Lenas Text zu "Love Me"

[juppmartinelli]

Weil es Lenas Text ist, ist das einen eigenen Thread wert imho. Wenn ich's richtig verstehe, geht der ungefähr so. (Bei der Stelle mit "if you're happy to give it a try" bin ich mir nicht sicher, das vernuschelt sie unglaublich...)

Ich find's gar nicht schlecht! Ist ziemlich sinnfrei, aber das sind 90% aller Pop-Lovesong-Texte, darunter einige der allerbesten. Es geht nur um die Frage, ob es plumper Unsinn oder eleganter Unsinn ist, und ich find's - für den ersten veröffentlichten Versuch! - ziemlich elegant. Okay, der Refrain, an dem kann man noch arbeiten. Aber die Strophen sind echt vielversprechend: "So many flames that I could have lighted / But I don't like to because I'm too excited" hat sogar Binnenreime...


So many places where I could go to
But I don't go because I don't want to
So many faces that I could see
But I don't look because I don't give a shit

You say to me that I'm good for you
But I'm not sure if I want you too
But if you're happy to give it a try -
So many things to do before we die

But as long as you'll love me
I will still love you
But if you don't love me I will go
As long as you'll love me
I will still love you
But if you don't love me I will go

So many flames that I could have lighted
But I don't like (to)* because I'm too excited
So many games that I could have played
But I don't play because I don't give a shit

You say to me that I'm good for you
But I'm not sure if I want you too
But if you're happy to give it a try -
So many things to do before we die

But as long as you'll love me
I will still love you
But if you don't love me I will go
As long as you'll love me
I will still love you
But if you don't love me I will go



(* Edit: Das "to" wäre grammatisch korrekt, aber sie singt es wohl nicht... danke an b1os für den Hinweis!)

[felix]

erst mal danke für die mühe.

so wie ich das interpretiere, haben raab und sie versucht den ablauf von lenas casting zu verarbeiten. in der ersten strophe dachte ich sofort an dsds. auch da lockte ein casting und man möchte singen, aber eben auch nicht jede scheisse.
you (raab) say to me that I'm good for you, so zumindest verstehe ich das. frei übersetzt : ihr wolltet mich beim casting und sagt das ich gut bin und gefalle. ich hoffe das es so ist und bin mir nicht sicher, aber solange ihr freude daran habt, mach ich weiter. den hype, die tausend lichter die ich angezündet habe, kann ich noch gar nicht glauben. ich singe solange ihr es liebt, aber jede scheisse mache ich nicht mit. wenn es euch nicht mehr gefällt, gehe ich, es gibt noch so viele dinge zu tun bevor man stirbt.

was sagt ihr da, ist es zu weit hergeholt und falsch verstanden übersetzt?

gruss

[djdc]

Finde ich schon etwas sehr frei interpretiert. Aber warum auch nicht.

Lyrics hier veröffentlichen war, glaube ich, aber nicht erwünscht, bzw. sogar untersagt.

[LDericher]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Lyrics hier veröffentlichen war, glaube ich, aber nicht erwünscht, bzw. sogar untersagt.

Hier steht wohl, dass sich Jupp die Mühe gemacht hat, den Text selbst herauszuhören.

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wenn ich's richtig verstehe, geht der ungefähr so.

Mir ist auch in den Sinn gekommen, dass es vllt. nicht ganz koscher ist, den Text hier zu posten; ich empfinde das hier als einen Grenzfall. Da soll lieber Simon selbst entscheiden

Gruß, LDer

[felix]

die alternative wäre eine eins-zu-eins übersetzung ins deutsche..oder verletzt man damit auch schon komische rechtsbestimmungen?

[LDericher]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

die alternative wäre eine eins-zu-eins übersetzung ins deutsche..oder verletzt man damit auch schon komische rechtsbestimmungen?

Für mich zählt als oberste Maxime sowieso mein eigenes Empfinden für Gerechtigkeit und keine "komischen rechtsbestimmungen". Und meiner Meinung nach ist es in Ordnung, eine eigene Abschrift zu veröffentlichen, solange man den Urheber offensichtlich macht. Und das ist hier geschehen: Siehe Thread-Titel.

Falls simon hier Probleme gesehen hätte, wäre das Thema wohl schon längst weg .

Gruß,
Euer LDer

[basti]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

die alternative wäre eine eins-zu-eins übersetzung ins deutsche..oder verletzt man damit auch schon komische rechtsbestimmungen?

Das Posten von deutschen Lyrics zu englischen Liedern müsste eigentlich ok gehen. Zumindest hab ich das so in anderen Foren gesehen. Da wurden alle Original Lyrics entfernt, aber die deutschen Übersetzungen sind noch da.

[LDericher]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das Posten von deutschen Lyrics zu englischen Liedern müsste eigentlich ok gehen. Zumindest hab ich das so in anderen Foren gesehen. Da wurden alle Original Lyrics entfernt, aber die deutschen Übersetzungen sind noch da.

Hat also schon nen Sinn, dass wir zu zweit sind hier^^

[felix]

lieber LDer

"--Für mich zählt als oberste Maxime sowieso mein eigenes Empfinden für Gerechtigkeit und keine "komischen rechtsbestimmungen".

war gegen niemanden gerichtet, sondern hat nur meine empfindung beschrieben, darin überhaupt ein problem zu vermuten. also, dachte ich, wird es wohl auch da wieder "komische rechtsbestimmungen" geben, die selbst liedtexte unter bestimmten schutz stellen. auf das urheberrecht bin ich nun überhaupt nicht gekommen, weil es doch hier sehr offensichtlich genannte ist vom wem der text ist.
das man hier zu mehreren darauf achten sollte diese rechte auch nicht versehentlich zu brechen, sollte unser aller verständnis haben.

lg

[MrFalderal]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

erst mal danke für die mühe.

so wie ich das interpretiere, haben raab und sie versucht den ablauf von lenas casting zu verarbeiten. in der ersten strophe dachte ich sofort an dsds. auch da lockte ein casting und man möchte singen, aber eben auch nicht jede scheisse.
you (raab) say to me that I'm good for you, so zumindest verstehe ich das. frei übersetzt : ihr wolltet mich beim casting und sagt das ich gut bin und gefalle. ich hoffe das es so ist und bin mir nicht sicher, aber solange ihr freude daran habt, mach ich weiter. den hype, die tausend lichter die ich angezündet habe, kann ich noch gar nicht glauben. ich singe solange ihr es liebt, aber jede scheisse mache ich nicht mit. wenn es euch nicht mehr gefällt, gehe ich, es gibt noch so viele dinge zu tun bevor man stirbt.

was sagt ihr da, ist es zu weit hergeholt und falsch verstanden übersetzt?

gruss

Also, ich muss sagen, jetzt wo ich deine Interpretation gelesen hab, bin ich eigentlich ziemlich sicher, dass das - zumindest als alternative Deutung in einer Doppeldeutigkeit - zumindest mitgedacht war. Würde Lena ja durchaus ähnlich sehen.

Jeder andere denkt sich "Toll, noch ein 08/15 Text über Liebe", aber wer sie besser kennt, erkennt den wahren Sinn.

Mann, umso mehr ich drüber nachdenke, desto mehr ärgert es mich, dass Love Me nicht gewonnen hat.

Wenn Lena den Text wirklich so gemeint hat, war das echt schon ganz schön gut. Freue mich schon auf weitere Texte von ihr

[96wirdMeister]

Wenn man das Lied jetzt im Radio hört, merkt man auch richtig die verschiedenen Einflüsse. Die Musik ist sehr raabtypisch, von den Instrumenten uw. her. Dass der Text nicht einfach nur schnell zusammengeschrieben wurde, dürfte auch klar sein, das sieht man ja jetzt an den Lyrics

[nettman42]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das Posten von deutschen Lyrics zu englischen Liedern müsste eigentlich ok gehen. Zumindest hab ich das so in anderen Foren gesehen. Da wurden alle Original Lyrics entfernt, aber die deutschen Übersetzungen sind noch da.

Hallo erst mal, Freunde gepflegter Unterhaltung!

Mache gerade erste Schritte in diesem Forum. Glückwunsch an Lena - mir war von der ersten Sendung an klar, dass sie gewinnt!

Nicht klar war, wie sich die Brähnpullis jetzt urheberrechtlich überheben! Auf Schritt und Tritt stolpert man über mögliche und unmögliche Fallstricke der Winkeladvokaten - wozu ja auch Stefan Raab selbst zählt, der bekanntlich einige Semester Jura studiert hat!

Mann, Mann, Mann - die Musikindustrie klagt sich noch mal um Kopf und Kragen! Gerade wenn man beim ESC was reißen will, sollte man froh sein, wenn sich die Fans mit Fotos schmücken, wenn sie die Texte posten und darüber diskutieren, wenn sie die Lieder auch selbst singen...

Raab wird alt! Er hat offenbar schon vergessen, dass "Can't Wait Until Tonight" in Istanbul auf einen beachtlichen achten Platz kam (auf Platz 1 in der Charts sowieso) - und das obwohl wir die Lyrics und die Akkorde im Max-Forum gepostet haben und viele Coverversionen gesungen haben. Ja, und Fotos und Videos gab es jede Menge...

Übrigens: Peter Maffay hat einst gesungen "Liebe wird verboten". Weit sind wir nicht mehr davon entfernt!

[juppmartinelli]

@LDericher: Ich find's super, dass Ihr hier auf Korrektheit achtet! Aber hier gibt es m.E. echt keinen Grund, etwas zu befürchten. Es gibt nicht nur das Urheberrecht, sondern auch das Recht, wissenschaftliche und künstlerische Werke zum Zwecke der Interpretation, Analyse und Kommentierung zu zitieren. Analyse und Interpretation ist hier - dank felix - geschehen.

@felix: Ziemlich cool! Der Text war mit ziemlicher Sicherheit nicht so gemeint, lässt die Interpretation aber absolut zu. Muss also gar nicht als (plattes) Liebeslied verstanden werden.

[felix]

lieber juppmartinelli

platt und lena, das will einfach nicht zusammenpassen:smilie_les_054:

[Penko]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Übrigens: Peter Maffay hat einst gesungen "Liebe wird verboten". Weit sind wir nicht mehr davon entfernt!

Ich denke im Gegenteil,
es strömt doch hier nur so von L I E B E

Mit jedem weiteren Tag der Lena-Begeisterung, bewegen wir uns immer mehr von Liebes-Verbot entfernt hin zur reinen wahren Liebe. Lena steckt uns doch alle an,
Es blüht

Und auch Urheberrecht ist Liebe - die Liebe, der Respekt zum Künstler.

Und brainpool hat ja bisher auch nichts getan, glaub auch nicht dass die noch die Rechte an Texten haben.
Diese werden meist an Verlage vergeben.

Es ist bisher nichts geschehen, denke auch das bleibt auch so.
Das sind alles reine Vorsichtsmaßnahmen von simon.
Zu Beginn dieses Threads war dieser Forumsbereich noch als Gast einsehbar - nun nicht mehr.
Eine weitere Vorsichtsmaßnahme.