ESC Vorentscheid: Das deutsche Finale 2024

[support4lena]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Der Ärger hätte auch Lena geblüht, wäre sie damals mit Love Me angetreten ("I don′t give a shit").

Man hätte es ja durch den synonymen Ausdruck "I don't give a fuck" ersetzen können.

Es gibt noch eine Variante: "I don't give a damn".

In einer berühmten Szene gegen Ende von "Vom Winde verweht" klammert sich Scarlett O'Hara an Rhett Butler und fragt ihn, was denn nun aus ihr werden soll. Seine lakonische Antwort: "Frankly, my dear, I don't give a damn" ist legendär. Sprach es und ging hinaus.

In der deutschen Synchronisation wurde daraus schlicht und harmlos: "Offen gesagt ist mir das gleichgültig".