Helene Fischer

[mr.spock1968]

....

"Hätten Sie auch als Jelena Petrowna Fischer Erfolg gehabt?
Das muss ich korrigieren, tut mir leid. (Lacht.) Ich habe nie so geheissen. Mein Name war schon bei meiner Geburt Helene Fischer. Meine Vorfahren waren Deutsche. Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien, vielleicht weil ein russischer Name einfach spannender klingt."

http://www.coopzeitung.ch/Atemlos


(http://www.coopzeitung.ch/Atemlos)Deutsch Russisch Übersetzungen für Helene Gesuchter Begriff Helene hat ein Ergebnis
Gehe zu




DE
Deutsch
RU
Russisch





Helene (http://wb.woxikon.de/de-ru/helene)


Елена (http://wb.woxikon.de/de-ru/%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0)






(http://www.coopzeitung.ch/Atemlos)

[vampire67]

"Hätten Sie auch als Jelena Petrowna Fischer Erfolg gehabt?
Das muss ich korrigieren, tut mir leid. (Lacht.) Ich habe nie so geheissen. Mein Name war schon bei meiner Geburt Helene Fischer. Meine Vorfahren waren Deutsche. Jelena Petrowna ist eine Erfindung der Medien, vielleicht weil ein russischer Name einfach spannender klingt."

http://www.coopzeitung.ch/Atemlos


(http://www.coopzeitung.ch/Atemlos)Deutsch Russisch Übersetzungen für Helene Gesuchter Begriff Helene hat ein Ergebnis
Gehe zu




DE
Deutsch
RU
Russisch





Helene (http://wb.woxikon.de/de-ru/helene)


Елена (http://wb.woxikon.de/de-ru/%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0)






(http://www.coopzeitung.ch/Atemlos)
Die sprachdiktion macht aus Елена aber eben Jelena, und nicht Helene.

[mr.spock1968]

...

:kissenschlacht:

[earplane]

Es gibt im Russischen zwar ein H, aber das ist stimmhaft und wird wie das ch in ach ausgesprochen. Хелена würde sich sehr komisch anhören. Deshalb ist es besser das stimmlose H nicht zu schreiben. Da die Betonung auf der ersten Silbe liegt wird das a am Ende wie ein e ausgesprochen.
Die Russische Schreibweise ist also (hier mal mit durch Akzenten markierter Betonung) Еле́на Фи́шер. Wobei Еле́на Elene und Фи́шер Fischer ausgesprochen wird. Was der deutschen Aussprache von Helene Fischer so nahe kommt wie es möglich ist.
Das Patronym (Петро́вна) wird nur bei der formalen Anrede verwendet und entspricht dem Siezen. Als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland gezogen sind war sie 4 Jahre alt. Da Kleinkinder nicht gesiezt werden hat sie auch in Russland niemand so angesprochen. Frau Fischer hat als Recht, sie hieß schon immer Helene.

[Lars]

Es gibt im Russischen zwar ein H, aber das ist stimmhaft und wird wie das ch in ach ausgesprochen. Хелена würde sich sehr komisch anhören. Deshalb ist es besser das stimmlose H nicht zu schreiben. Da die Betonung auf der ersten Silbe liegt wird das a am Ende wie ein e ausgesprochen.
Die Russische Schreibweise ist also (hier mal mit durch Akzenten markierter Betonung) Еле́на Фи́шер. Wobei Еле́на Elene und Фи́шер Fischer ausgesprochen wird. Was der deutschen Aussprache von Helene Fischer so nahe kommt wie es möglich ist.
Das Patronym (Петро́вна) wird nur bei der formalen Anrede verwendet und entspricht dem Siezen. Als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland gezogen sind war sie 4 Jahre alt. Da Kleinkinder nicht gesiezt werden hat sie auch in Russland niemand so angesprochen. Frau Fischer hat als Recht, sie hieß schon immer Helene.

Na ja, Еле́на kann nur Jelenə ausgesprochen werden, ein kyrill. E am Wortanfang wird immer je gesprochen, in unbetonter Silbe gar eher ji. Das geht nicht anders, k saschalenju, ty sitschosch? ;)

[support4lena]

Es gibt im Russischen zwar ein H, aber das ist stimmhaft und wird wie das ch in ach ausgesprochen.

Ich kann kein Russisch, aber das ist ein Widerspruch. Wenn es stimmhaft ist, kann es nicht wie das deutsche "ch" ausgesprochen werden, denn das ist stimmlos. Wenn du es fertig bringst, "ch" stimmhaft auszusprechen, mach mal ne Aufnahme davon. Mein Hals schafft das nicht. ;)

Oder meintest du "stimmhaft" nur als Gegensatz zu "stumm"?

[earplane]

...

https://www.youtube.com/watch?v=sFfa43ul8lQ

[Lars]

Ich kann kein Russisch, aber das ist ein Widerspruch. Wenn es stimmhaft ist, kann es nicht wie das deutsche "ch" ausgesprochen werden, denn das ist stimmlos. Wenn du es fertig bringst, "ch" stimmhaft auszusprechen, mach mal ne Aufnahme davon. Mein Hals schafft das nicht. ;)

Oder meintest du "stimmhaft" nur als Gegensatz zu "stumm"?

Ein "stimmhaftes ch" wäre ein gh [γ].
"ch" (kyrillisch х) ist stimmlos [x].

[γ] zum Beispiel Berlinerisch ([γ~ʁ]) in "Sage", "Waage", "Trage". [za:γə, va:γə, tʁa:γə]

Eben jenes [γ] wurde im Südrussischen, Weißrussischen und Ukrainischen zu [h] (im Standardrussischen immer [g] bzw. manchmal [v] wie in Сегодня)
Daher schreibt man den [h]-Laut anderer Sprachen im Russischen gern mit seltsam erscheinenden г (g).
Und darum spricht sich ukrainisches г generell [h].

z.B. Адо́льф Ги́тлер (russ.), Адольф Гітлер (ukr.) = Adolf Hitler. (blödes Beispiel, aber Гайл Ги́тлер "Geil Gitler" ist irgendwie doch ulkig)

"Helena/e" (und damit schließt sich der Kreis) schriebe sich Kyrillisch also neben Хелена auch Гелена.

[Eulenspiegel]

Gibt es schon ne Masterarbeit zum Thema?

"Die Ausprache des "H" in der russischen Sprache unter besonderer Beücksichtigung von Helene Fischer"

[earplane]

Letztendlich ist es natürlich komplett egal. Als Kleinkind in Russland haben nur ihre deutschsprachigen Eltern und ein paar enge Freunde und Verwandte sie überhaupt mit ihrem Namen angesprochen. Und dann eben auf Deutsch als Helene. Manchmal vielleicht auch mit "Stinki, was hast du denn wieder gemacht?" Die kyrillische Schreibweise hat nur einmal ein russischer Beamter auf die Geburtsurkunde geschrieben. Wirklich ausgesprochen hat den damals wahrscheinlich überhaupt niemand.