder von Herzen gemochte Person. Das können Eltern zu Kindern, Männer zu Frauen, beste Freundinnen zueinander und natürlich auch Frauen zu Männern sagen. Allein daraus auf eine männliche Identität des lyrischen Ichs zu schließen, scheint mir gewagt. Wenn wir es aber schon tun, dann wollen wir doch zumindest pro forma auch die Möglichkeit erwähnen, dass es zwei Frauen oder zwei Männer sein könnten, die sich nacheinander sehnen. :) Tatsächlich ist das in dem Lied, wie bates sagt, völlig offen, und das sicher mit Absicht. Das macht es universal. Es verkörpert das Gefühl der schmerzhaften, aber hoffnungsvollen Sehnsucht in einer ganz allgemeinen Form. (Man kann ja auch die Geschichte mit dem "draußen auf dem Meer" sein metaphorisch verstehen - es muss sich hier ja nicht buchstäblich um seefahrendes Volk handeln.)

[Thophi]

(Man kann ja auch die Geschichte mit dem "draußen auf dem Meer" sein metaphorisch verstehen - es muss sich hier ja nicht buchstäblich um seefahrendes Volk handeln.)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das metaphorisch gemeint ist. Vielleicht handelt es sich dabei ja um Lena, die alleine "draußen" im Haifischbecken Musikbusiness "umherschwimmt" und sich nach ihrem Liebsten sehnt. :) ;)

[j_easy]

@Peter M.'s Frage nach den Autoren wurde noch nicht beantwortet. Gibt es Jemand, der weiß, wer den Song geschrieben hat? Manny vielleicht?

Manny hat den Song nicht geschrieben :kicher:

[j_easy]

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das metaphorisch gemeint ist. Vielleicht handelt es sich dabei ja um Lena, die alleine "draußen" im Haifischbecken Musikbusiness "umherschwimmt" und sich nach ihrem Liebsten sehnt. :) ;)

Und der Haifisch der hat Zähne ...

... Einfach ein schöner allgemeingültiger Text. Jeder kann seine eigene Sehnsucht und Erfahrung hinein interpretieren.

[nobody_0991]

Besteht eigentlich schon Einigkeit überr diese eine Textstelle? Ich bin für "laugh" (laughed macht keinen richtigen Sinn, da Vergangenheit und "get" ist Gegenwart).

künsterische freiheit, da sind zeitformen völlig egal :rules:



Rein vom Klang ausgehend würde ich zu “lark” tendieren (wie bereits von Bronto angemerkt). Allerdings wäre das semantisch etwas seltsam, und eigentlich würde dann auch ein Adverb fehlen. Noch zu #318: der Refrain ist immer gleich, also mit “yet” (und die Rechtschreibfehler... ;)). Hat eigentlich noch jemand den Eindruck, dass sie “put you please hold me tight” statt (korrekterweise) “could you” singt?

das macht überhaupt keinen sinn. "Leg mich bitte halt mich fest" :suspekt:




Hallo US Fan, vielleicht hörst du als native speaker ja da etwas anderes raus als wir, vielleicht ein Wort, auf das keiner kommt?

Ich höre jedenfalls immer noch, so wie bereits einmal geschrieben:

'Cause I get goosebumps on my heart
I get them every time you are here
...

Ein A und ein R hören ja auch andere, ein L kann ich absolut nicht erkennen, und "are here" würde auf jeden Fall passen, das "here" ist dann nur noch als leichtes Hauchen zu erahnen.

da hör nochmal hin :P

[eternity]

Hmm, interessante Interpretationsversuche.

Ich wäre z. B. nie auf die Idee gekommen, dass es sich bei "out in the sea" um die Seefahrt handeln könnte. Ich habe das von Anfang an als "overseas" interpretiert (damit man erkennt, dass es sich um eine große Entfernung handelt)...
Ebenfalls empfinde ich nicht, dass es sich um eine Person dreht, die nicht mehr lebt.

Kurz: Ihr verwirrt mich gerade gewaltig ;)