SD - Goosebumps

[Rolwin]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

ich präsentiere den text

hello little darlin´
could you please
take me back when i´m too far

out in the sea darlin´
but do you know
how far is to far
i know that we will meet again

til now i don´t know where
i don´t know when, yet
but i am sure my pretty darlin´
we'll meet again


hello little darlin´
could you please
hold me tight when i´m alone

when i´m with you i feel save
i feel save and i feel warm

i know that we will meet again
til now i don´t know where
i don´t know when, yet
but i am sure my pretty darlin´
we'll meet again


cause i get goosebumbs on my heart
i get them everytime you laughed

oh i get goosebumbs on my heart
please let us never be apart

i know that we will meet again
til now i don´t know where
i don´t know when
but i am sure my pretty darlin´
we'll meet again

i know that we will meet again
til now i don´t know where
i don´t know when
but i am sure my pretty darlin´
we'll meet again

Ok, dann habe ich mich mal an eine freie Übersetzung getraut

Hallo Liebling könntest du mich bitte
zurück holen - wenn ich zu weit weg bin,
draußen im Meer, darling - Aber weißt du,
wie weit "zu weit" ist?
Ich weiß, dass wir uns wiedersehen.
Bis jetzt weiß ich nicht, wo…..
Ich weiß nicht wann…. noch nicht.
Aber ich bin sicher, mein Liebling,
wir sehen uns wieder ..

Hallo Liebling, bitte, kannst du mich festhalten, wenn ich allein bin.
Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich sicher.
Ich fühle mich sicher und ich fühle die Wärme.

Ich weiß, dass wir uns wiedersehen.
Bis jetzt weiß ich nicht, wo…..
Ich weiß nicht wann… noch nicht.
Aber ich bin sicher, mein Liebling,
wir sehen uns wieder ..,

denn ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herzen.
Ich bekomme sie jedes Mal, wenn du lächelst.
Oh, ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herzen.

Bitte laß uns nie getrennt sein.

Ich weiß, dass wir uns wiedersehen
Bis jetzt weiß ich nicht, wo…..
Ich weiß nicht wann…. noch nicht.
Aber ich bin sicher, mein Liebling
Wir sehen uns wieder ..

Ich weiß, dass wir uns wiedersehen
Bis jetzt weiß ich nicht, wo….
Ich weiß nicht wann… noch nicht.
Aber ich bin sicher, mein Liebling,
wir sehen uns wieder ..

Wir sehen uns wieder.

[tobago]

Meine Güte, hier wird ellenlang über mögliche Texte gerätselt, dabei ist doch schon seit Jahren bekannt, dass Lena kein richtiges Englisch kann.
Höchstwahrscheinlich geht es im Text um den richtigen Einsatz eines Gänsebräters, damit die Haut schön kross wird.

[Lars]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ok, dann habe ich mich mal an eine freie Übersetzung getraut

Hallo Liebling könntest du mich bitte
zurück holen - wenn ich zu weit weg bin,
draußen im Meer, darling - Aber weißt du,
wie weit das ist? Sehr weit…

Das ist jetzt aber sehr frei
Ganz wörtlich:
But do you know how far is too far? = Aber weißt du, wie weit 'zu weit' ist?

[nobody_0991]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ok, dann habe ich mich mal an eine freie Übersetzung getraut

Hallo Liebling könntest du mich bitte
zurück holen - wenn ich zu weit weg bin,
draußen im Meer, darling - Aber weißt du,
wie weit das ist? Sehr weit…
Ich weiß, dass wir uns wiedersehen.

das würde ich korrigieren wollen

aber weißt du, wie weit, zu weit ist?

edit: da war jemand schneller

[DerKnut]

Wer anderen eine Gänsehaut brät der hat ein Gänsehautbratgerät

[Rolwin]

Hab das geändert...Danke

[Holgerhoto]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wer anderen eine Gänsehaut brät der hat ein Gänsehautbratgerät

[Mikado]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wahrscheinlich hat Lena für verschiedene Anlagen unterschiedliche Texte eingesungen .

Ja und auch für verschiedene Ohren, nach dem Motto: "Wer bin ich und wenn ja wieviele!"

[BigL]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Meine Güte, hier wird ellenlang über mögliche Texte gerätselt, dabei ist doch schon seit Jahren bekannt, dass Lena kein richtiges Englisch kann.

Ich finde in Interviews redet sie super, aber in ihren Liedern könnte sie auch unter dem Pseudonym Lena Riddlelyrics singen

[Mikado]

Ich hab' jetzt so oft "Goosebumps" gehört, dass ich schon glaube es könnte ein irisches Traditional sein.

[BigL]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ich hab' jetzt so oft "Goosebumps" gehört, dass ich schon glaube es könnte ein irisches Traditional sein.

[juergen]

"laughed" ist das was ich zu hören glaube. "left" könnte es für mich auch noch sein. Hätte immerhin inhaltlich Bezug zu dem "apart" zwei Zeilen weiter.

[[fliP]]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Wahrscheinlich hat Lena für verschiedene Anlagen unterschiedliche Texte eingesungen .

Musikhören in der Zukunft ("Cloud Computing"): Es ist üblich, dass Künstler mehrere (um nicht zu sagen sehr viele unterschiedliche) Versionen ihrer Songs aufnehmen. Wenn ich auf meinem Player ein Lied starte, wird eine dieser Versionen ausgewählt und gestreamt. Faktoren für die Wahl der Version durch den Player sind neben Aufenthaltsort und letzte gepostete Nachrichten in sozialen Netzwerken auch Schulabschluss, Beruf, Größe, Gewicht, Augenfarbe, Haarfarbe... Gleichzeitig können Menschen in der Umgebung nachschauen, was man hört, und das Lied ebenfalls anhören. In ihrer personalisierten Version natürlich. Umgekehrt kann man auch bestimmte Leute in der Umgebung ansingen, also ihnen das Lied gezielt schicken, was sie natürlich ablehnen können. Die Nachricht, dass ein Lied abgelehnt wurde, variiert natürlich, je nach Bildungsstand, Hautfarbe, Zahnfarbe, Größe des kleinen Zehs, ...

Ähm, worum ging es eigentlich

[OldStephen66]

Bin jetzt auch endlich dank freundlichster Foristenhilfe in den Genuss des Großen Ganzen gekommen.
Ich ignoriere jetzt einfach mal alle vorhergegangenen tiefschürfenden Analysen.

Zuerst dachte ich: das Lied eigentlich ist viel zu kurz.
Dann: Es ist eigentlich viel zu schöööön gemacht. Wäre auch was für Art Garfunkel.
Am Ende: WOW. Hymne!

Das fast gelifpelte "Could you please" zu Beginn gefällt mir übrigens ganz besonders.

[Frank 67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Erinnerungen. Teile des Liedes erinnern mich an die große Musik von Ennio Morricone mit seinen Western Epos.




Das man ohne Kopfhöhrer mehr fühlen kann ist den tiefen Tönen gewidmet und dem Zusammenspiel der Instrumente da der Mensch auch mit dem Körper die Schallwellen empfängt und spürt.

Seit ich das erste mal "Goosebumps" in voller Länge gehört habe erinnert mich der Song auch an große pathetische Filmusiken von Morricone. Ich höre die Musik von Ennio Morricone sehr gern. Hab eine CD mit den Best of.
1977 gabs einen Film "Orca der Killerwal" Die Musik zu diesem Film erinnert mich im Stil ein wenig an Goosebumps. Ich kann leider keinen entsprechenden Link hier angeben. Mann findet aber bei Youtube entsprechendes.